Übersetzung und Bedeutung von: 片付く - kataduku

Hast du schon das japanische Wort 片付く[かたづく] gehört und bist neugierig auf seine Bedeutung oder wie man es im Alltag verwenden kann? Dieser Artikel wird alles über diesen Begriff erkunden, von seiner Übersetzung bis zu seiner kulturellen Verwendung in Japan. Wenn du Japanisch lernst oder einfach Interesse an der Sprache hast, kann es entscheidend sein, Wörter wie dieses zu verstehen, um natürlicher kommunizieren zu können.

片付く[かたづく] ist ein Verb, das häufig in alltäglichen Gesprächen vorkommt und eine sehr praktische Bedeutung hat. Hier werden wir seine Herkunft entschlüsseln, wie er von den Japanern wahrgenommen wird und sogar Tipps zur besseren Erinnerung daran geben. Wenn Sie nach einem vertrauenswürdigen Wörterbuch für Japanisch suchen, ist das Suki Nihongo eine großartige Referenz, um Ihre Studien zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 片付く

片付く[かたづく] ist ein japanisches Verb, das „geordnet werden“, „organisiert sein“ oder „sauber sein“ bedeutet. Im Gegensatz zu anderen Verben, die mit Reinigung in Zusammenhang stehen, trägt es die Idee von etwas, das gelöst oder in Ordnung gebracht wurde, sei es ein physisches Objekt oder sogar eine Situation. Wenn zum Beispiel jemand sagt „部屋が片付いた“ (heya ga katazuita), bedeutet das, dass das Zimmer aufgeräumt wurde.

Eine interessante Tatsache ist, dass 片付く häufig in Kontexten verwendet wird, in denen es einen Zustandswechsel gibt. Das bedeutet, dass etwas unordentlich war und nach einer Zeit oder Anstrengung ordentlich wurde. Dies unterscheidet es von Verben wie 掃除する (souji suru), das sich mehr auf den Akt des Reinigens als auf das Endergebnis bezieht.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 片付く besteht aus zwei Kanji: 片 (kata), was "Seite" oder "Stück" bedeuten kann, und 付く (tsuku), das den Sinn von "haften" oder "angeheftet werden" hat. Zusammen bilden sie die Idee von "die Dinge an ihren richtigen Platz bringen". Diese Kombination spiegelt gut das japanische Konzept von Organisation und Harmonie im Raum wider.

Laut dem etymologischen Wörterbuch 漢字源 (Kanjigen) stellte das Kanji 片 ursprünglich ein in zwei Hälften geteiltes Stück Holz dar, was die Idee von Trennung oder Organisation verstärkt. Das Wort 付く hingegen stammt von der Vorstellung, dass etwas sich an einem Ort zusammenfügt oder festsetzt. Diese Dualität hilft zu verstehen, warum 片付く so häufig verwendet wird, um die Handlung zu beschreiben, etwas zu ordnen, das nicht an seinem Platz war.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist Organisation ein wichtiger kultureller Wert, und 片付く erscheint häufig in Alltagsgesprächen. Viele japanische Familien haben die Gewohnheit, "katazukeru" (die transitive Form des Verbs) als Teil ihrer Routine zu praktizieren, insbesondere in Bezug auf die Ordnung im Haus. Dieses Verb ist auch in Arbeitsumgebungen verbreitet, wo die Aufrechterhaltung der Ordnung als Zeichen von Effizienz angesehen wird.

Eine Umfrage des Nationalen Instituts für die japanische Sprache hat gezeigt, dass 片付く zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Verben der Sprache gehört, was seine Relevanz anzeigt. Darüber hinaus erscheint es in verschiedenen Bildungsressourcen für Kinder, was die Bedeutung von Organisation von klein auf unterstreicht. Wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie diesen Begriff wahrscheinlich schon in Alltagsszenen gehört.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 片付く

• 片付く - Infinitivform
• 片付きます - Höfliche Form
• 片付いています - Höfliche Form und Verlaufsform.
• 片付いた - vergangene Form
• 片付かれる - Passivform
• 片付けよう - Imperativform
• 片付かざるを得ない - Formelle Form mit Sinn für Notwendigkeit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整理される (Seiri sareru) - Organisiert sein (passiv)
• 片付ける (Katazukeru) - In Ordnung bringen, sortieren
• 清掃される (Seisou sareru) - Sauber sein (passiv)
• 掃除される (Souji sareru) - Gereinigt werden (passiv)
• 片づける (Katazukeru) - Arrangieren, organisieren (Synonym von 片付ける)
• 整頓される (Seiton sareru) - Ordnung halten (passiv)
• 整理する (Seiri suru) - Organisieren, aufräumen (aktiv)
• 整える (Tōnoeru) - Vorbereiten, anpassen, ordnen
• きちんとする (Kichinto suru) - Korrekt machen, organisieren
• まとめる (Matomeru) - Konsolidieren, zusammenfassen, organisieren
• 収拾する (Shūshū suru) - Zusammenstellen, sammeln, organisieren
• 仕舞う (Shimau) - Aufbewahren, weglegen
• 綺麗にする (Kirei ni suru) - Sauber oder schön machen
• 片付けが済む (Katazuke ga sumu) - Organisation abgeschlossen
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - Organisieren und Aufräumen
• 整理整頓される (Seiri seiton sareru) - Organisiert und ordentlich sein (passiv)
• 片付けが終わる (Katazuke ga owaru) - Aufräumung abgeschlossen
• 片付けが完了する (Katazuke ga kanryou suru) - Abschluss der Aufräumarbeiten
• 整理整頓された (Seiri seiton sareta) - Wurde organisiert und aufgeräumt.

片付く

Romaji: kataduku
Kana: かたづく
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: in Ordnung bringen; entsorgen; lösen; beenden; heiraten

Bedeutung auf Englisch: to put in order;to dispose of;to solve;to finish;to get married

Definition: Ordentlich und organisiert zu sein.

Beispielsätze - (片付く) kataduku

Siehe unten einige Beispielsätze:

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

Das Zimmer war ordentlich.

Das Zimmer wurde gereinigt.

• 部屋 (heya) - Schlafzimmer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 片付いた (katazuketa) - Es wurde ordentlich.