Übersetzung und Bedeutung von: 為る - suru

Das japanische Wort 為る[する] ist eines der grundlegendsten und vielseitigsten Verben der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie ihr wahrscheinlich schon unzählige Male begegnet, sei es in Alltagssätzen oder in komplexeren grammatischen Strukturen. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie interessante Fakten, die dieses Wort so faszinierend machen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 為る[する] häufig als "machen" übersetzt, doch ihre Anwendung geht weit über das hinaus. Sie erscheint in Redewendungen, verbalen Konstruktionen und sogar in abstrakten Kontexten. Zu verstehen, wie und wann man sie einsetzt, ist ein wichtiger Schritt, um Japanisch zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 為る [する]

Das Verb 為る[する] hat eine umfassende Bedeutung, die je nach Kontext variiert. In seiner grundlegendsten Form bedeutet es "machen" oder "ausführen", kann aber auch verwendet werden, um immaterielle Handlungen zu beschreiben, wie "studieren" (勉強する) oder "arbeiten" (仕事する). Seine Flexibilität ermöglicht es, dass es sich mit Substantiven kombiniert, um zusammengesetzte Verben zu bilden, eine einzigartige Eigenschaft des Japanischen.

Darüber hinaus wird 為る[する] häufig in fortgeschritteneren grammatikalischen Konstruktionen verwendet, wie der potenziellen Form (できる) oder dem Versuchsausdruck (しようとする). Seine Präsenz ist so verbreitet, dass viele Schüler es als einen der Eckpfeiler der Sprache betrachten. Die Beherrschung seiner verschiedenen Verwendungen ist entscheidend für eine fließende Kommunikation.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 為

Das Kanji 為 hat eine interessante Geschichte. Ursprünglich repräsentierte es die Idee von "intentionaler Handlung" oder "Zweck", indem es die Radikale von "Hand" (扌) und "Feuer" (灬) kombinierte, was eine Hand symbolisiert, die etwas mit Energie tut. Im Laufe der Zeit entwickelte sich seine Bedeutung, um abstraktere Konzepte wie "Ursache" oder "Nutzen" zu umfassen.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 為る[する] häufig in Hiragana (する) geschrieben wird, das Kanji 為 in zusammengesetzten Wörtern wie 行為 (Aktion) oder 為替 (Wechsel) auftaucht. Diese Dualität zwischen Kanji- und Hiragana-Schreibung ist bei japanischen Verben häufig und spiegelt die natürliche Entwicklung der Sprache wider.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine interessante Tatsache über 為る[する] ist ihre hohe Frequenz im gesprochenen Japanisch. Linguistische Studien zeigen, dass sie zu den 50 am häufigsten verwendeten Verben im Alltag gehört und in etwa 10% der informellen Gespräche vorkommt. Dies macht sie zu einem unverzichtbaren Wort für diejenigen, die sich natürlich ausdrücken möchten.

Um sie leichter zu merken, ist ein Tipp, sie mit konkreten Handlungen des Alltags zu verbinden. Sätze wie "宿題をする" (Hausaufgaben machen) oder "料理する" (kochen) helfen, ihre Verwendung in realen Kontexten zu festigen. Eine weitere Strategie ist das Üben ihrer Konjugation, da sie einem unregelmäßigen Muster folgt, das besondere Aufmerksamkeit erfordert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 為る

• 為るい: Wörterbuchformular
• 為ります: Höfliche Form
• 為れる: potentielle Form
• 為りたい: Form des Wunsches
• 為って: word - imperative
• 為った: Vorvergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• する (suru) - machen
• 致す (itasu) - machen (demütige Form)
• 行う (okonau) - Ausführen, durchführen
• 為す (nasu) - machen, durchführen (formeller)
• 為る (naru) - werden, sein (weniger gebräuchlich)
• 為になす (nani ni nasu) - machen für (irgendeinen Zweck)
• 為すべき (nasubeki) - muss getan werden, was getan werden muss
• 為せる限り (naseru kagiri) - bis zur Grenze des Möglichen
• 為さる (nasaru) - tun (respektvoll)
• 為せば成る (naseba naru) - zu tun, passiert
• 為す術 (nasu sube) - Möglichkeiten, Methoden zur Verfügung
• 為す手段 (nasu shudai) - Methoden, Ansätze
• 為す方法 (nasu houhou) - Methoden zur Durchführung
• 為す道 (nasu michi) - Weg um zu machen
• 為す方策 (nasu housaku) - Strategien zur Durchführung
• 為すべきこと (nasubeki koto) - Dinge, die erledigt werden müssen
• 為すべき行動 (nasubeki koudou) - zu ergreifende Maßnahmen
• 為すべき手続き (nasubeki tetsuzuki) - durchzuführende Verfahren
• 為すべき対策 (nasubeki taisaku) - Maßnahmen, die ergriffen werden sollten
• 為すべき施策 (nasubeki shisaku) - zu implementierende Politiken

為る

Romaji: suru
Kana: する
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: machen; versuchen; spielen; üben; Kosten; dienen als

Bedeutung auf Englisch: to do;to try;to play;to practice;to cost;to serve as;to pass;to elapse

Definition: tu etwas