Übersetzung und Bedeutung von: 焦る - aseru

Wenn Sie schon einmal auf einen Zug gewartet haben, der nie ankommt, oder versucht haben, eine Aufgabe vor dem Abgabetermin zu beenden, wissen Sie, was es bedeutet, 焦る (あせる) zu fühlen. Dieses japanische Wort fängt perfekt das Gefühl der Enge in der Brust ein, wenn der Druck der Zeit zu spüren ist. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft des Kanji bis zu Alltagssituationen entblättern, in denen die Japaner ohne nachzudenken ein "あせっちゃう！" ausstoßen. Sie werden die Etymologie hinter den Strichen entdecken, wie das Piktogramm die Bedeutung offenbart und sogar Tipps erhalten, um diesen Ausdruck nie wieder zu vergessen. Und wie immer hier bei Suki Nihongo habe ich einige vorbereitete Sätze für Sie, die Sie in Anki einfügen können, um Ihr Lernen zu verbessern.

Das Kanji, das Angst verbrennt

Das Zeichen 焦 ist eine Lektion in Semiotik. Es kombiniert den Radikal für Feuer (火) mit der Komponente 隹, die einen kurzschwänzigen Vogel darstellt. Hast du dir schon vorgestellt, was passiert, wenn man beides zusammenfügt? Das mentale Bild ist nahezu greifbar: Ein Vögelchen, das verzweifelt über Flammen fliegt. Kein Wunder, dass dieses Kanji Bedeutungen trägt wie "brennen", "verkohlen" und, im übertragenen Sinne, das Gefühl, sich vor Ungeduld zu verzehren.

Interessanterweise zeigte die alte Version des Zeichens im jōyō kanji buchstäblich die Flammen, die den Vogel leckten. Mit der Zeit wurde die Schrift vereinfacht, aber die Essenz blieb erhalten. Wenn ein Japaner sagt "仕事に焦っている" (ich bin mit der Arbeit besorgt), ist es, als ob er dieses symbolische Feuer auf seinen Schultern trägt.

Wenn die Japaner in den あせる Modus wechseln

In der Praxis taucht 焦る in Kontexten auf, in denen die Zeit der Bösewicht ist. Ein Student "試験に焦る" (wird nervös wegen der Prüfung) nicht wegen des Inhalts, sondern weil die Zeit zwischen den Fingern verrinnt. In einer Restaurantküche kann der Koch "焦るな！" (beeil dich nicht!) zu einem Neuling, der Fisch schneidet, rufen - hier ruiniert Eile buchstäblich das Sushi.

Ein interessantes kulturelles Detail: Anders als das englische "hurry", das neutral sein kann, trägt あせる eine negative Konnotation von emotionaler Unkontrollierbarkeit. Deshalb wirst du häufig Ratschläge hören wie "焦れば焦るほど失敗する" (je mehr du dich beeilst, desto mehr scheiterst du), eine zen-inspirierte Erinnerung, ruhig zu bleiben, selbst wenn die U-Bahn die Türen schließt.

Mit Feuer und Anmut einprägen

Um diesen Begriff zu verankern, habe ich eine Assoziation geschaffen, die niemals aus Ihrem Kopf verschwinden wird: Denken Sie an das Feuer des Kanji wie an einen japanischen Badezimmerheizkörper. Wenn er zu heiß wird, springen Sie von einem Fuß auf den anderen – genau wie jemand, der あせっている ist! Wenn Sie eine visuellere Methode bevorzugen, zeichnen Sie die Flammen des Zeichens mit einer schmelzenden Uhr in der Mitte, à la Salvador Dalí.

Und hier ist ein goldener Tipp von unseren Lesern: Merke dir den Satz "焦っても時間は戻らない" (so sehr du dich auch beeilst, die Zeit kommt nicht zurück). Er hilft nicht nur, das Verb zu merken, sondern dient auch als Mantra für chaotische Tage. Lege ihn in dein Lern-Deck mit einem Hintergrundgeräusch von Tick-Tack – garantiert, dass das Wort im Gedächtnis bleibt!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 焦る

• 焦る Wörterbuchformat
• 焦ります - Geschenkformular
• 焦った - Vergangenheitsform
• 焦るだ - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 急ぐ (Isogu) - Fassen, sich beeilen
• あせる (Aseru) - Nervös und unruhig werden
• せかす (Sekasu) - jemanden drängen, jemanden beschleunigen
• そわそわする (Sowasowa suru) - Unruhig, ängstlich
• はやる (Hayaru) - Eilig sein, unruhig sein (kann sich auf eine Neigung beziehen)
• あわてる (Awateru) - In Panik geraten, sich hastig ohne nachzudenken beeilen
• あわただしい (Awatadashii) - Aufgeregt, hastig
• せっかち (Sekkachi) - Ungeduldig, der nicht gerne wartet
• せっかちな (Sekkachina) - Impulsiv (adjektive Form von secckachi)

焦る

Romaji: aseru
Kana: あせる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sich beeilen; Sei ungeduldig

Bedeutung auf Englisch: to be in a hurry;to be impatient

Definition: Sich ängstlich oder nervös fühlen, weil man versucht, Dinge schnell zu erledigen.

Beispielsätze - (焦る) aseru

Siehe unten einige Beispielsätze:

焦ると失敗する。

Apressar

Es führt zu einem Scheitern

Wenn Sie ungeduldig sind, werden Sie scheitern.

• 焦る - Verb mit der Bedeutung "ängstlich sein" oder "ungeduldig sein".
• と - Teilchen, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt
• 失敗する - Verb mit der Bedeutung "versagen" oder "scheitern".