Übersetzung und Bedeutung von: 特定 - tokutei

Das japanische Wort 特定 (とくてい) ist ein gängiger Begriff im Alltag und in formellen Kontexten, aber seine Bedeutung und Verwendung kann bei Sprachschülern Zweifel hervorrufen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Kommunikation geben.

Wenn Sie bereits auf 特定 in Texten, Dokumenten oder sogar in Gesprächen gestoßen sind, wissen Sie, dass es eine Bedeutung von "Spezifikation" oder "Identifikation" trägt. Aber gibt es kulturelle oder grammatikalische Nuancen dahinter? Lassen Sie uns diese Details entschlüsseln und zeigen, wie man dieses Wort praktisch beherrscht.

Bedeutung und Gebrauch von 特定

特定 ist ein Begriff, der "spezifisch", "besonders" oder "zugewiesen" bedeutet. Er wird verwendet, um etwas anzuzeigen, das klar identifiziert oder bestimmt wurde, sei es ein Objekt, eine Person oder eine Bedingung. Zum Beispiel findet man in rechtlichen oder technischen Kontexten häufig Ausdrücke wie 特定の条件 (とくていのじょうけん), was "spezifische Bedingungen" bedeutet.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort, um sich auf etwas zu beziehen, das nicht allgemein, sondern präzise definiert ist. Wenn jemand 特定の場所 (とくていのばしょ) sagt, spricht er von einem "bestimmten Ort", im Gegensatz zu einem beliebigen Ort. Dieses Konzept der Exklusivität ist zentral für das korrekte Verständnis seiner Verwendung.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 特 (とく) bedeutet "besonders" oder "speziell", während 定 (てい) die Bedeutung von "bestimmen" oder "festlegen" trägt. Zusammen formen sie eine Idee von etwas, das speziell festgelegt wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt gut die Bedeutung des Wortes als Ganzes wider.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 特定 aus häufig verwendeten Zeichen im Japanischen besteht, was die Erkennung in verschiedenen Kontexten erleichtert. Die Radikale und Lesungen dieser Kanji zu kennen, kann eine hervorragende Strategie sein, um das Wort zu memorisieren und es korrekt anzuwenden.

Tipps zum Erinnern und Verwenden von 特定

Eine effektive Methode, 特定 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Spezifität wichtig ist. Denken Sie an Phrasen wie 特定の日 (とくていのひ), was "ein bestimmter Tag" bedeutet, oder 特定の人物 (とくていのじんぶつ), das sich auf "eine bestimmte Person" bezieht. Diese Beispiele helfen, den Begriff kontextuell zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Schriftzeichen der Kanji zuerst separat zu üben, bevor man sie zusammensetzt. Da 特 und 定 in anderen gängigen Wörtern vorkommen, wie 特別 (とくべつ - "besonders") und 定期的 (ていきてき - "regelmäßig"), verstärkt diese Übung nicht nur den Wortschatz, sondern auch das Verständnis der Ideogramme.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 特定 (Tokutei) - Spezifikation oder Identifikation von etwas
• 指定 (Shitei) - Bezeichnung oder Definition von etwas Spezifischem
• 確定 (Kakutei) - Feststellung oder Bestätigung eines Zustands oder einer Bedingung
• 定める (Sadameru) - Festlegen oder spezifisch definieren
• 決定する (Kettei suru) - Entscheiden oder eine spezifische Entscheidung treffen
• 明確化する (Meikakuka suru) - Klarstellung oder eine präzisere Definition von etwas
• 特定する (Tokutei suru) - Identifizieren oder Spezifizieren von etwas
• 特定の (Tokutei no) - Spezifisch oder besonders in Bezug auf etwas
• 特定された (Tokutei sareta) - Identifiziert oder zuvor festgelegt
• 特定される (Tokutei sareru) - Was kann identifiziert oder spezifiziert werden
• 特定のもの (Tokutei no mono) - Ein bestimmter Gegenstand oder Sache
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - Eine bestimmte Person
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - Ein bestimmter Ort
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - Eine bestimmte Zeit
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Condições específicas
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Regras específicas
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - Ein spezifisches Ziel
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - Ein spezifisches Ziel oder eine spezifische Zielvorgabe
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - Ein bestimmter Bereich oder ein spezifisches Gebiet
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Elementos específicos
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Tipos específicos
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Propriedades específicas
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Características específicas
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Habilidades específicas
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Funções específicas
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Spezifische Rolle oder Funktion
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Valor específico
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - Eine spezifische Bedeutung
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - Ein spezifischer Wert oder eine spezifische Bedeutung

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Spezifisch; Speziell; besondere

Bedeutung auf Englisch: specific;special;particular

Definition: Spezifikation bedeutet etwas auf ein bestimmtes Ziel oder Intervall zu beschränken.

Beispielsätze - (特定) tokutei

Siehe unten einige Beispielsätze:

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

Die einzigartige Ursache wurde nicht identifiziert.

• 単一の - bedeutet "einzeln" oder "singular" auf Japanisch.
• 原因 - bedeutet "Ursache" oder "Grund" auf Japanisch.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• 特定されていない - Es ist ein Verbum in der negativen Passivform, das auf Japanisch "nicht identifiziert" oder "nicht bestimmt" bedeutet.