Übersetzung und Bedeutung von: 沈む - shizumu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 沈む[しずむ] gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischen Werken, und trägt Bedeutungen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, praktische Anwendungen und sogar einige Interessante Fakten, die Ihnen beim Erinnern helfen können.

Bedeutung und Übersetzung von 沈む

Das Verb 沈む[しずむ] wird häufig als "sinken" oder "eintauchen" übersetzt. Es beschreibt den Akt, dass etwas im Wasser absinkt, wie ein Schiff, das sinkt, oder ein Objekt, das zum Grund eines Flusses geht. Sein Bedeutung kann jedoch auch auf abstraktere Situationen ausgeweitet werden, wie ein tiefes Gefühl der Traurigkeit oder sogar der Sonnenuntergang, der im Horizont "versinkt".

In emotional contexts kann 沈む verwendet werden, um einen Zustand der Niedergeschlagenheit oder Melancholie auszudrücken. Zum Beispiel zu sagen, dass das Herz "eintaucht" (心が沈む) ist eine poetische Art, eine Enttäuschung oder Trauer zu beschreiben. Diese semantische Flexibilität macht das Wort im Japanischen ziemlich vielseitig.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 沈 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 冘 zusammen, was etwas Schweres oder nach unten Bewegendes suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Idee von etwas, das eintaucht oder nach unten gezogen wird. Der Ursprung des Zeichens reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo es ebenfalls Bedeutungen hatte, die mit Sinken oder Eintauchen verbunden sind.

Es ist wichtig zu beachten, dass 沈む ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem spezifischen Muster folgt. Zum Beispiel wird es in der Vergangenheit zu 沈んだ (しずんだ). Diese Variationen zu kennen, ist entscheidend, um das Wort korrekt in verschiedenen Zeitformen zu verwenden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 沈む ein relativ häufig verwendetes Wort, das sowohl in alltäglichen Kontexten als auch in künstlerischen Ausdrücken vorkommt. Es kann in Songtexten, Gedichten und sogar in Filmtiteln oder Büchern gefunden werden, die Themen wie Verlust oder Transformation behandeln.

Eine interessante Kuriosität ist, dass das Verb auch in Sprichwörtern und Redewendungen vorkommt. Obwohl es nicht so häufig ist wie andere Wörter, macht seine emotionale und visuelle Ladung es zu einer ausdrucksvollen Wahl in verschiedenen Situationen. Für diejenigen, die Japanisch lernen, hilft das Erkennen seiner Verwendung in unterschiedlichen Kontexten, die Nuancen der Sprache besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 沈む

• 沈む - Verbform auf Japanisch
• Nicht sinken - Negativo.
• sinken
• afundado - Vergangenheit
• 沈めば - Wenn es sinkt

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 沈下する (chinka suru) - sinken, unter dem Gewicht oder Druck nachgeben.
• 沈没する (chinbotsu suru) - sinken (wie ein Schiff); ruinieren.
• 沈降する (chinkou suru) - sinken oder senken (generell im Zusammenhang mit Böden oder Strukturen).
• 沈む (shizumu) - sinken, versinken (wie ein Objekt im Wasser); in einen Zustand der Traurigkeit geraten.
• 沈み込む (shizumikomu) - tief eintauchen; in einen Zustand von Traurigkeit oder Depression eintreten.
• 沈み込み (shizumikomi) - der Zustand, tief zu versinken; der Zustand, emotional untergetaucht zu sein.

沈む

Romaji: shizumu
Kana: しずむ
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Waschbecken; deprimieren

Bedeutung auf Englisch: to sink;to feel depressed

Definition: unter der Wasseroberfläche versenken.