Übersetzung und Bedeutung von: 満足 - manzoku

Das japanische Wort 「満足」 (manzoku) bezieht sich auf das Konzept der Zufriedenheit oder des Wohlbefindens. Etymologisch bedeutet 「満」 (man) "voll" oder "komplett", was die Idee der Fülle vermittelt. 「足」 (zoku) bedeutet "Fuß" oder "ausreichend" und zeigt an, was angemessen oder ausreichend ist. Diese Kombination vermittelt uns das Gefühl, vollkommen zufrieden zu sein, bei dem alle Bedürfnisse und Wünsche vollständig erfüllt wurden.

Der Ursprung des Ausdrucks 「満足」 geht auf die alten Zeiten in Japan zurück, als die Suche nach Harmonie und Gleichgewicht ein zentraler Aspekt des Alltagslebens und der Philosophie war. Der Begriff wird in einem Kontext verwendet, der von persönlicher Zufriedenheit bei alltäglichen Aktivitäten bis hin zu einem Gefühl der Erfüllung bei größeren und komplexeren Zielen reicht. Die Idee von manzoku ist untrennbar mit einem Zustand des ausgeglichenen Geistes und der Seele verbunden, der ein Gefühl von innerem Frieden und Zufriedenheit vermittelt.

Im zeitgenössischen Gebrauch wird 「満足」 in verschiedenen Aspekten des Lebens verwendet, etwa in Restaurants, um die Zufriedenheit mit einer Mahlzeit zu beschreiben, in Arbeitsumgebungen, um Zufriedenheit mit einem abgeschlossenen Projekt anzuzeigen, oder sogar in persönlichen Beziehungen. Das Wort kann auch in seinem literarischen und philosophischen Gebrauch erweitert werden, oft verbunden mit der Idee, dass wahres Wohlbefinden von innen kommt und nicht von äußeren Besitztümern. Dieses Verständnis ist in vielen Aspekten der japanischen Kultur verwurzelt, wo die Suche nach einem ausgewogenen Leben grundlegend ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 満足感 (manzokukan) - Gefühl der Zufriedenheit
• 満足度 (manzokudo) - Zufriedenheitsniveau
• 満足感じる (manzoku kanjiru) - Zufriedenheit empfinden
• 満足する (manzoku suru) - Zufrieden sein
• 満足度合い (manzokudoai) - Grad der Zufriedenheit

満足

Romaji: manzoku
Kana: まんぞく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zufriedenheit

Bedeutung auf Englisch: satisfaction

Definition: mit den Dingen zufrieden sein. Mit der Geschichte zufrieden sein.

Beispielsätze - (満足) manzoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Ich bin völlig zufrieden.

Ich bin zufrieden genug.

• 十分に - ausreichend
• 満足 - Substantiv, das "Zufriedenheit" bedeutet
• しています - Das Verb "する" (machen) in der progressiven Form (ている), was eine laufende Aktion anzeigt.

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

Ich bin mit diesem Ergebnis zufrieden.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• この - Japanisches demonstratives Adjektiv mit der Bedeutung "dies".
• 結果 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Ergebnis".
• に - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
• 満足 - Japanisches Verb, das "zufrieden sein" bedeutet
• しています - höfliche Form des Verbs "suru" (tun) im Präsens Continuum