Übersetzung und Bedeutung von: 活発 - kappatsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 活発[かっぱつ] gestoßen. Es wird im Alltag häufig verwendet und trägt eine interessante Bedeutung, die Aspekte der japanischen Kultur widerspiegelt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in Kanji geschrieben wird und sogar praktische Anwendungsbeispiele. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner Energie und Lebhaftigkeit beschreiben, lesen Sie weiter!

Bedeutung von 活発[かっぱつ]

Das Wort 活発[かっぱつ] ist ein Adjektiv in der な-Form (na-Adjektiv), das beschreibt, dass jemand oder etwas "aktiv", "lebhaft" oder "energiegeladen" ist. Es wird häufig verwendet, um Personen, insbesondere Kinder, zu beschreiben, die extrovertiert und voller Leben sind. Es kann auch auf dynamische Situationen oder Umgebungen angewendet werden, wie auf eine Feier oder einen belebten Markt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 活発 keine negative Konnotation hat. Im Gegensatz zu Begriffen wie „laut“ oder „unruhig“, die als störend angesehen werden können, vermittelt 活発 einen positiven Eindruck von Vitalität. Es ist üblich, Komplimente wie „あの子はとても活発だね“ (Ano ko wa totemo kappatsu da ne – „Das Kind ist sehr aktiv, oder?“) zu hören, was die Idee verstärkt, dass Energie etwas Wertvolles ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 活発 besteht aus zwei Kanji: 活 (katsu), was „Leben“ oder „Aktivität“ bedeutet, und 発 (hatsu), was als „ausstrahlen“ oder „entwickeln“ übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von „Manifestation von Energie“ oder „Ausdruck von Lebhaftigkeit“. Diese Kombination ist sehr logisch, da die Kanji den Sinn von Bewegung und Dynamik verstärken.

Es ist interessant zu bemerken, dass 活発 kein altes Wort ist, aber auch kein moderner Slang. Es ist im Standardvokabular des Japanischen vorhanden und tritt in formellen sowie informellen Kontexten auf. Seine Verwendung ist in der gesprochenen Sprache verbreiteter, kann aber auch in geschriebenen Texten wie Berichten oder Persönlichkeitsbeschreibungen gefunden werden.

Wie man 活発 im Alltag verwendet

Eine der besten Möglichkeiten, die Bedeutung von 活発 zu verinnerlichen, ist, zu sehen, wie sie in realen Situationen verwendet wird. Zum Beispiel, wenn Sie in einem Park sind und Kinder ununterbrochen spielen sehen, können Sie sagen: "子どもたちが活発に遊んでいる" (Kodomo-tachi ga kappatsu ni asonde iru – "Die Kinder spielen lebhaft"). Eine andere häufige Verwendung ist in der Beschreibung von Tieren, wie Hunden, die nicht aufhören zu rennen.

Darüber hinaus kann 活発 verwendet werden, um wirtschaftliche Aktivitäten oder wachstumsstarke Märkte zu beschreiben. Ausdrücke wie "活発な商談" (kappatsu na shōdan – "aktive Verhandlungen") sind in der Geschäftswelt üblich. Dies zeigt, wie das Wort über die Beschreibung von Personen hinausgeht und in verschiedenen Kontexten angewendet wird, in denen Bewegung und Dynamik vorhanden sind.

Tipps zum Merken von 活発

Wenn Sie dieses Wort für immer speichern möchten, ist eine gute Strategie, es mit Bildern oder Situationen zu verknüpfen, die mit Energie assoziiert werden. Denken Sie an ein Kind, das springt, oder an einen Hund, der im Park läuft – diese Szenen repräsentieren gut die Bedeutung von 活発. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit kurzen Sätzen zu erstellen, die das Wort verwenden, wie "彼は活発な学生だ" (Kare wa kappatsu na gakusei da – "Er ist ein aktiver Student").

Eine interessante Tatsache, die das Merken erleichtert, ist, dass der Klang "かっぱつ" (kappatsu) einen schnellen Rhythmus hat, was gut mit der Bedeutung des Wortes übereinstimmt. Einige Male laut wiederholen kann helfen, nicht nur die Aussprache zu verinnerlichen, sondern auch das Gefühl von Lebhaftigkeit, das sie vermittelt. Probier es aus!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 元気 (Genki) - Gesund, energisch
• 陽気 (Youki) - Animiert, fröhlich
• 活気 (Kakki) - Vitalität, Kraft
• 活発な (Kappatsu na) - Aktiv, energisch
• 精力的 (Seiryokuteki) - Dynamisch, energisch
• 積極的 (Sekkyokuteki) - Proaktiv, positiv
• 活動的 (Katsudouteki) - Aktiv, partizipativ
• 活発な人 (Kappatsu na hito) - Aktive, energiegeladene Person
• 活発な子供 (Kappatsu na kodomo) - Aktives, energiegeladenes Kind
• 活発な動き (Kappatsu na ugoki) - Aktive, dynamische Bewegung
• 活発な表現 (Kappatsu na hyougen) - Aktiver, energischer Ausdruck
• 活発な議論 (Kappatsu na giron) - Aktive, dynamische Debatte
• 活発な感性 (Kappatsu na kansei) - Aktive, energische Sensibilität
• 活発な性格 (Kappatsu na seikaku) - Aktive, energetische Persönlichkeit
• 活発な動物 (Kappatsu na doubutsu) - Aktives, energisches Tier
• 活発な街 (Kappatsu na machi) - Aktive, pulsierende Stadt
• 活発な市場 (Kappatsu na shijou) - Aktiver, dynamischer Markt
• 活発な交通 (Kappatsu na koutsuu) - Aktiver, dynamischer Verkehr
• 活発な商売 (Kappatsu na shoubai) - Aktives, florierendes Geschäft
• 活発な経済 (Kappatsu na keizai) - Aktive Wirtschaft, dynamisch
• 活発な文化 (Kappatsu na bunka) - Aktive, lebendige Kultur
• 活発な社会 (Kappatsu na shakai) - Aktive, dynamische Gesellschaft
• 活発な生活 (Kappatsu na seikatsu) - Aktives, energisches Leben
• 活発な心 (Kappatsu na kokoro) - Aktives, pulsierendes Herz

活発

Romaji: kappatsu
Kana: かっぱつ
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: kräftig; aktiv

Bedeutung auf Englisch: vigor;active

Definition: Die Dinge sind lebhaft. Sei energisch und dynamisch.

Beispielsätze - (活発) kappatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Sie hat eine aktive Persönlichkeit.

Sie hat eine lebhafte Persönlichkeit.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 活発な (kappatsu na) - Aktiv, energisch
• 性格 (seikaku) - Persönlichkeit
• です (desu) - Verbo sein no presente.