Übersetzung und Bedeutung von: 比べる - kuraberu

Das japanische Wort 比べる (くらべる) ist ein Verb, das eine wesentliche Bedeutung im Alltag und in der Kommunikation trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, kann es sehr hilfreich sein, seine Verwendung, Herkunft und kulturellen Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu Details erkunden, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, einschließlich praktischer Tipps zur Einprägung und Beispielen für die Verwendung.

Bedeutung und Verwendung von 比べる

Das Verb 比べる (くらべる) bedeutet "vergleichen" oder "nebeneinanderstellen, um Unterschiede zu bewerten". Es wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie z.B. beim Vergleichen von Preisen, Fähigkeiten oder sogar Gegenständen. Zum Beispiel kann ein Japaner beim Auswählen zwischen zwei Produkten in einem Geschäft sagen: "これを比べてみます" (Ich werde dieses hier vergleichen).

Darüber hinaus kann 比べる einen wettbewerbsfähigen Ton haben, je nach Kontext. Wenn jemand sagt "腕を比べる" (in Fähigkeiten konkurrieren), erhält das Wort einen herausfordernden Sinn. Diese Flexibilität macht es zu einem vielseitigen Ausdruck, der sowohl in informellen Gesprächen als auch in ernsthafteren Kontexten präsent ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 比べる setzt sich aus dem Kanji 比 zusammen, das "Vergleich" oder "Verhältnis" bedeutet, gefolgt von der verbalen Endung べる. Das Zeichen 比 hat chinesische Wurzeln und wurde früher verwendet, um Ideen von Gleichgewicht und Beziehung zwischen Dingen darzustellen. Dieses Kanji erscheint auch in anderen Wörtern wie 比例 (ひれい, Verhältnis) und 比較 (ひかく, Vergleich).

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl das Kanji 比 (kuraberu) entscheidend ist, um die Wurzel des Wortes zu verstehen, viele Japaner auch die Schreibweise in Hiragana (くらべる) in informellen Situationen verwenden. Dies zeigt, wie die japanische Sprache Tradition und Praktikabilität im Alltag ausbalanciert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 比べる zu memorieren, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an Momente, in denen Sie Dinge in Ihrem Alltag vergleichen, wie die Wahl zwischen zwei Eissorten oder die Entscheidung, welcher Weg schneller ist. Einfache Sätze zu bilden wie "映画を比べて選ぶ" (Filme vergleichen, um auszuwählen), hilft, den Wortschatz zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder sogar in Songtexten erscheint. Oft wird das Verb in wettbewerbsorientierten Kontexten verwendet, wie zum Beispiel im Sport oder bei Wettkämpfen, was helfen kann, seine emotionalen und kulturellen Nuancen besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 比べる

• 比べる - Wörterbuchform
• 比べます - Höfliche Form
• 比べない - Negative Form
• 比べよう - Konditionalform
• 比べた - vergangene Form
• 比べてください - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 競う (kisou) - wettbewerben
• 対比する (taihi suru) - Vergleichen mit Schwerpunkt auf Unterschiede
• 較べる (kuraberu) - Vergleichen, allgemein in einem allgemeinen Sinn
• 比較する (hikaku suru) - Vergleichen, mit Fokus auf spezifische Merkmale
• 比する (hi suru) - Vergleichen, auf abstraktere Weise
• 照らし合わせる (terashi awaseru) - Vergleichen Sie Aspekte oder Informationen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede zu finden.

比べる

Romaji: kuraberu
Kana: くらべる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: vergleichen

Bedeutung auf Englisch: to compare

Definition: um Dinge zu vergleichen.

Beispielsätze - (比べる) kuraberu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Ich denke, wir sind so gut wie sie.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 彼らと - mit ihnen
• 比べても - selbst vergleichen
• 同じくらい - gleiches Niveau
• 優れている - ausgezeichnet sein
• と思います - ich glaube,