Übersetzung und Bedeutung von: 泊める - tomeru

Das japanische Wort 泊める [とめる] ist ein Verb, das spezifische und interessante Bedeutungen im Kontext der japanischen Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie Tipps zur effektiven Merkfähigkeit erkunden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie sich 泊める von anderen ähnlichen Verben unterscheidet und wie es in Alltagssituationen verwendet wird. Sei es für diejenigen, die ihren Wortschatz erweitern möchten, oder für diejenigen, die kulturelle Nuancen verstehen wollen, bietet dieser Leitfaden wertvolle Informationen über dieses so relevante Wort.

Bedeutung und Verwendung von 泊める

泊める ist ein Verb, das "jemanden unterbringen" oder "übernachten" bedeutet, und bezieht sich normalerweise darauf, jemandem vorübergehend einen Platz zum Verweilen anzubieten. Es wird oft in Kontexten verwendet, in denen jemand einen Besucher in seinem Haus oder in einem Etablissement, wie einem Hotel oder einer Pension, empfängt. Zum Beispiel, wenn Sie einen Freund einladen, bei Ihnen zu übernachten, können Sie sagen, dass Sie ihn 泊めてあげる (unterbringen).

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 泊める nicht nur auf die Unterbringung in Privathaushalten beschränkt ist. Der Begriff wird auch in formelleren Situationen verwendet, wie wenn ein Hotel Gäste akzeptiert. Der Unterschied zwischen 泊める und Verben wie 住む (wohnen) liegt genau im temporären Charakter der Unterkunft, während letzteres auf einen festen Wohnsitz hinweist.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 泊める ist 泊, zusammengesetzt aus den Radikalen 氵 (Wasser) und 白 (weiß). Ursprünglich war dieses Zeichen mit Schiffen verbunden, die in Häfen für eine Übernachtung anhielten, daher die Verbindung zur Idee der vorübergehenden Unterkunft. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um jede Art von Unterbringung einzuschließen, nicht nur die, die mit Seereisen verbunden ist.

Es ist interessant zu beachten, wie die Etymologie die japanische Kultur widerspiegelt, die historisch stark auf den Wassertransport angewiesen war. Trotz der Veränderungen in der modernen Nutzung trägt das Kanji immer noch dieses kulturelle Erbe und zeigt, wie sich die Sprache entwickelt, ohne completamente ihre Wurzeln zu verlieren.

Tipps zum Merken von 泊める

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 泊める zu merken, ist, sie mit praktischen Situationen zu verbinden, wie einer Reise oder einem Besuch. Stellen Sie sich vor, Sie bieten jemandem Unterkunft an und verwenden das Wort im richtigen Kontext. Das Wiederholen von Sätzen wie 友達を泊める (einen Freund beherbergen) kann helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 泊 zu beobachten und an die Idee zu denken, "nahe dem Wasser zu stoppen", was auf seine nautische Herkunft verweist. Diese visuelle Assoziation erleichtert das Merken, insbesondere für diejenigen, die die japanischen Schriftzeichen lernen. Mit konstantem Üben wird die Verwendung von 泊める natürlich in Ihrem Wortschatz werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 泊める

• 泊める - Positive Form, Präsens, umgangssprachlich
• 泊める - Positive Form, Präsent, höflich
• 泊める - Negative Form, Present Tense, informal.
• 泊める Negative Form, Present, Polite
• 泊めた - Positivform, Vergangenheitsform, locker
• 泊めました - Positive Form, Vergangenheit, höflich
• 泊めなかった - Negative Form, Vergangenheit, informell
• 泊めませんでした - Negative Form, Vergangenheit, höflich

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 宿泊する (Shukuhaku suru) - Einen Aufenthalt (meist in einem Hotel oder Gasthaus) machen
• 泊まる (Tomaru) - Übernachten oder an einem Ort bleiben (gewöhnlich vorübergehend)
• 宿泊すること (Shukuhaku suru koto) - Der Akt des Aufenthalts
• 宿泊場所を提供する (Shukuhaku basho o teikyō suru) - Unterkunft bereitstellen
• 宿泊を許す (Shukuhaku o yuru su) - Erlauben Sie den Aufenthalt
• 宿泊先を提供する (Shukuhaku saki o teikyō suru) - Einen Aufenthaltsort angeben
• 宿泊を提供する (Shukuhaku o teikyō suru) - Unterkunft anbieten
• 宿泊場所を提供すること (Shukuhaku basho o teikyō suru koto) - Angebot eines Aufenthaltsortes

泊める

Romaji: tomeru
Kana: とめる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: beherbergen; unterbringen

Bedeutung auf Englisch: to give shelter to;to lodge

Definition: "Übernachten lassen": Jemanden übernachten lassen, Unterkunft bieten.

Beispielsätze - (泊める) tomeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は友達を家に泊めました。

Watashi wa tomodachi o ie ni tomerimashita

Ich habe meinen Freund zu Hause veranstaltet.

Ich blieb mit meinen Freunden zu Hause.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt des Satzes, in diesem Fall "Freund"
• 家 (ie) - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
• に (ni) - Wort, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat, in diesem Fall "zu Hause"
• 泊めました (tomemashita) - Verb mit der Bedeutung "unterbringen" in der Vergangenheitsform