Übersetzung und Bedeutung von: 狙い - nerai

Das japanische Wort 狙い (ねらい) ist ein Begriff, der sowohl durch seine präzise Bedeutung als auch durch seine kulturellen Nuancen Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis, wie und wann man es verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, erforschen, sowie Tipps zur effektiven Memorierung bieten.

Der Begriff 狙い wird oft mit Ideen wie "Ziel", "Absicht" oder "Zweck" assoziiert, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Er taucht in alltäglichen Situationen, Ausdrücken und sogar in Medien wie Animes und Mangas auf. Wenn Sie lernen möchten, wie Sie ihn richtig verwenden oder herausfinden möchten, wie die Japaner ihn im Alltag wahrnehmen, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 狙い (ねらい)

狙い kann als "Ziel" oder "Absicht" übersetzt werden, hat jedoch eine breitere Bedeutung. Es trägt auch die Idee der Absicht hinter einer Handlung in sich, wie wenn jemand mit einem bestimmten Zweck handelt. Zum Beispiel wird das Wort im Sport oder in Spielen verwendet, um den Fokus auf ein Ziel zu beschreiben, sei es physisch oder strategisch.

Im Alltag verwenden die Japaner das Wort 狙い in verschiedenen Kontexten, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Diskussionen. Ein Satz wie "彼の狙いは何だろう？" (Was könnte seine Absicht sein?) verdeutlicht, wie der Begriff Zweifel oder Neugier über die Beweggründe einer Person ausdrücken kann. Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort für alle, die natürlich kommunizieren möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 狙

Das Kanji 狙 besteht aus dem Radikal 犭, das mit Tieren in Verbindung steht, und dem Bestandteil 且, der die Idee von "Ziel" oder "Fokus" suggeriert. Diese Kombination verweist auf den Akt des Jagens, bei dem der Jäger auf seine Beute zielt. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung erweitert, um auch abstrakte Ziele einzuschließen, nicht nur physische.

Es ist erwähnenswert, dass 狙い häufig in Hiragana (ねらい) in informellen Texten geschrieben wird, aber das Kanji nach wie vor weit verbreitet ist, insbesondere in formelleren oder literarischen Kontexten. Das Erkennen seiner Schreibweise hilft, japanische Texte besser zu verstehen und den Wortschatz zu erweitern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 狙い

Eine effektive Möglichkeit, 狙い im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an einen Bogenschützen, der auf ein Ziel zielt, oder an jemanden, der eine Strategie plant. Dieses mentale Bild kann helfen, sich an die zentrale Bedeutung des Wortes zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, Beispielsätze aufzuschreiben, wie "この作戦の狙いは何？" (Was ist das Ziel dieser Strategie?), um den Begriff im Kontext zu sehen.

Außerdem kann die Aufmerksamkeit auf die Verwendung von 狙い in Animes, Dramen oder Nachrichten Ihr Lernen verstärken. Oft erscheint das Wort in Dialogen über Pläne oder Wettbewerbe, was das Verständnis seiner praktischen Bedeutung erleichtert. Je mehr Sie es in realen Situationen begegnen, desto natürlicher wird Ihr Gebrauch sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 狙う (nerau) - Ziel haben
• 目的 (mokuteki) - Ziel, allgemeiner Zweck
• 目標 (mokuhyou) - Spezifisches Ziel zu erreichen
• 狙撃 (sogeki) - Scharfschütze, Präzisionsschießen
• 狙い撃ち (neraiuchi) - Zielgenau schießen
• 狙い目 (neraimi) - Gelegenheit oder Ziel, das als günstig angesehen wird
• 狙い定める (nerai sadameru) - Ein Ziel oder eine Zielsetzung präzise definieren
• 狙いをつける (nerai wo tsukeru) - Ein Ziel oder Objekt identifizieren

狙い

Romaji: nerai
Kana: ねらい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Zielen

Bedeutung auf Englisch: aim

Definition: Um Ziel setzen. Zielen.

Beispielsätze - (狙い) nerai

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mein Ziel ist es, hohe Ziele zu erreichen.

• 私 (watashi) - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 狙い (nerai) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Vorgabe".
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 高い (takai) - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• 目標 (mokuhyou) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Zweck".
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Das zusammengesetzte Verb, das "atingir" oder "alcançar" bedeutet, ist "erreichen" in Deutsch.
• こと (koto) - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt