Übersetzung und Bedeutung von: 溶く - toku

A palavra japonesa 溶く[とく] pode parecer simples, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a tradução precisa até contextos culturais em que ela aparece, tudo com base em fontes confiáveis como dicionários e estudos linguísticos. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, reuniu informações valiosas para ajudar você a dominar esse verbo de maneira prática.

Significado e uso de 溶く

溶く[とく] é um verbo que significa "dissolver" ou "misturar", especialmente quando se trata de líquidos ou substâncias em pó. Ele é frequentemente usado em receitas culinárias, como quando se dissolve açúcar em água ou mistura ovos para fazer um omelete. Por exemplo, 卵を溶く (tamago o toku) significa "bater os ovos".

Diferente de outros verbos similares, como 溶かす (tokasu), que também significa "derreter", 溶く tem um uso mais específico. Enquanto 溶かす pode se referir a derreter gelo ou metais, 溶く está mais ligado à ação de misturar algo até que fique homogêneo. Essa distinção é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 溶 é composto pelo radical 氵(que indica relação com água) e o componente 容 (que sugere ideia de conter ou capacidade). Juntos, eles transmitem a noção de algo se tornando líquido ou sendo absorvido por um líquido. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que ele descreve justamente a ação de dissolver ou misturar.

Vale destacar que 溶く é uma palavra de uso comum no japonês moderno, mas não está entre as mais frequentes. Ela aparece principalmente em contextos culinários ou químicos, sendo menos usada em conversas cotidianas fora dessas situações. Mesmo assim, conhecer seu significado é essencial para quem quer entender receitas ou instruções técnicas em japonês.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 溶く é associá-la a situações práticas, como cozinhar. Imagine-se batendo ovos ou misturando pó de café na água - essas são ações típicas descritas por esse verbo. Criar flashcards com imagens dessas cenas pode ajudar a fixar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção quando a palavra aparecer em animes ou dramas que envolvam culinária, como "Shokugeki no Soma". Muitas vezes, os personagens usam 溶く em cenas de preparo de alimentos. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado e mostra o verbo em contexto real.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 溶く

• 溶く - Wörterbuchform
• 溶かす - kausative Form
• 溶ける - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 溶かす (tokasu) - Schmelzen, auflösen (allgemein auf feste Stoffe angewendet)
• 解かす (tokasu) - Lösen, klären (meistens auf Probleme oder Handlungen angewendet)
• 解ける (tokeru) - Aufgelöst werden, entfaltet werden (passiv von 解く)
• 溶ける (tokeru) - Schmelzen, auflösen (Passiv von 溶かす)
• 解く ( toku ) - Lösen, entschlüsseln (angewendet auf Probleme, Geheimnisse)
• 溶く (toku) - Mischen, verdünnen (in der Regel auf Flüssigkeiten angewendet)
• 溶け込む (tokekomu) - Gut vermischen, sich intensiv integrieren (intensiv gemischt)
• 溶け出す (tokedasu) - Beginnen zu schmelzen, sich aufzulösen (Beginn des Lösungsprozesses)
• 溶け合う (tokeau) - Mischen, kombinieren (wenn zwei oder mehr Substanzen sich verbinden)
• 解け合わせる (tokewaseru) - Gemeinsam Lösungen finden, Problemlösung im Team

溶く

Romaji: toku
Kana: とく
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: auflösen (Tinte)

Bedeutung auf Englisch: to dissolve (paint)

Definition: Zum Mischen und Integrieren von Flüssigkeiten und Pulvern.