Übersetzung und Bedeutung von: 渡す - watasu

Das japanische Wort 「渡す」 (watasu) ist ein Verb, das in seiner Grundform "übergaben" oder "passen" bedeutet. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, die sich auf die Handlung beziehen, etwas von einer Person zu einer anderen zu übertragen. Die Etymologie von 「渡す」 steht im Zusammenhang mit dem Kanji 「渡」, das in seiner Struktur den Radikal 「氵」 (der Wasser symbolisiert) auf der linken Seite trägt. Dieser Radikal deutet auf eine historische Verbindung zum Konzept hin, etwas durch Wasser zu übergeben, wie einen Übergang.

Das Kanji 「渡」 enthält in seiner Zusammensetzung Elemente, die "überqueren" oder "den Ort wechseln" symbolisieren. Es erinnert an das Bild des Überquerens von Flüssen, ein Aspekt, der stark in der japanischen Geografie und Kultur präsent ist. Dieses ursprüngliche Verständnis des Kanji trägt zur Entwicklung der Bedeutung bei, etwas von einem Punkt zu einem anderen zu bewegen, sei es materiell oder immateriell, wie Ideen oder Nachrichten.

Im Alltag kann die Verwendung des Verbs „渡す“ erheblich variieren und reicht von der Handlung, Objekte wie einen Schlüssel oder ein Geschenk zu übergeben, bis hin zur Metapher, Verantwortlichkeiten oder Informationen weiterzugeben. Diese Flexibilität macht den Ausdruck in verschiedenen sozialen und beruflichen Situationen wertvoll. Darüber hinaus kann „渡す“, wie viele japanische Verben, in verschiedenen Formen konjugiert werden, um Respekt, Kontinuität oder Verneinung auszudrücken, was seine Verwendung in der täglichen Sprache weiter bereichert.

Aus kultureller Sicht ist der Akt der Übergabe im Japan eine bedeutende Angelegenheit, die nicht nur den physischen Transfer symbolisiert, sondern häufig auch eine Beziehung von Vertrauen und gegenseitigem Respekt zwischen den Parteien anzeigt. Daher geht das Verständnis und die korrekte Anwendung des Verbs 「渡す」 in der japanischen Sprache über das sprachliche Beherrschen hinaus und umfasst auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Kontexts, in dem es verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 渡す

渡す - Basismodell
渡します - höfliche Art
渡さない - Negative Form
渡しました - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

渡る (wataru) - überqueren
送る (okuru) - senden, verschicken
与える (ataeru) - bereitstellen, geben (insbesondere im Kontext, etwas jemandem anzubieten)
伝える (tsutaeru) - übertragen, kommunizieren (eine Nachricht oder Information)
届ける (todokeru) - liefern (an etwas oder jemanden, normalerweise im Kontext von Versand)

```

Wie man auf Japanisch schreibt - (渡す) watasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (渡す) watasu:

Beispielsätze - (渡す) watasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

Ich habe vor, ihm ein Geschenk zu geben.

Ich werde ihm ein Geschenk geben.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
彼 - das personal pronomen, das "er" bedeutet
に - Teilchen, das den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall "für ihn"
プレゼント - Substantiv, das "Geschenk" bedeutet.
を - das direkte Objekt, in diesem Fall "die Geschenk"
渡す - entregar -> liefern/forneceren/entregar
予定 - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.