Übersetzung und Bedeutung von: 法廷 - houtei

Die Wörter „法廷“ (houtei) im Japanischen beziehen sich auf ein Gericht oder eine Justiz. Dieser Ausdruck setzt sich aus zwei Kanji-Zeichen zusammen: „法“ (hou), was „Gesetz“ oder „Regel“ bedeutet, und „廷“ (tei), das häufig mit „Hof“ oder „staatlichem Raum“ assoziiert wird. Gemeinsam bilden diese Zeichen einen Begriff, der einen Raum betont, in dem das Gesetz angewendet und beraten wird.

Der Kanji „法“ (hou) ist ein weit verbreitetes Zeichen in Wörtern, die mit Recht und Ordnung zu tun haben. Es besteht aus den Radikalen „氵“, die eine Verbindung zu Wasser oder Flüssigkeit andeuten, und „去“, was „gehen“ oder „verlassen“ bedeutet. Dies erinnert historisch an die Idee, dass Gesetze fließen und sich in der Gesellschaft verbreiten. Der Kanji „廷“ (tei) repräsentiert historisch einen offenen Raum innerhalb einer Regierungsresidenz und deutet die Idee eines Bereichs an, in dem wichtige Entscheidungen getroffen werden.

Der Ursprung des Wortes 「法廷」 reicht auf die Entwicklung der Rechtssysteme in Japan zurück, die während der Nara- und Heian-Zeiten stark von den chinesischen Gesetzescodes beeinflusst wurden. Mit der Zeit und der Westisierung des japanischen Rechtssystems während der Meiji-Ära modernisierte sich die Funktion der Gerichte, aber der Begriff blieb, um den Ort zu bezeichnen, an dem die Gerichtsurteile stattfinden. Die Verwendung dieses Begriffs ist unerlässlich, um den physischen Raum und die symbolische Funktion der Gerichte in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft zu beschreiben.

So, beim Hören oder Verwenden des Wortes 「法廷」 spricht man nicht nur von einem physischen Ort, sondern ruft auch ein zentrales Konzept von Gerechtigkeit und Legalität hervor, das tief in der japanischen Kultur und Geschichte verwurzelt ist. Dieser Begriff hat nicht nur in rechtlichen Kontexten Bedeutung, sondern taucht auch in kulturellen und sozialen Diskussionen auf, was seine Relevanz im Alltag widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裁判所 (saiban-sho) - Gericht, eine Institution, in der Urteile gefällt werden.
• 法庭 (houtei) - Gericht, Saal, in dem die Verhandlungen durchgeführt werden.
• 裁判場 (saiban-ba) - Der Gerichtsstand bezieht sich auf den spezifischen Raum innerhalb eines Gerichts, in dem der Richter und die Parteien zusammentreffen.
• 裁判官 (saibankan) - Richter, verantwortlich für Entscheidungen in einem Gericht.

法廷

Romaji: houtei
Kana: ほうてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gericht

Bedeutung auf Englisch: courtroom

Definition: Gerichtssaal - Ein Ort zur Lösung von Streitigkeiten und rechtlichen Fällen.

Beispielsätze - (法廷) houtei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Dieses Gericht ist fair.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 法廷 - Substantiv, das "Gericht" oder "Gerichtssaal" bedeutet
• は - Themawort, das darauf hindeutet, dass das Subjekt des Satzes "dieses Gericht" ist.
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• である - Verb, das die höfliche und formale Form von "sein" oder "werden" bezeichnet