Übersetzung und Bedeutung von: 気品 - kihin

Das japanische Wort 気品 (きひん, kihin) trägt eine tiefgründige Bedeutung, die über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Es repräsentiert ein in der japanischen Kultur geschätztes Konzept, das oft mit Eleganz, Würde und innerer Verfeinerung assoziiert wird. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 気品, seine Herkunft, die Verwendung im Alltag und wie es mit den japanischen Werten verbunden ist, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis dieses Wortes Türen zu einer neuen Perspektive öffnen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 気品.

Die Übersetzung von 気品 ins Deutsche ist keine einfache Aufgabe, da sie Nuancen umfasst, die über Begriffe wie "Eleganz" oder "Würde" hinausgehen. Das Wort beschreibt eine innere Qualität einer Person, die Anmut, Haltung und einen gewissen diskreten Charme ausstrahlt. Es geht nicht nur um das Erscheinungsbild, sondern um eine Aura, die Raffinesse und Ausgewogenheit widerspiegelt.

Im Japanisch wird 気品 häufig verwendet, um Personen zu beschreiben, die einen Eindruck von Adel vermitteln, selbst ohne Reichtum oder Status zur Schau zu stellen. Man kann sagen, dass eine Person mit 気品 eine Präsenz hat, die von Natur aus Respekt und Bewunderung anzieht. Diese Eigenschaft wird in verschiedenen sozialen und beruflichen Situationen in Japan sehr geschätzt.

Die Herkunft und die Komponenten von 気品

Das Wort 気品 besteht aus zwei Kanji: 気 (ki), das "Geist", "Energie" oder "Stimmung" bedeuten kann, und 品 (hin), das sich auf "Qualität", "Klasse" oder "Verfeinerung" bezieht. Zusammen bilden diese Zeichen ein Konzept, das das innere Wesen und die äußere Manifestation einer Person vereint. Der Begriff hat Wurzeln in der traditionellen japanischen Kultur, wo die Harmonie zwischen Erscheinung und Charakter stets ein Ideal war.

Es ist erwähnenswert, dass 品 allein bereits einen Sinn von Unterscheidung trägt, häufig verwendet in Wörtern wie 上品 (jōhin, "elegant") oder 品格 (hinkaku, "Würde"). Die Kombination mit 気 verstärkt die Vorstellung, dass Raffinesse nicht nur oberflächlich ist, sondern eine Qualität, die aus dem Inneren strömt.

Wie 気品 im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan ist 気品 ein häufiges Lob für Menschen, die eine makellose Haltung zeigen, sei es in formellen Situationen oder im Alltag. Es kann auf jemanden angewendet werden, der sich zurückhaltend kleidet, höflich spricht oder diskret handelt. Im Gegensatz zu westlichen Konzepten, die Eleganz nur mit materiellen Gütern verbinden, ist 気品 in Japan stärker mit Verhalten und Einstellung verbunden.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung des Wortes zur Beschreibung von Schauspielern, Künstlern oder öffentlichen Figuren, die ein Bild von Gelassenheit und Klasse vermitteln. Es erscheint auch in Modekritiken, Gastronomie und sogar in der Architektur, wenn man ein Design hervorheben möchte, das Einfachheit und Raffinesse ausbalanciert.

Eleganz und ihre Beziehung zur japanischen Kultur

Das Konzept von 気品 ist tief mit japanischen Werten wie 和 (wa, Harmonie) und 粋 (iki, raffinierten Stil) verbunden. Es spiegelt die Bedeutung von Selbstbeherrschung, Diskretion und der Fähigkeit wider, einen guten Eindruck zu hinterlassen, ohne übermäßige Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. In einer Gesellschaft, die das Kollektiv schätzt, ist das Demonstrieren von 気品 eine Möglichkeit, den Raum und die Erwartungen anderer zu respektieren.

Darüber hinaus tritt das Wort in Kontexten auf, die von der Teezeremonie, bei der jede Geste Eleganz vermitteln muss, bis hin zur Geschäftswelt reichen, wo Führungskräfte häufig nach ihrer Haltung und Präsenz bewertet werden. Das Verständnis dieses Begriffs hilft zu begreifen, warum bestimmte Verhaltensweisen in Japan so geschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 上品 (jouhin) - Eleganz, Raffinesse, überlegene Qualität.
• 高貴 (kouki) - Adel, Würde, verbunden mit der Oberschicht.
• 優雅 (yuuga) - Eleganz, Sanftheit, ästhetische Schönheit.
• 洒落 (share) - Stil, Raffinesse, etwas, das besonders elegant oder modisch ist.
• 風格 (fuuka) - Stil, eine besondere Art, sich zu verhalten oder zu präsentieren.

気品

Romaji: kihin
Kana: きひん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aroma

Bedeutung auf Englisch: aroma

Definition: Es muss elegant und von ausgezeichneter Würde sein. Würde. So luxuriös. Gute Qualität.

Beispielsätze - (気品) kihin

Siehe unten einige Beispielsätze:

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Eine Frau voller Eleganz ist attraktiv.

Die elegante Frau ist attraktiv.

• 気品 (kibun) - Verfeinerung, Eleganz
• あふれる (afureru) - überlaufen, voll sein von
• 女性 (josei) - Frau
• は (wa) - Themenpartikel
• 魅力的 (miryokuteki) - anziehend, bezaubernd
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar