Übersetzung und Bedeutung von: 水面 - suimen

Das japanische Wort 水面[すいめん] trägt eine poetische und visuelle Bedeutung, die über die einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Verwendung im Alltag, die Zusammensetzung der Kanjis, die es bilden, und wie es in kulturellen Kontexten erscheint, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, ist es interessant, 水面 zu verstehen, um in die Sprache einzutauchen. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, solche Nuancen zu entdecken.

Bedeutung und Zusammensetzung von 水面

Die Wasseroberfläche besteht aus zwei Kanji: 水 (sui), was "Wasser" bedeutet, und 面 (men), das als "Oberfläche" oder "Gesicht" übersetzt werden kann. Zusammen beschreiben sie wörtlich die Oberfläche des Wassers — sei es von einem See, Fluss oder Meer. Das Wort ruft ein ruhiges Bild hervor, das oft mit Reflexionen oder der Stille vor einem Sturm assoziiert wird.

Anders als Begriffe wie 海 (umi, "Meer") oder 川 (kawa, "Fluss"), bezieht sich 水面 nicht auf einen bestimmten Gewässerkörper, sondern auf das visuelle und taktile Erscheinungsbild von ruhendem Wasser. Aus diesem Grund taucht es häufig in literarischen Beschreibungen oder Dialogen auf, die versuchen, eine ruhige Atmosphäre zu schaffen. Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung in Haikus, um Stille zu vermitteln.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

Im Alltag verwenden die Japaner 水面 in Situationen, die von meteorologischen Beobachtungen bis hin zu metaphorischen Ausdrücken reichen. Sätze wie "水面が揺れる" (die Oberfläche des Wassers wankt) können sowohl ein physikalisches Phänomen als auch eine Metapher für verborgene Emotionen, die kurz davor sind, hervorzutreten, anzeigen. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Symbolischen ist Teil des Charmes des Wortes.

Kulturell ist 水面 mit Konzepten wie 鏡面 (kyōmen, "gespiegelte Oberfläche") verbunden, die in Shinto-Zeremonien präsent sind. In Anime und Literatur sieht man sie häufig in Szenen, die Isolation oder Introspektion hervorheben – ein Charakter, der in das stehende Wasser blickt, repräsentiert oft einen Moment der Entscheidung oder Offenbarung.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 水面 zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Visualisiere 水 als stilisierte Wellen (der Radikal drei Tropfen) und 面 als ein Gesicht, das nach unten schaut - zusammen ergeben sie das "Gesicht des Wassers". Diese Art von Assoziation wird durch Methoden wie Remembering the Kanji von James Heisig unterstützt.

Curiosamente, 水面 hat keine alternativen Lesungen oder ausgeprägten dialektalen Variationen, was sie stabil für das Lernen macht. Laut dem Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese erscheint sie in formellen und literarischen Texten mit mittlerer Häufigkeit, jedoch selten in informellen Gesprächen — wo Begriffe wie 水の上 (mizu no ue) üblicher sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 水面 (Suimen) - Wasseroberfläche
• 水面部 (Suimenbu) - Teil der Wasseroberfläche
• 水面下 (Suimenka) - Unter der Wasseroberfläche
• 水上 (Suijou) - Über der Wasseroberfläche
• 水上部 (Suijoubu) - Teil über der Wasseroberfläche
• 水面上 (Suimenjou) - Über der Wasseroberfläche
• 水面下部 (Suimenkabu) - Unterseite unter der Wasseroberfläche
• 水面下方 (Suimen kahou) - Richtung unter der Wasseroberfläche
• 水面下側 (Suimenkaside) - Unter der Oberfläche des Wassers
• 水面下部分 (Suimenkabun) - Spezifischer Teil unter der Wasseroberfläche
• 水面下部位 (Suimen kabui) - Spezifischer Standort unter der Wasseroberfläche
• 水面下寄り (Suimen kaya) - In der Nähe des unteren Teils unter der Wasseroberfläche
• 水面下側面 (Suimen kasokumen) - Unterwasser-Seitenfläche
• 水面下に (Suimenka ni) - Unter der Oberfläche des Wassers
• 水面下に沈む (Suimenka ni shizumu) - Unter die Wasseroberfläche sinken
• 水面下に浮かぶ (Suimenka ni ukabu) - Unter der Wasseroberfläche treiben
• 水面下に潜る (Suimenka ni moguru) - Unter die Wasseroberfläche eintauchen

水面

Romaji: suimen
Kana: すいめん
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Wasseroberfläche

Bedeutung auf Englisch: water's surface

Definition: Wasseroberfläche.

Beispielsätze - (水面) suimen

Siehe unten einige Beispielsätze:

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

Der Sonnenuntergang reflektiert sich auf der Wasseroberfläche.

Der Sonnenuntergang auf der Wasseroberfläche ist wunderschön.

• 水面に - "auf der Wasseroberfläche"
• 映る - "reflektiert"
• 夕日 - Sonnenuntergang
• 美しい - "bonito"
• です - "e"