Übersetzung und Bedeutung von: 物差し - monosashi

Das Wort 「物差し」 (monosashi) besteht aus zwei unterschiedlichen Kanji: 「物」, was "Ding" oder "Objekt" bedeutet, und 「差し」, das vom Verb 「差す」 (sasu) stammt, was "messen" oder "zeigen" bedeuten kann. Zusammen ergeben diese Kanji den Begriff, der in seiner gängigen Verwendung auf ein Lineal oder Messinstrument verweist.

Das physische Instrument, auf das sich das Wort bezieht, das Lineal, ist ein essentielles Objekt in verschiedenen Bereichen wie Bildung, Architektur und Ingenieurwesen. Seine Grundform besteht in Japan und vielen anderen Orten aus einer dünnen Platte aus Holz, Metall oder Kunststoff, die mit Maßeinheiten markiert ist. Historisch gesehen werden Lineale seit der Antike als Präzisionswerkzeuge verwendet, was erheblich zur Entwicklung verschiedener Strukturen und Projekte beigetragen hat.

Variationen und figurative Verwendung

• Monosashi kann figurativ verwendet werden, um einen Standard oder ein Kriterium zu bezeichnen, nach dem etwas oder jemand bewertet wird. In diesem Sinne eine "Lehre", die auf Bewertungsmethoden der Leistung oder auf Charakterurteilen angewendet wird.
• Die Variation 「物差し」 erscheint auch in umgangssprachlichen Ausdrücken, um anzuzeigen, dass etwas gemessen oder bewertet wird, was einen Vergleichsmaßstab vorschlägt.

Der Ursprung der metaphorischen Verwendung des Begriffs ergibt sich aus den grundlegenden Eigenschaften des Lineals, das ein konsistentes Muster und eine zuverlässige Referenz bietet. Lineale, als Messinstrumente, verkörpern Präzision und Beständigkeit und symbolisieren somit wünschenswerte Qualitäten in Kontexten der ethischen und moralischen Bewertung.

Daher ist 「物差し」 mehr als nur ein einfaches Messinstrument; es ist auch ein Symbol für Präzision und ständige Referenz sowohl in konkreten als auch in figurativen Kontexten. Seine reiche Etymologie und vielfältigen Anwendungen spiegeln eine kulturelle Dimension wider, die weit über seine wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 定規 (jougi) - Lineal, ein Werkzeug zum Messen von Entfernungen
• 測定器 (sokuteiki) - Messinstrument, das in verschiedenen Messkontexten verwendet wird
• 尺 (shaku) - traditionelle Maßeinheit, kann auch auf ein Lineal verweisen
• スケール (sukēru) - Skala, die im Allgemeinen auf Instrumente oder Maße verweist, die Proportionen zeigen

物差し

Romaji: monosashi
Kana: ものさし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Herrscher; messen

Bedeutung auf Englisch: ruler;measure

Definition: Ein Instrument zur Messung von Länge oder Entfernung.

Beispielsätze - (物差し) monosashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Bitte messen Sie die Länge mit diesem Lineal.

Messen Sie die Länge mit diesem Lineal.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 物差し - Das Substantiv "régua" bedeutet "Lineal" auf Deutsch.
• で - Teilchen, das das Mittel oder Werkzeug angibt, das zur Ausführung der Aktion verwendet wird
• 長さ - Substantiv, das "Länge" bedeutet.
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 測って - Verb "測る" im affirmativen Imperativ, was "messen" bedeutet
• ください - Verb "くださる" im bejahenden Imperativ, d. h. "bitte"