Übersetzung und Bedeutung von: 漏らす - morasu

Das japanische Wort 「漏らす」 (morasu) ist ein Verb, das die Hauptbedeutung von "auslaufen" oder "entweichen lassen" trägt. In seiner Etymologie ist 「漏らす」 aus dem Kanji 「漏」 gebildet, was "Leak" oder "Tropfen" bedeutet, kombiniert mit der Partikel す (su), die eine Form der Konstruktion kausativer Verben im Japanischen ist und die Aktion bezeichnet, etwas geschehen zu lassen. So vermittelt 「漏らす」 die Idee, ein Auslaufen zu verursachen oder zu erlauben.

Die Definition von 「漏らす」 kann je nach Kontext variieren, in dem sie verwendet wird. Normalerweise wird der Begriff verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen eine Flüssigkeit oder ein Gas aus dem entweicht, wo es eingekapselt sein sollte, wie in einem Tank oder einem Behälter. Darüber hinaus kann der Ausdruck auch metaphorisch verwendet werden, um darauf hinzuweisen, dass Informationen oder Geheimnisse, oft unbeabsichtigt, preisgegeben werden. In diesem Sinne wird 「漏らす」 mit Situationen in Verbindung gebracht, in denen etwas veröffentlicht wird, das privat oder vertraulich bleiben sollte.

Der Ursprung der Verwendung von 「漏らす」 lässt sich durch tägliche Praktiken und Geschichten aus dem Alltagsleben im alten Japan zurückverfolgen, wo es entscheidend war, Geheimnisse in verschiedenen sozialen, politischen und sogar persönlichen Bereichen zu bewahren. Dieses Verb bleibt auch in der modernen Gesellschaft in verschiedenen Szenarien relevant. Sei es im Unternehmensumfeld, wo sensible Daten geschützt werden müssen, sei es in persönlichen Kontexten, wo Vertraulichkeiten zwischen Freunden gewahrt werden sollten. Auf diese Weise ist das Verb 「漏らす」 mit sowohl wörtlichen als auch figurativen Bedeutungen aufgeladen, die seinen vielseitigen Einsatz in der japanischen Sprache widerspiegeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 漏らす

• 漏らす - Form 未然形 irrealis- 漏らさ
• 漏らす - Form 連用形 weiterführend- 漏らし
• 漏らす - Form 終止形 Terminal- 漏らす
• 漏らす - Forma partizipum Attribut- zu verbreiten
• 漏らす - Forma Hypothetical Conjunctive - Lass es durchsickern.
• 漏らす - Form 命令形 Imperativ- 漏らせ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 漏れる (Moreru) - Entkommen, abhauen, ignoriert werden.
• 漏れ出す (More dasu) - Beginn zu entkommen, hinauszulaufen.
• 漏れる漏らす (Moreru Morasu) - Entkommen/aushalten (von etwas) und Informationen entweichen lassen.

漏らす

Romaji: morasu
Kana: もらす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: lass es auslaufen; zu enthüllen

Bedeutung auf Englisch: to let leak;to reveal

Definition: Der Ausfluss einer Flüssigkeit oder Substanz aus einem Behälter.