Übersetzung und Bedeutung von: 留守 - rusu

Die japanische Wort 「留守」 (rusu) besteht aus zwei Kanji: 「留」 und 「守」。 Das Kanji 「留」 (ryū oder ru) bedeutet "bleiben" oder "halten", während 「守」 (shu oder su) "schützen" oder "verteidigen" bedeutet. Wenn sie kombiniert werden, entsteht ein Konzept, das die Idee vermittelt, dass jemand von zu Hause oder dem gewohnten Ort abwesend ist, während das Haus sicher bleibt.

Der Begriff „留守“ wird verwendet, um die Situation zu beschreiben, in der eine Person nicht an ihrem Wohnsitz oder an dem Ort ist, an dem sie sich normalerweise aufhält. In dieser Situation impliziert es, dass, obwohl die Person abwesend ist, ihr Eigentum und ihr Zuhause sicherlich geschützt sind oder zumindest erwartet wird, dass sie es sind. Historisch spiegelt dies die kulturelle und gesellschaftliche Bedeutung von Sicherheit und Schutz des Heims in der Gesellschaft wider.

Der Ausdruck 「留守番」 (rusu-ban) ist eine Ableitung, die einen spezifischeren Kontext bietet und sich auf eine Person oder ein Objekt bezieht, das während der Abwesenheit der Bewohner das Haus bewacht. Das Suffix 「番」 (ban) bedeutet "Wächter" oder "Schicht", daher wird 「留守番」 häufig verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der das Haus beaufsichtigt oder Anrufe entgegennimmt, wenn der Bewohner nicht anwesend ist. Es ist interessant zu beobachten, wie sich dieses Wort an verschiedene Kontexte anpasst, von der Nutzung moderner Technologien, wie dem "留守番電話" (rusu-ban denwa), das "Anrufbeantworter" bedeutet, bis hin zu traditionelleren Situationen, wie der Überlassung des Hauses in die Obhut eines Nachbarn oder Familienmitglieds.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不在 (fuzai) - Abwesenheit
• 家を空ける (ie o akeru) - Das Haus leer lassen
• 外出する (gaishutsu suru) - das Haus verlassen
• 不在者 (buzai-sha) - Abwesende Person

留守

Romaji: rusu
Kana: るす
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Abwesenheit; weg von zu Hause

Bedeutung auf Englisch: absence;being away from home

Definition: Weit weg von zu Hause und weggehen.

Beispielsätze - (留守) rusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

留守にしています。

Rusuni shiteimasu

Ich bin weg.

Ich bin weg.

• 留守 (rusu) - abwesend, nicht anwesend
• に (ni) - Partikel, die eine Handlung des Sich-Befindens an einem Ort anzeigt
• しています (shiteimasu) - höfliche Form des Verbs "tun" im Präsens kontinuierlich