Übersetzung und Bedeutung von: 犯す - okasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 犯す (おかす) gestoßen. Es hat eine starke und spezifische Bedeutung, was Fragen zur korrekten Verwendung aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen dieses Wort vorkommt, erkunden, sowie Tipps zur Einprägung anbieten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle zu bieten, die wirklich Japanisch lernen möchten.

Die Bedeutung und die Verwendungen von 犯す

Das Wort 犯す (おかす) ist ein Verb, das „verüben“ oder „verletzen“ bedeutet, oft in Verbindung mit schweren Handlungen wie Verbrechen oder Übertretungen. Es wird häufig in rechtlichen oder moralischen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel „法律を犯す“ (das Gesetz verletzen) oder „罪を犯す“ (ein Verbrechen begehen). Sein Ton ist ernst und es ist kein Ausdruck, der ohne Grund in alltäglichen Gesprächen erscheint.

Es ist wichtig zu betonen, dass 犯す kein neutrales Wort ist. Es trägt eine negative Konnotation und deutet auf eine Handlung hin, die gegen soziale oder ethische Normen verstößt. Daher ist es wichtig, es nur in angemessenen Situationen zu verwenden, um Verwirrungen oder Missverständnisse zu vermeiden. Wenn Sie über etwas weniger Ernstes schreiben oder sprechen, gibt es passendere Wörter.

Die Herkunft und die Schrift des Kanji 犯

Das Kanji 犯 ist aus dem Radikal 犭 (das Tiere wie Hunde repräsentiert) und dem Bestandteil 巳 (der Schlangen oder das sechste Zeichen des chinesischen Tierkreises anzeigen kann) zusammengesetzt. Diese Kombination suggeriert eine Idee von "Angriff" oder "Verletzung" und verstärkt das Gefühl der Übertretung. Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen diese Interpretation und verbinden das Schriftzeichen mit Handlungen, die festgelegte Grenzen überschreiten.

Es ist interessant zu bemerken, dass der Radikal 犭 in anderen Kanji, die mit Tieren verbunden sind (wie 猫, "Katze"), erscheint, aber in 犯 eine abstraktere Bedeutung annimmt. Das zeigt, wie Radikale je nach Kontext unterschiedliche Funktionen haben können. Für Lernende ist es hilfreich, diese Nuancen zu beobachten, um das Kanji und dessen korrekte Verwendung zu memorisieren.

Wie man sich merken kann und Verwirrungen vermeidet

Eine der Schwierigkeiten beim Erlernen von 犯す besteht darin, sie von ähnlich klingenden Wörtern wie 侵す (おかす) zu unterscheiden, das "invasiv" oder "verletzen" im physischeren Sinne bedeutet. Ein Tipp ist, das Kanji 犯 mit rechtlichen oder moralischen Situationen zu assoziieren, während 侵す mehr mit Territorien oder Räumen verbunden ist. Diese Unterscheidung kann nützlich sein, um Fehler in Texten oder Gesprächen zu vermeiden.

Eine weitere Strategie besteht darin, Beispielsätze zu erstellen, die die Bedeutung festigen. Zum Beispiel: "彼は重大な過ちを犯した" (Er hat einen schweren Fehler gemacht). Das Wiederholen solcher Konstruktionen in realen Kontexten hilft, den Wortschatz zu verinnerlichen. Darüber hinaus kann das Aufschreiben des Kanji und seiner Radikale in ein Studientagebuch die langfristige Speicherung fördern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 犯する (Hanasu) - Ein Verbrechen begehen
• 犯りする (Yarisu) - Begehen (in der Regel mit sexueller Konnotation)
• 犯る (Yaru) - Begehen (in der Regel mit sexueller Konnotation)
• 犯さる (Hanasaru) - Ein Verbrechen begehen
• 犯せる (Hanseru) - In der Lage sein, ein Verbrechen zu begehen.

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: begehen; begehen; verletzen; vergewaltigen

Bedeutung auf Englisch: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

Definition: ein Verbrechen begehen oder Gesetz.

Beispielsätze - (犯す) okasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Keine kleinen Handlungen begehen.

Keine oberflächliche Handlung begehen.

• 浅ましい - der Adjektiv, das "gemein", "niederträchtig", "unwürdig" bedeutet
• 行為 - Substantiv mit der Bedeutung "Handlung", "Verhalten"
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 犯す - Verb, das "begehen", "verletzen" bedeutet
• な - Teilchen, das eine Anweisung oder ein Verbot angibt.

ミスを犯した。

Misu wo okashita

Ich habe einen Fehler gemacht.

Ich habe einen Fehler gemacht.

• ミス (misu) - Fehler
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 犯した (okashita) - hat begangen

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Bitte achten Sie darauf, keine Fehler zu machen.

Achten Sie darauf, keine Fehler zu machen.

• 間違い (Machigai) - Fehler
• を (wo) - Teilchen, das das Objekt des Satzes angibt
• 犯さない (okasanai) - nicht begehen
• ように (youni) - Ausdruck, der auf einen Zweck oder ein Ziel hinweist
• 注意 (chuui) - Beachtung
• してください (shite kudasai) - Bitte machen.

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Bitte achten Sie darauf, keine Fehler zu machen.

Achten Sie darauf, keinen Fehler zu machen.

• 誤り (Ayamari) - Fehler
• を (wo) - Objektteilchen
• 犯さない (okasanai) - Nicht begehen
• ように (youni) - um was
• 注意してください (chuui shite kudasai) - bitte beachten Sie

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

Er hat ein Verbrechen begangen.

Er sündigte.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• 罪 (tsumi) - Sünde, Verbrechen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 犯した (okashita) - hat begangen