Übersetzung und Bedeutung von: 煽てる - odateru

Hast du dich schon einmal mit dem japanischen Wort 煽てる (おだてる) auseinandergesetzt und bist neugierig auf seine Bedeutung geworden? Dieses Verb, das als "schmeicheln" oder "anregen" übersetzt werden kann, hat interessante Nuancen in der japanischen Sprache. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps für Sprachlerner eintauchen. Entdecke, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird und warum es über ein einfaches Kompliment hinausgeht.

Die Bedeutung von 煽てる (おだてる)

Das Verb 煽てる (おだてる) hat zwei Hauptbedeutungen. Die erste ist der Akt, jemandem übertrieben Lob zu zollen, oft mit hintergründigen Absichten. Die zweite Bedeutung bezieht sich darauf, eine Person zu instigieren oder zu ermutigen, auf bestimmte Weise zu handeln. Der Unterschied zwischen diesen Verwendungen hängt stark vom Kontext und der Absicht hinter den Worten ab.

In Japan wird dieser Begriff nicht als formal betrachtet, ist aber auch kein Slang. Er erscheint in alltäglichen Gesprächen, besonders wenn jemand versucht, eine andere Person durch Komplimente zu überzeugen, etwas zu tun. Ein häufiges Beispiel ist, wenn Kinder "geschmeichelt" werden, um Gemüse zu essen oder Aufgaben zu erledigen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Wort 煽てる wird mit dem Kanji 煽 geschrieben, das ursprünglich "schütteln" oder "anstiften" bedeutet. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 火 (Feuer) und dem phonetischen Teil 扇 (fächeln) zusammen. Die Kombination deutet auf die Idee hin, "das Feuer zu entfachen", was perfekt mit dem Sinn übereinstimmt, jemanden zu instigieren zu handeln.

Obwohl das Kanji korrekt ist, entscheiden sich die Japaner oft, おだてる in Hiragana zu schreiben, insbesondere in informellen Kontexten. Das passiert, weil das Kanji 煽 im Alltag nicht sehr gebräuchlich ist und häufiger in geschriebenen Texten als in der alltäglichen Sprache auftaucht.

Wie man おだてる im Alltag verwendet

Im Arbeitsumfeld in Japan kann man Situationen beobachten, in denen おだてる strategisch eingesetzt wird. Ein Kollege kann die Fähigkeiten eines anderen übermäßig loben, um ihn zu motivieren, ein schwieriges Projekt zu übernehmen. Dieses Verhalten kann jedoch auch als Manipulation wahrgenommen werden, wenn die Absichten nicht transparent sind.

Unter Freunden und Familienmitgliedern erhält der Begriff einen leichteren Klang. Eltern verwenden おだてる oft mit kleinen Kindern und sagen Dinge wie "Du bist so gut darin, deine Spielsachen aufzuräumen!", um sie zu ermutigen, ihre Sachen wegzuräumen. In diesen Fällen verliert das Wort ein wenig die negative Konnotation, die es in anderen Kontexten haben kann.

Tipps zum Merken von おだてる

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von おだてる einzuprägen, besteht darin, es mit dem Bild einer Person zu assoziieren, die "Lob" bläst, um das Ego einer anderen Person "aufzublasen". Das Kanji 煽, mit seinem Feuer-Radikal, verstärkt diese Idee, jemandem durch Worte "einheizen" zu wollen. Diese visuelle Assoziation kann helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, die おだてる in verschiedenen Kontexten verwenden. Zum Beispiel: "上司をおだてて残業を引き受けさせた" (Er hat den Chef gelobt, um ihn dazu zu bringen, Überstunden zu akzeptieren). Diese Art von kontextualisiertem Üben erleichtert das Lernen und die korrekte Anwendung des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 煽てる

• 煽てる - Basismodell
• 煽って - Form Masu
• 煽った - vergangene Form
• 煽てよう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• あおる (aoru) - anregen, fördern
• あおり立てる (aoritateiru) - abbiegen (intensiver)
• あおり立つ (aoritatsu) - hebt (anregen oder stimulieren)
• あおり煽る (aoriaru) - auffordern (aggressivere Methode)
• あおり立て煽る (aoritateaoru) - intensiv anregen
• あおり立てるように煽る (aoritateiruyouni aoru) - ermutigen, um den Geist zu heben
• あおり立てるようにあおる (aoritateiruyouni aoru) - eine Art zu fördern, die erhebt
• あおりたてる (aoritateiru) - leidenschaftlich anregen
• あおりたて煽る (aoritateaoru) - intensiv anregen
• あおりたてるように煽る (aoritateiru youni aoru) - leidenschaftlich anregen
• あおりたてるようにあおる (aoritateiru youni aoru) - leidenschaftlich anregen
• あおりかける (aorikakeru) - anregen / herausfordern (in einem milderen Kontext)
• あおりかかる (aorikakaru) - angestiftet werden / provoziert werden
• あおりかけ煽る (aorikakeaoru) - provokativ anregen
• あおりかけるように煽る (aorikakeruyouni aoru) - provokant anregen
• あおりかけるようにあおる (aorikakeruyouni aoru) - auf provokante Weise anregen
• あおりかかるように煽る (aorikakaruyouni aoru) - anstiften als würde es provoziert
• あおりかかるようにあおる (aorikakaruyouni aoru) - herausfordern auf eine Art, die provoziert zu sein scheint

煽てる

Romaji: odateru
Kana: おだてる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: mischen; anstiften; schmeicheln

Bedeutung auf Englisch: to stir up;to instigate;to flatter

Definition: Um jemandes Emotionen zu stimulieren. hervorrufen.

Beispielsätze - (煽てる) odateru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は人々を煽てることが好きです。

Kare wa hitobito o ateru koto ga suki desu

Er mag es, Menschen zu provozieren.

Er füttert gerne Menschen.

• 彼 - Er
• は - Thema-Partikel
• 人々 - Pessoas
• を - Akkusativpartikel
• 煽てる - Anstiften, provozieren
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 好き - Mögen
• です - Verbo sein no presente.