Übersetzung und Bedeutung von: 渦 - uzu

Se você já se perguntou o que significa 渦 (うず), como se escreve ou de onde veio essa palavra, está no lugar certo. Aqui, além de descobrir que ela representa um redemoinho—seja de água, vento ou até mesmo situações caóticas—, você vai aprender sobre sua origem, como os japoneses a usam no dia a dia e até dicas para memorizar esse kanji de forma descomplicada. E se você usa o Anki ou outro método de repetição espaçada, não se preocupe: incluímos exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Das Kanji 渦 ist eines, das in unerwarteten Kontexten auftaucht, von Nachrichten über Taifune bis hin zu Metaphern in Liedern und Mangas. Aber was macht dieses Wort besonders? Hat es Verbindungen zu anderen populären Ausdrücken? Und warum haben einige Schüler Schwierigkeiten, es zu schreiben? Lassen Sie uns all das entschlüsseln, einschließlich der Gründe, warum die Japaner es lieben, 渦 zu verwenden, um Verwirrungen zu beschreiben, die alle buchstäblich "hineinsaugen".

Der Ursprung und die Struktur des Kanji 渦

O kanji 渦 é composto por dois elementos reveladores: o radical 氵 (que indica relação com água) e o componente 咼 (que sugere algo curvado ou giratório). Juntos, eles formam a imagem perfeita de um redemoinho—água se movendo em espiral. Curiosamente, esse mesmo ideograma aparece em palavras como 渦巻き (うずまき), usada para descrever desde cachos de cabelo até galáxias em forma de espiral.

Im alten China stellte das ursprüngliche Zeichen Strudel in Flüssen dar, aber in Japan gewann es eine breitere Bedeutung. Es gibt Aufzeichnungen aus der Heian-Zeit (794–1185), in denen 渦 bereits sowohl natürliche Phänomene als auch soziale Unruhen beschrieb. Ein historisches Beispiel? Dokumente aus dem 12. Jahrhundert verglichen Volksaufstände mit „einem Strudel, der selbst die Unschuldigen mitreißt“—eine Metapher, die bis heute überlebt hat.

Moderne Lügen in Japan: Über den physischen Strudel hinaus

Se você assiste ao noticiário japonês, já deve ter ouvido frases como 渦中 (かちゅう), que significa "no meio do turbilhão"—usada para quem está no olho do furacão de um escândalo. Empresas em crise, políticos envolvidos em polêmicas e até ídolos pop caem nessa "espiral" metafórica. Mas o termo também aparece em contextos positivos: artistas dizem que ideias criativas surgem de um 思考の渦 (redemoinho de pensamentos).

Nos mangás, 渦 é quase um personagem. Em Naruto, a Vila da Folha tem o símbolo de um redemoinho no uniforme dos ninjas. E não é só detalhe de design: na trama, representa tanto o movimento rápido das técnicas de luta quanto a ideia de que pequenas ações podem desencadear grandes consequências—como um remoinho que começa com um simples giro na água.

Wie man sich Dinge merken und sie nicht vergisst

Uma das maiores dificuldades ao aprender 渦 é diferenciá-lo de kanjis parecidos, como 鍋 (panela). Uma técnica infalível? Associe o radical da água (氵) à ideia de que redemoinhos precisam de líquido para existir. Já o lado direito do caractere (咼) lembra um círculo com uma "boca" (口) no centro—como se fosse água girando ao redor de um ponto central.

Quer uma dica bônus? Crie flashcards com imagens de redemoinhos reais e escreva ao lado: 渦. Ou use a palavra em frases do cotidiano, como 渦に巻き込まれる (ser arrastado para um problema). Assim, você fixa não só o significado, mas também o contexto emocional que os japoneses atribuem a esse kanji tão dinâmico.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 渦巻き (uzumaki) - Wirbel, Spirale
• うず (uzu) - Vortex, Wirbel (allgemein)
• うずまき (uzumaki) - spirale, speziell verwendet, um ein Muster oder eine Form der Spirale zu beschreiben

渦

Romaji: uzu
Kana: うず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Strudel

Bedeutung auf Englisch: swirl

Definition: Wirbel von Wasser usw.

Beispielsätze - (渦) uzu

Siehe unten einige Beispielsätze:

渦が巻き起こる。

Uzu ga makiokoru

Ein Whirlpool bildet sich.

Ein Wirbel tritt auf.

• 渦 - "redemoinho"
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 巻き起こる - o verbo "surgir" ou "levantar-se" em Alemão é "entstehen" ou "sich erheben".