Übersetzung und Bedeutung von: 病院 - byouin

Das Wort 「病院」 (byouin) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「病」 (byou), was "Krankheit" bedeutet, und 「院」 (in), was sich auf "Institution" oder "Gebäude" bezieht. Die Kombination dieser Zeichen ergibt den Begriff "Krankenhaus", eine Einrichtung, die sich der Behandlung von Krankheiten und medizinischer Versorgung widmet. Die Etymologie der Kanji offenbart die grundlegende Funktion von Krankenhäusern: ein Ort, um Kranke zu behandeln und zu pflegen.

Der Ursprung des Kanji 「病」 geht auf die Idee von Krankheit oder Erkrankung zurück und wird häufig in medizinischen und gesundheitlichen Begriffen der japanischen Sprache verwendet. Das Ideogramm wird oft mit anderen gesundheitsbezogenen Wörtern in Verbindung gebracht, was seine Relevanz in medizinischen Konzepten verdeutlicht. Das Kanji 「院」 hingegen wird verwendet, um verschiedene Arten von Institutionen zu bezeichnen, wie Schulen (「学院」, gakuen) und Gefängnisse (「刑務院」, keimuin), was einen organisierten Raum anzeigt, der einer bestimmten Funktion gewidmet ist.

Die Verwendung des Begriffs 「病院」 in historischen Aufzeichnungen reicht bis in die Meiji-Zeit zurück, als Japan begann, westliche Konzepte von Medizin und Krankenhäusern zu übernehmen, beeinflusst durch ausländische medizinische Praktiken. Dies führte zur Schaffung moderner Gesundheitseinrichtungen, die in einem Format betrieben wurden, das den westlichen Standards entsprach. Der Begriff 「病院」 festigte sich schnell als Bezug auf die öffentliche und private Gesundheitsstruktur in Japan und ist im täglichen Vokabular im Zusammenhang mit Gesundheit von wesentlicher Bedeutung.

Im zeitgenössischen japanischen Kontext umfasst 「病院」 eine Vielzahl von medizinischen Dienstleistungen, von ambulanten Konsultationen bis hin zur intensiven Krankenhausbehandlung. Zu den Variationen des Begriffs gehört 「小児病院」 (shouni byouin), das sich auf Kinderkrankenhäuser bezieht, sowie 「精神病院」 (seishin byouin), also psychiatrische Krankenhäuser, die jeweils die Spezialisierung der Einrichtung im medizinischen Bereich anzeigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 医院 (Iin) - Klinik oder Arztpraxis.
• 医療施設 (Iryou shisetsu) - Gesundheitsinfrastruktur, die verschiedene Arten von medizinischen Dienstleistungen abdeckt.
• 療養所 (Ryouyoujo) - Ein Einrichtung zur Behandlung von Krankheiten, die in der Regel auf Rehabilitation ausgerichtet ist.
• 病棟 (Byoutou) - Station oder Krankenhausabteilung, die normalerweise mit einem größeren Krankenhaus verbunden ist.
• 病室 (Byoushitsu) - Krankenhauszimmer, Einzel- oder Mehrbettzimmer für stationäre Patienten.
• 診療所 (Shinryoujo) - Facharztpraxis spezialisiert auf ambulante Versorgung.
• クリニック (Kurinikku) - Klinik, normalerweise kleinerer Art, die verschiedene Gesundheitsdienstleistungen anbietet.

病院

Romaji: byouin
Kana: びょういん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Krankenhaus

Bedeutung auf Englisch: hospital

Definition: Eine Einrichtung, in der medizinische Versorgung von Ärzten und Krankenschwestern geleistet wird.

Beispielsätze - (病院) byouin

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Sie ging ins Krankenhaus, um eine kranke Freundin zu besuchen.

Sie ging ins Krankenhaus, um ihre kranke Freundin zu sehen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - Krankheit
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見舞う (mimau) - jemanden besuchen (der krank ist)
• ために (tameni) - für
• 病院 (byouin) - Krankenhaus
• に (ni) - Ortungsteilchen
• 行きました (ikimashita) - war (past of go)

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mein Vater ist Angestellter eines öffentlichen Krankenhauses.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 父 - Substantiv, das "Vater" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公立 - Adjektiv, das "öffentlich" bedeutet.
• 病院 - Krankenhaus
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 職員 - Mitarbeiter
• です - Verb, das anzeigt, zu sein oder zu sein, in der Gegenwart und im Präsens