Übersetzung und Bedeutung von: 独り - hitori

Etimologie und Bedeutung von 「独り」

Das Wort 「独り」 (hitori) besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Kanji 「独」, das "allein" oder "unabhängig" bedeutet, und dem Suffix 「り」, das eine Lesart des Radikals für Einheiten und Zähler von Personen im Japanischen ist. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um den Zustand des Alleinseins oder das Ausführen von etwas auf eigene Faust zu beschreiben.

Das Kanji 「独」 hat seine Wurzeln in den alten chinesischen Zeichen, wo es häufig mit der Idee der Einzigartigkeit oder Individualität assoziiert wurde. Im Laufe der Geschichte wurde dieses Kanji in das Japanische integriert und behielt seine zentrale Bedeutung von 'Einsamkeit' oder 'Unabhängigkeit'. Die Verwendung des Suffixes ermöglicht es dem Wort, sich der japanischen Sprache anzupassen, um klar den Akt des Alleinsein zu beschreiben.

Varianten der Verwendung und Interpretation

Das Wort 「独り」 kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen annehmen. Diese Nuancen können in Bezug auf die emotionale Konnotation unterteilt werden, die selten neutral und häufig negativ ist. Obwohl es oft mit isolierter Einsamkeit assoziiert wird, kann es auch Stolz oder das Bedürfnis nach Autonomie ausdrücken. Hier sind einige gängige Interpretationen:

• Einsamkeit: Verwendet, um jemanden zu beschreiben, der physisch allein ist oder das Gefühl hat, keine Verbindung zu anderen zu haben.
• Unabhängigkeit: Es bezieht sich auf die Fähigkeit, Aktivitäten durchzuführen oder Entscheidungen selbstständig zu treffen, ohne die Hilfe anderer.
• Überlegung: Moment der Introspektion oder Selbstbewertung, in dem freiwillige Einsamkeit gesucht wird, um zu kontemplieren.

Diese verschiedenen Interpretationen machen „独り“ zu einem bedeutungsvollen und in verschiedenen Kontexten der Literatur und des Alltags in Japan weit verbreiteten Wort.

In vielen Kulturen, einschließlich der japanischen, kann die Einsamkeit, die durch 「独り」 ausgedrückt wird, auf mehrdeutige Weise gesehen werden. Sie kann sowohl eine freiwillige und von jemandem gewählte Situation als auch eine unerwünschte Umständlichkeit anzeigen. Daher ist es entscheidend, den Kontext zu verstehen, um diesen Ausdruck richtig zu interpretieren.

„Allein“ in der japanischen Kultur und in den Medien

Neben der alltäglichen Verwendung erscheint 「独り」 häufig in der Literatur, in Filmen und in japanischen Liedern, wo Themen wie Introspektion und Solo-Abenteuer erkundet werden. Viele Schriftsteller und Künstler nutzen dieses Wort, um das komplexe Gefühl der Selbstgenügsamkeit in einer verbundenen Welt einzufangen. Dieses Konzept spiegelt sich in vielen Charakteren wider, die in der Unabhängigkeit Stärke finden oder im Gegensatz dazu mit der Einsamkeit im Prozess der Selbstfindung kämpfen.

Die Idee, "hitori" zu sein, beeinflusst auch die sozialen Dynamiken in Japan, wo die Harmonie der Gruppe Vorrang hat. Einsamkeitsentscheidungen werden oft kritisch betrachtet, aber es gibt auch einen Respekt für die persönliche Reise, die sie darstellt. So fasst dieses Wort einen wesentlichen Aspekt der japanischen Psyche und Identität zusammen, der zwischen dem Kollektiv und dem Individuum balanciert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一人 (Hitori) - Eine Person; allein.
• 単独 (Tandoku) - Einzel; allein, ohne Begleitung; betont die Einzigartigkeit.
• 孤独 (Kodoku) - Einsam; das Gefühl, allein zu sein, oft mit einer emotionalen Konnotation.
• 独り身 (Hitorimi) - Zustand des Alleinseins; bezieht sich normalerweise auf jemanden, der sich nicht in einer Beziehung befindet.
• 独身 (Dokusin) - Ledig; der Zivilstand, nicht verheiratet zu sein.
• 単身 (Tanshin) - Allein; bezieht sich häufig auf eine Person, die ledig ist oder alleine lebt, und betont den Zustand, ohne Partner zu sein.
• 単独で (Tandoku de) - Allein; etwas ohne Begleitung tun, wobei die individuelle Handlung betont wird.
• 一人で (Hitori de) - Alleine; bezieht sich auf den Akt, etwas individuell zu tun.
• 孤独な (Kodoku na) - Einsam, isoliert; verwendet, um einen emotionalen Zustand oder einen Zustand der Einsamkeit zu beschreiben.
• 独り暮らし (Hitorigurashi) - Allein leben; bezieht sich auf den Akt, ohne Gesellschaft zu wohnen.
• 独り言 (Hitorigoto) - Allein sprechen; es kann eine Reflexion oder der Ausdruck von Gedanken in lauter Stimme sein, normalerweise ohne eine Antwort zu erwarten.
• 独り善がり (Hitorizengari) - Egozentrismus; die Idee, basierend auf dem zu handeln, was man für richtig hält, ohne die anderen zu berücksichtigen.
• 独りよがり (Hitoriyogari) - Eigenständigkeit; auf eine unabhängige Weise handeln, häufig ohne die Perspektive anderer zu erkennen.

独り

Romaji: hitori
Kana: ひとり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: allein; einzel

Bedeutung auf Englisch: alone;unmarried

Definition: Ficar sozinho.

Beispielsätze - (独り) hitori

Siehe unten einige Beispielsätze:

独りでいるのは寂しい。

Hitori de iru no wa sabishii

Allein zu sein ist einsam.

Ich bin allein, weil ich allein bin.

• 独り (hitori) - allein
• で (de) - Teilchen, das Mittel oder Ort angibt
• いる (iru) - sein, existieren
• のは (no wa) - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
• 寂しい (sabishii) - einsam, traurig