Übersetzung und Bedeutung von: 照合 - shougou

Das japanische Wort 照合[しょうごう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines Kontexts in realen Sätzen und Situationen geben. Wenn Sie präzise Informationen über 照合 suchen, sind Sie hier genau richtig.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 照合 als "Vergleich" oder "Überprüfung" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie erscheint in formalen und technischen Kontexten, wie Dokumenten und Verwaltungsprozessen. Im Folgenden werden wir die Details dieses Wortes und die korrekte Anwendung erläutern.

Bedeutung und Verwendung von 照合

照合 setzt sich aus den Kanjis 照 (beleuchten, reflektieren) und 合 (kombinieren, verbinden) zusammen und deutet auf die Idee des "Vergleichens zur Überprüfung von Übereinstimmungen" hin. Es wird häufig in Situationen verwendet, die Präzision erfordern, wie das Überprüfen von Daten, Dokumenten oder Informationen. Zum Beispiel bedeutet 照合する (shōgō suru) in Arbeitsumgebungen "überprüfen" oder "wichtige Details kontrollieren".

Im Unterschied zu Wörtern wie 確認 (kakunin), das eine breitere Bedeutung von "Bestätigung" hat, ist 照合 spezifischer und technischer. Es impliziert eine sorgfältige Handlung des Vergleichs, oft unter Einbeziehung unterschiedlicher Quellen. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke oder akademische Studien lernen, ist das Beherrschen dieses Begriffs entscheidend.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Herkunft von 照合 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. 照 (shō) stammt von der Idee "beleuchten" oder "erklären", während 合 (gō) "anpassen" oder "kombinieren" repräsentiert. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Handlung beschreibt, Informationen auszurichten, um Genauigkeit zu gewährleisten.

Es ist zu beachten, dass 照合 kein gebräuchliches Wort in informellen Gesprächen ist. Es taucht eher in schriftlichen Texten, technischen Handbüchern oder bürokratischen Kontexten auf. Seine alltägliche Verwendung ist begrenzt, aber wenn es vorkommt, geschieht dies in Situationen, die Aufmerksamkeit für Details erfordern.

Tipps zum Merken von 照合

Eine effektive Möglichkeit, 照合 zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Mitarbeiter vor, der eine Liste von Dokumenten überprüft – er führt eine 照合 durch. Das Erstellen von Lernkarten mit Sätzen wie "書類を照合する" (Dokumente überprüfen) hilft auch, den Begriff im richtigen Kontext zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, den Radikal 灬 (vier Punkte) im Kanji 照 zu beachten, das sich auf Feuer oder Licht bezieht. Dieses mentale Bild kann helfen, sich daran zu erinnern, dass 照合 „beleuchten“ oder Informationen durch den Vergleich klären bedeutet. Diese Assoziation mit dem Üben in realen Sätzen zu kombinieren, erleichtert das Einprägen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 突合 (Tsuai) - Datenvergleich oder Kalibrierung.
• 検証 (Kensho) - Überprüfung oder Validierung von Ergebnissen.
• 照合検査 (Shogo Kensa) - Datenkorrelations- oder -vergleichsprüfung.
• 比較検査 (Hikaku Kensa) - Vergleich zwischen verschiedenen Datensätzen.
• 検証作業 (Kensho Sagyou) - Überprüfungsarbeit oder Validierungsaktivität.
• 検定 (Kentei) - Zertifizierung oder Konformitätstest.
• 検査 (Kensa) - Inspektion oder Qualitätsprüfung.
• 検証試験 (Kensho Shiken) - Validierung von Methoden oder Ergebnissen.
• 検証テスト (Kensho Tesuto) - Spezifischer Test zur Validierung von Prozessen.
• 検証手順 (Kensho Tejun) - Verfahren zur Durchführung von Überprüfungen.
• 検証手続き (Kensho Tetsuzuki) - Überprüfungsprozesse und -verfahren.
• 検証手法 (Kensho Shuhou) - Verifizierungsmethoden.
• 検証手順書 (Kensho Tejun-sho) - Dokumentation der Überprüfungsverfahren.
• 検証手続き書 (Kensho Tetsuzuki-sho) - Detaillierte Dokumentation der Prüfprozesse.
• 検証手順マニュアル (Kensho Tejun Manyuvaru) - Handbuch mit den Verfahrensüberprüfungen.
• 検証手順ガイド (Kensho Tejun Gaido) - Anleitung zu den Überprüfungsverfahren.
• 検証手順ドキュメント (Kensho Tejun Dokyumento) - Dokumentation, die die Überprüfungsverfahren beschreibt.
• 検証手順説明書 (Kensho Tejun Setsumeisho) - Erläuterungen zu den Verfahrensweisen zur Überprüfung.

照合

Romaji: shougou
Kana: しょうごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gruppierung; Vergleich

Bedeutung auf Englisch: collation;comparison

Definition: Überprüfung: Überprüfung von Informationen oder Daten auf Übereinstimmungen oder Diskrepanzen.

Beispielsätze - (照合) shougou

Siehe unten einige Beispielsätze:

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Bitte überprüfen.

Bitte kombinieren.

• 照合 - bedeutet "Überprüfung" oder "Vergleich".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 行って - Form des Verbs "ir" im Imperativ, die einen Befehl oder eine Aufforderung anzeigt.
• ください - ein Ausdruck, der "bitte" oder "tu mir den Gefallen" bedeutet.