Übersetzung und Bedeutung von: 発掘 - hakkutsu

Etymologie des Wortes 「発掘」 (hakkutsu)

Das japanische Wort 「発掘」 (hakkutsu) besteht aus zwei Kanji: 「発」 (hatsu) und 「掘」 (kutsu). Das Kanji 「発」 trägt die Bedeutung von "Anfang", "auftauchen" oder "manifestieren", während 「掘」 "graben" oder "ausgraben" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen den Begriff "Entdeckung" oder "Ausgrabung", der häufig verwendet wird, um sich auf die Entdeckung von Gegenständen zu beziehen, die verborgen oder begraben waren, wie archäologische Artefakte.

Definition und Verwendung

Im Alltag wird „発掘“ oft mit dem Bereich der Archäologie assoziiert, wo es den physischen Prozess des Ausgrabens von Erdschichten impliziert, um historische Objekte, Fossilien oder Ruinen zu enthüllen. Das Wort kann jedoch auch in metaphorischen Kontexten verwendet werden, was die „Entdeckung“ von zuvor verborgenen Talenten oder Ideen bedeutet. Diese abstraktere Bedeutung ist in Sektoren wie Unterhaltung oder technologischer Innovation recht verbreitet.

Herkunft und Geschichte

Die Praxis des 「発掘」 hat tiefe Wurzeln in der Geschichte Japans, insbesondere in Bezug auf die Erhaltung und Entdeckung seiner kulturellen und historischen Relikte. Seit der Antike zeigt Japan ein aktives Interesse an seinen Ursprüngen, mit Projekten, die darauf abzielen, seine vergrabenen Schätze wiederzuentdecken und zu bewahren. Die sorgfältige Auswahl der Kanji 「発」 und 「掘」 zur Bildung des Begriffs spiegelt diese Dualität wider, etwas ans Licht zu bringen, das verborgen war, sei es physisch begraben oder metaphorisch durch Zeit oder Ignoranz verdeckt.

Darüber hinaus findet sich das Wort 「発掘」 häufig in den Titeln von Museumsausstellungen, Dokumentarfilmen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen, was seine Relevanz sowohl in der traditionellen Kultur als auch im zeitgenössischen japanischen Kontext widerspiegelt. Seine vielseitige Anwendbarkeit macht es zu einem wichtigen Begriff in Diskussionen über Geschichte, Kulturanalysen und nationale Identität.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発掘 (Hakkutsu) - Ausgrabung oder Erstellung von Entdeckungen.
• 発掘作業 (Hakkutsu sagyō) - Ausgrabungsaktivitäten.
• 発掘調査 (Hakkutsu chōsa) - Suchgrube.
• 発掘掘削 (Hakkutsu kossaku) - Physische Ausgrabung, um etwas zu entdecken.
• 発掘発見 (Hakkutsu hakken) - Entdeckung, die durch Ausgrabungen gemacht wurde.
• 掘削 (Kossaku) - Akt des Grabens, normalerweise im Zusammenhang mit tieferen Ausgrabungen.
• 調査 (Chōsa) - Untersuchung oder Forschung ohne notwendigerweise Bezug zur Ausgrabung.
• 発見 (Hakken) - Entdeckung, etwas, das durch Forschung oder Erkundung entdeckt wurde.

発掘

Romaji: hakkutsu
Kana: はっくつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ausgrabung; Exhumierung

Bedeutung auf Englisch: excavation;exhumation

Definition: Das Auffinden von alten Ruinen und Relikten.