Übersetzung und Bedeutung von: 漏れる - moreru

A palavra „漏れる“ (moreru) ist ein japanisches Verb mit der Hauptbedeutung von „auslaufen“, „entkommen“ oder „transpirieren“. Etymologisch setzt sich dieser Begriff aus den Radikalen „氵“, das mit Wasser, Flüssigkeiten und Flüssigkeit zu tun hat, und „婁“, was die Idee von Verknüpfung oder etwas, das sich ausbreitet, suggeriert. Diese Kombination von Zeichen spiegelt präzise die Idee von etwas wider, das eindringt oder abfließt und aus einem Ort der Eingeschlossenheit oder Sicherheit entwicht, wie Wasser aus einem Behälter oder Informationen aus einem Geheimnis.

Die Verwendung von 「漏れる」 ist in verschiedenen Alltagssituationen recht verbreitet. Es kann verwendet werden, um einfache Ereignisse zu beschreiben, wie Wasser, das aus einem gebrochenen Rohr läuft, bis hin zu abstrakteren Kontexten, wie vertraulichen Informationen, die an die Öffentlichkeit "nicht durchsickern". Diese Vielseitigkeit des Begriffs ist auf seinen semantischen Kern zurückzuführen, der den nicht autorisierten Übergang einer Substanz oder von Daten von einem Raum in einen anderen impliziert.

Historisch hat 「漏れる」tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache und bleibt über die Jahrhunderte relevant und robust. Das Konzept von etwas, das 'ausläuft', war immer eine Sorge in der sozialen und technologischen Dynamik – vom Schutz von Informationen in feudalen Epochen bis hin zur Bekämpfung von Datenlecks im digitalen Zeitalter. Die Verwendung dieses Verbs trägt daher nicht nur eine funktionale, sondern auch eine kulturelle und zeitliche Konnotation.

Die Ableitung des Wortes ermöglicht auch Variationen und verwandte Formen, die in unterschiedlichen Kontexten Anwendung finden. Das Substantiv 「漏れ」 (more) steht für das "Leck" selbst, während 「漏らす」 (morasu) das transitiv verwendete Verb ist, das "zum Auslaufen bringen" oder "verliert" bedeutet. Die Konjugation und Anwendung dieser Formen sind für Muttersprachler intuitiv und tragen zur Reichhaltigkeit und Vielseitigkeit des japanischen Wortschatzes bei.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 漏れる

• 漏れる - Basismodell
• 漏れます - Höfliche Form
• 漏れない - Negativ
• 漏れました - Vergangenheit
• 漏れています Gegenwartige Dauerform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 漏れ出る (moreduru) - Leck; entkommen (im physischen Sinne)
• 漏出する (rōshutsu suru) - Freigeben; leaken (verwendet in technischen oder informationsbezogenen Kontexten)
• 漏る (moru) - Auslaufen; abtropfen (verwendet für Flüssigkeiten)
• 漏れる (moreru) - Auslaufen; entkommen (verwendet für Flüssigkeiten und Informationen)
• 漏えいする (roeisuru) - Leaken (Informationen); ausweichen (im Kontext von Daten)
• 漏洩する (rōeisuru) - Datenleck; Datenverlust (verwendet in rechtlichen oder formalen Kontexten)
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - Weiter lecken; weiterhin undicht bleiben
• 漏れ出す (moredasu) - Anfangen zu lecken; anfangen zu rutschen
• 漏らす (morasu) - Etwas entweichen lassen; erlauben, dass etwas entkommt (kann auch für Gefühle verwendet werden)
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - Es kann auslaufen; es kann ein Leck auftreten (in einem bestimmten Kontext)
• 漏れ落ちる (moreochiru) - Fallen und auslaufen; Auslaufen beim Fallen
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - Beginnen zu lecken und zu erscheinen; von innen nach außen lecken
• 漏れ出している (moredashiteiru) - Es läuft aus; es entkommt (zeigt eine laufende Handlung an)

```

漏れる

Romaji: moreru
Kana: もれる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Auslaufen; fliehen; ausgeben; scheinen; Filtern; weggelassen werden

Bedeutung auf Englisch: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

Definition: Ein Teil des Inhalts tritt aus.

Beispielsätze - (漏れる) moreru

Siehe unten einige Beispielsätze:

水が漏れる。

Mizu ga moreru

Das Wasser ist undicht.

Wasserleck.

• 水 - bedeutet "Wasser" auf Japanisch.
• が - ist ein Partikel, der das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Wasser".
• 漏れる - ist ein Verb, das "auslaufen" oder "abfließen" bedeutet.

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Verbrannte braune Sonnenstrahlen sind bequem.

• 焦げ茶色 - Erdbeerbraun
• の - Besitzpartikel
• 木漏れ日 - Sonnenlicht, das durch die Blätter der Bäume gefiltert wird
• が - Subjektpartikel
• 心地よい - Angenehm, bequem