Übersetzung und Bedeutung von: 珍しい - mezurashii

Das japanische Wort 「珍しい」 (mezurashii) ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um etwas Seltenes, Ungewöhnliches oder Außergewöhnliches zu beschreiben. Dieses Wort setzt sich aus den Zeichen 「珍」 zusammen, das 'selten' oder 'kurios' bedeutet, und 「しい」, einer adjektivischen Endung. Der Stamm 「玉」 im Kanji 「珍」 steht für 'etwas Wertvolles oder Kostbares', was die Nuance eines Wertes hinzufügt, der durch Ungewöhnlichkeit entsteht. Diese Konstruktion spiegelt die Wahrnehmung von Wert wider, die Seltenheit in verschiedenen Kulturen, einschließlich der japanischen, mit sich bringen kann.

Die Verwendung des Begriffs 「珍しい」 umfasst eine breite Palette von Kontexten. Zum Beispiel kann er sich auf seltene Naturphänomene, einzigartige Gegenstände oder ungewöhnliche Erfahrungen beziehen. Es ist ein Begriff, der das Element der Überraschung oder Einzigartigkeit einer Situation oder eines Objekts betont. In der japanischen Gesellschaft, in der Uniformität oft geschätzt wird, kann etwas, das als 「珍しい」 beschrieben wird, als besonders bemerkenswert oder faszinierend angesehen werden.

Historisch gesehen nahm die Verwendung des Begriffs mit dem intensiveren regelmäßigen Kontakt Japans zu anderen Kulturen zu. Mit der Einführung neuer Ideen und Technologien ab dem Ende der Edo-Zeit wurde das, was anderswo üblich war, im japanischen Kontext zu 「珍しい」. Daher beschreibt das Wort nicht nur die Seltenheit, sondern fügt auch ein Element der Entdeckung und Bewunderung hinzu. Dies macht 「珍しい」 zu einem Ausdruck, der sowohl mit Neugier als auch mit Verehrung für das Neue und Unbekannte verbunden ist.

Darüber hinaus kann 「珍しい」 in einer Vielzahl von idiomatischen Ausdrücken und feststehenden Redewendungen in der japanischen Sprache gefunden werden. Das Wort taucht häufig in poetischen und literarischen Kontexten auf und verleiht der Sprache zusätzliche Bedeutungsebenen. Seine Präsenz in solchen Kontexten spiegelt wider, wie die japanische Sprache die seltene Schönheit und Einzigartigkeit in Kunst und Alltagsleben schätzt und das Wesen des Wortes in verschiedenen Formen kulturellen Ausdrucks einfängt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 珍しい (mezurashii) - Selten, ungewöhnlich; wird normalerweise verwendet, um etwas Bemerkenswertes oder Außergewöhnliches zu beschreiben.
• 希少な (kishō na) - Extrem selten, rar; betont die Schwierigkeit, es zu finden.
• 稀有な (keu na) - Selten und einzigartig; verwendet, um etwas außergewöhnlich Seltenes zu beschreiben.

珍しい

Romaji: mezurashii
Kana: めずらしい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: ungewöhnlich; selten

Bedeutung auf Englisch: unusual;rare

Definition: Es ist ungewöhnlich. Es hat ungewöhnliche Eigenschaften.

Beispielsätze - (珍しい) mezurashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr ungewöhnlich.

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr selten.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 芸術作品 - Die zusammengesetzte Substantiv bedeutet "Werk von arte".
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 形態 - Substantiv, der "Form" oder "Gestalt" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 珍しい - Adjektiv, das "seltsam" oder "ungewöhnlich" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

珍しいものが好きです。

Chinashii mono ga suki desu

Ich mag seltene Dinge.

Ich mag etwas Ungewöhnliches.

• 珍しい - Selten, ungewöhnlich
• もの - Sache
• が - Subjektpartikel
• 好き - Mögen
• です - End of sentence punctuation