Übersetzung und Bedeutung von: 決算 - kessan

Das japanische Wort 決算[けっさん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Welt der Geschäfte und Finanzen. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Unternehmens kultur Japans haben, ist es entscheidend, seine Bedeutung und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der wörtlichen Übersetzung bis zum Kontext, in dem dieses Wort im Alltag vorkommt, erkunden.

Neben der Erklärung, was 決算 bedeutet, werden wir auch auf seine Herkunft eingehen, wie es von den Japanern wahrgenommen wird, und Tipps zur effektiven Einprägung geben. Ob für das Studium oder aus Neugier, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, ein weiteres relevantes Wort des japanischen Wortschatzes zu beherrschen.

Die Bedeutung und Verwendung von 決算 im alltäglichen Japanisch

決算, gelesen als "kessan", ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 決 (Entscheidung, lösen) und 算 (Berechnung, Konto). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Finanzbilanz" oder "Abschluss der Konten" bedeutet. In Japan wird es häufig in Geschäftskontexten verwendet, insbesondere am Ende des Geschäftsjahres, wenn Unternehmen ihre Ergebnisse bekannt geben.

Anders als im Portugiesischen, wo wir Ausdrücke wie "Quartalsabschluss" oder "finanzielle Darstellung" haben, fasst das Japanische alles in 決算 zusammen. Diese sprachliche Effizienz spiegelt die Wertschätzung der Objektivität in der japanischen Unternehmenskommunikation wider. Es ist erwähnenswert, dass dieser Fachbegriff sogar in informellen Gesprächen aufkommt, wenn es um Geld oder Geschäfte geht.

Die Herkunft und die Bestandteile der Kanji 決算

Die Etymologie von 決算 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als strukturiertere Buchhaltungssysteme im Japan aufkamen. Das Kanji 決, neben "Entscheidung", trägt die Idee von etwas, das abgeschlossen wird – perfekt, um das Ende eines finanziellen Zyklus zu beschreiben. 算 verstärkt den mathematischen Aspekt, der in Wörtern wie 計算 (Berechnung) und 算数 (Arithmetik) vorhanden ist.

Interessanterweise ist die Kombination dieser Kanji nicht exklusiv für das Japanische. Im modernen Chinesisch hat 决算 (juésuàn) eine ähnliche Bedeutung, was zeigt, wie bestimmte finanzielle Konzepte sprachliche Grenzen überschreiten. Diese Ähnlichkeit kann nützlich sein für diejenigen, die beide Sprachen lernen, da sie eine Gedächtnisbrücke zwischen ihnen schafft.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 決算

Eine effektive Methode, um 決算 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Ereignissen zu verbinden. In Japan sind März und April als "die 決算-Saison" bekannt, wenn viele Unternehmen ihre Jahresabschlüsse abschließen. Diese markante Periodizität hilft, nicht nur das Wort, sondern auch seinen tatsächlichen Verwendungskontext zu verinnerlichen.

Um guter Weg zu üben, ist es, Sätze wie "今月は決算の時期です" (Dieser Monat ist Abschlusszeit) oder "決算報告書を提出しました" (Ich habe den Abschlussbericht eingereicht) zu bilden. Auch zu beobachten, wie das Wort in japanischen Wirtschaftsnachrichten erscheint, ist eine ausgezeichnete Übung, da 決算速報 (vorläufiger Ergebnisbericht) ein häufig verwendeter Begriff in diesem Bereich ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決算書 (Kessansho) - Bericht über die Konten, ein Finanzdokument, das die finanzielle Leistung eines Unternehmens über einen bestimmten Zeitraum zusammenfasst.
• 会計報告書 (Kaikei Hokokusho) - Bilanzenbericht, ein Dokument, das die finanzielle Lage und die Ergebnisse einer Organisation darstellt.
• 財務報告書 (Zaimu Hokokusho) - Finanzbericht, ein Dokument, das die finanzielle Lage eines Unternehmens detailliert, mit Schwerpunkt auf Vermögenswerten, Verbindlichkeiten und Eigenkapital.
• 会計決算書 (Kaikei Kessansho) - Abschlussbericht, ein Dokument, das die finanziellen Informationen gemäß den Rechnungslegungsstandards nach dem Abschluss des Zeitraums zusammenstellt.
• 財務決算書 (Zaimu Kessansho) - Finanzabschlussbericht, ein Dokument, das eine detaillierte Analyse der Konten nach dem Abschluss des Geschäftsjahres liefert.

決算

Romaji: kessan
Kana: けっさん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bilanz; Liquidation von Konten

Bedeutung auf Englisch: balance sheet;settlement of accounts

Definition: Ein Unternehmen oder eine Organisation, die kollektiv ihre finanzielle Situation für einen bestimmten Zeitraum veröffentlicht.

Beispielsätze - (決算) kessan

Siehe unten einige Beispielsätze:

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, einen Finanzbilanzbericht einzureichen.

Sie müssen den Bericht über den Finanzbericht senden.

• 決算報告書 - Finanzbericht
• を - Objektteilchen
• 提出する - präsentieren, übergeben
• 必要があります - Es ist erforderlich.