Übersetzung und Bedeutung von: 申し分 - moushibun

Der Ausdruck 「申し分」 (moushibun) wird häufig in der japanischen Sprache verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das "perfekt" oder "makellos" ist und oft auf Situationen oder Bedingungen verweist, die keine Mängel aufweisen. Im Kontext der japanischen Sprache ist es ein Substantiv, das die Vollständigkeit oder Ganzheit von etwas ausdrückt, das bewertet wird. Dieser Ausdruck kann auch den Kontext von "ohne Einwand" umfassen, wenn es darum geht, etwas zuzustimmen, das perfekt den Erwartungen oder festgelegten Standards entspricht.

Die Etymologie des Wortes kann in zwei Hauptkomponenten unterteilt werden. Das erste Element, 「申し」 (moushi), stammt von dem Verb 「申す」 (mousu), das "sagen" oder "erklären" bedeutet. Dieses Verb hat seine Wurzeln in einer traditionell formelleren und höflicheren Sprache Japans. Das zweite Element, 「分」 (bun), bezieht sich auf "Teil", "Fraktion" oder "Quote". Zusammen bilden diese Zeichen die Idee von etwas, das, wenn es verbal erklärt oder ausgedrückt wird, keiner Fraktion bedarf — das heißt, es ist vollständig und intakt in seiner Form.

Historisch gesehen reicht 「申し分」 zurück zu einer Zeit, in der formelle Kommunikation und Ausdrücke in sozialen Interaktionen, insbesondere am Hof und unter Samurai, von entscheidender Bedeutung waren. Heute trägt das Wort immer noch dieses Gewicht der Formalität und wird häufig in formellen Kontexten oder für Komplimente verwendet. In Bezug auf die moderne Nutzung ist es ein geschätzter Ausdruck aufgrund seiner Fähigkeit, Gefühle der vollständigen Zufriedenheit oder Anerkennung von Perfektion auf prägnante und direkte Weise zusammenzufassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 文句 (monku) - Reklamation; Beschwerde, häufig verwendet, um Unzufriedenheit über etwas auszudrücken.
• 不満 (fuman) - Unzufriedenheit; Zustand, mit etwas nicht zufrieden zu sein, umfassender.
• 批判 (hihan) - Kritik; negative Bewertung oder Analyse von etwas, die formeller oder objektiver sein kann.
• 指摘 (shiteki) - Hinweis; ein Problem oder einen Fehler angeben oder hervorheben, oft auf konstruktive Weise.
• 言い分 (iibun) - Sichtpunkt; was jemand zu sagen oder zu rechtfertigen hat, häufig im Zusammenhang mit einer Beschwerde.

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einspruch; Mängel

Bedeutung auf Englisch: objection;shortcomings

Definition: Es bezieht sich auf etwas, das fehlt oder fehlt bei der Bewertung von etwas.

Beispielsätze - (申し分) moushibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Dieser Service ist perfekt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• サービス - Dienstleistung
• には - Teilchen, das das Vorhandensein von etwas an einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt angibt.
• 申し分 - Substantiv, das "Fehler" oder "Defekt" bedeutet.
• ない - Präfix, das Verneinung anzeigt