Übersetzung und Bedeutung von: 無効 - mukou

Das japanische Wort 「無効」 (mukou) wird hauptsächlich verwendet, um die Idee von Nichtigkeit oder Ungültigkeit auszudrücken. Etymologisch besteht der Ausdruck aus zwei Kanji: 「無」 (mu), das "nichts" oder "ohne" bedeutet, und 「効」 (kou), das "Effekt" oder "Wirksamkeit" bedeutet. Daher deutet die Kombination dieser Zeichen auf das Konzept "ohne Effekt" hin.

Der Begriff „無効“ kann in verschiedenen Kontexten gefunden werden, insbesondere im rechtlichen und technischen Bereich, um anzuzeigen, dass etwas keine Gültigkeit hat oder nicht die erwarteten Wirkungen erzielt. Zum Beispiel, wenn in einem Vertrag oder einem rechtlichen Dokument erklärt wird, dass es „無効“ ist, bedeutet dies, dass das Dokument keine rechtliche Anwendbarkeit hat oder keine Verpflichtungen für die beteiligten Parteien begründet. Außerdem ist es üblich, in Kontexten zu beschreiben, in denen etwas seine Wirksamkeit verloren hat, wie ein Medikament, das keine Wirkung mehr zeigt.

Historisch hat die Verwendung von 「無効」 sich zusammen mit der Entwicklung der japanischen Sprache weiterentwickelt und spiegelt den Einfluss von Rechtssystemen und Verwaltungsabläufen wider, die präzise Beschreibungen von Gültigkeit und Autorität erfordern. In der japanischen Kultur, in der Klarheit und Genauigkeit geschätzt werden, hilft die Verwendung von Wörtern wie 「無効」, Mehrdeutigkeiten in wichtigen Mitteilungen zu beseitigen. Dieses Bedürfnis nach Präzision spiegelt sich im Laufe der Zeit wider und prägt, wie die juristische und technische Sprache in Japan strukturiert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 無効 (Mukou) - Ungültig, ohne Wirkung
• 無価値 (Mukachi) - Wertlos, nutzlos
• 無用 (Muyou) - Überflüssig, nutzlos
• 無益 (Mueki) - Nutzlos, ohne Nutzen
• 無意味 (Muimi) - Sinnlos, unbedeutend
• 無価値な (Mukachi na) - nutzlos, wertlos
• 無価値なもの (Mukachi na mono) - Nutzenloses Ding, wertloses Objekt
• 無価値なものになる (Mukachi na mono ni naru) - Etwas wertlos werden
• 無価値になる (Mukachi ni naru) - nutzlos werden
• 無益な (Mueki na) - Nutzlos, ohne Nutzen
• 無益なもの (Mueki na mono) - Nützlicher Gegenstand, objekt ohne Nutzen
• 無益になる (Mueki ni naru) - nutzlos werden
• 無益になること (Mueki ni naru koto) - Nutztos werden (Konzept oder Handlung)
• 無益になる可能性がある (Mueki ni naru kanousei ga aru) - Es besteht die Möglichkeit, nutzlos zu werden.
• 無益になることがある (Mueki ni naru koto ga aru) - Es kann manchmal nutzlos werden.
• 無益になることがある可能性がある (Mueki ni naru koto ga aru kanousei ga aru) - Es besteht die Möglichkeit, dass es manchmal nutzlos wird.
• 無益になる可能性があること (Mueki ni naru kanousei ga aru koto) - Die Möglichkeit, nutzlos zu werden.
• 無益になることがあること (Mueki ni naru koto ga aru koto) - Die Tatsache, dass es manchmal nutzlos werden kann.

無効

Romaji: mukou
Kana: むこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ungültig; Kein Effekt; nicht verfügbar

Bedeutung auf Englisch: invalid;no effect;unavailable

Definition: Mangel an Leistung oder Effizienz;

Beispielsätze - (無効) mukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Dieser Vertrag ist ungültig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 契約 - Substantiv, das "Vertrag" oder "Vereinbarung" bedeutet.
• は - parthema-Partikel, die darauf hinweist, dass das, was als nächstes kommt, das Hauptthema des Satzes ist
• 無効 - Adjektiv mit der Bedeutung "ungültig" oder "nichtig"
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwart, das die Existenz oder Qualität des Subjekts angibt.
• . - Satzzeichen, die das Ende des Satzes anzeigen