Übersetzung und Bedeutung von: 物好き - monozuki

Der Ausdruck 「物好き」 (monozuki) setzt sich aus zwei Kanji-Zeichen zusammen: 「物」 (mono) und 「好」(suki). Das erste Kanji, 「物」, bedeutet "Ding" oder "Objekt", während das zweite, 「好」, die Bedeutung von "Geschmack" oder "Vorliebe" hat. Zusammen bilden diese Zeichen einen Ausdruck, der als jemand übersetzt werden kann, der ungewöhnliche Interessen hat oder eine Neigung zu ungewöhnlichen Dingen besitzt.

Umgangssprachlich bezieht sich「物好き」 auf eine Person, die Neugier oder Faszination für Dinge zeigt, die viele als seltsam oder ungewöhnlich betrachten würden. Diese Konnotation geht über das einfache Interesse an Gegenständen hinaus und umfasst auch Hobbys oder Interessen, die nicht konventionell sind oder von den allgemein akzeptierten gesellschaftlichen Normen abweichen.

Der Ursprung des Wortes ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt, wo die Nuancen persönlicher Vorlieben und Interessen sehr geschätzt werden. Die Japaner respektieren und feiern oft sogar die Individualität und die Fähigkeit, Schönheit oder Interesse an Dingen zu finden, die von den meisten übersehen werden. Daher wird jemand, der als 「物好き」 bezeichnet wird, nicht unbedingt negativ gesehen, sondern oft als eine Person mit einer einzigartigen Perspektive oder einem neugierigen Geist.

Além disso, o conceito de 物好き pode ser expandido para refletir o espírito de exploração e a busca por experiências novas e diferenciadas. Em um mundo onde a conformidade frequentemente dita as normas, ser um 「物好き」 pode ser visto como uma qualidade admirável, pois sugere uma habilidade de ver o valor em lugares inesperados. Em suma, essa expressão é um reflexo da riqueza cultural que valoriza a individualidade e a coragem de explorar além dos limites convencionais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 変わり者 (Kawari mono) - Seltsame Person, die sich ungewöhnlich verhält.
• 奇人 (Kijin) - Indivíduo excêntrico ou peculiar, frequentemente com traits extraordinários.
• 奇妙な人 (Kimyou na hito) - Pessoa estranha, com comportamentos ou características incomuns.
• 奇癖者 (Kihokusha) - Pessoa com peculiaridades ou hábitos estranhos.
• 奇怪な人 (Kikai na hito) - Pessoa bizarra ou que causa estranhamento.
• 奇異な人 (Kii na hito) - Pessoa que possui diferenças notáveis em comparação ao normal.
• 変人 (Henjin) - Pessoa excêntrica ou considerada estranha por seus comportamentos.
• 変わり種 (Kawari dashi) - Exemplar ou tipo que se desvia do comum, frequentemente usado para descrever itens únicos.
• 奇妙な存在 (Kimyou na sonzai) - Ser ou presença estranha, que pode causar curiosidade ou temor.
• 奇妙な性格 (Kimyou na seikaku) - Personalidade estranha, além do que é considerado normal.
• 奇妙な趣味を持つ人 (Kimyou na shumi o motsu hito) - Pessoa com hobbies estranhos ou inusitados.
• 奇妙な趣味の人 (Kimyou na shumi no hito) - Pessoa que se dedica a hobbies considerados estranhos.

物好き

Romaji: monozuki
Kana: ものずき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: curiosidade

Bedeutung auf Englisch: curiosity

Definition: Ter hobbies e preferências diferentes dos outros.

Beispielsätze - (物好き) monozuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は物好きな人です。

Kanojo wa monozuki na hito desu

Ela é uma pessoa curiosa.

Ela é uma pessoa favorita.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 物好き (monozuki) - Interessada em coisas estranhas, curiosa
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.