Übersetzung und Bedeutung von: 残り - nokori

Das japanische Wort 残り[のこり] ist ein alltäglicher Begriff, der jedoch interessante Nuancen für Sprachlerner birgt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner dieses Konzept wahrnehmen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 残り richtig verwendet oder warum es in bestimmten Kontexten auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 残り

残り wird als "Rest", "Überbleibsel" oder "das, was bleibt" übersetzt. Es beschreibt das, was nach einer Handlung übrig bleibt, wie nicht gegessenes Essen, nicht genutzte Zeit oder zurückgelassene Gegenstände. Zum Beispiel, wenn jemand 残りのご飯 (nokori no gohan) sagt, bezieht er sich auf den Reis, der nach der Mahlzeit übrig geblieben ist.

Anders als Wörter wie 余り (amari), das auch "Übermaß" bedeuten kann, hat 残り einen neutraleren Ton. Es zeigt einfach an, was übrig bleibt, ohne zu bewerten, ob es absichtlich war oder nicht. Diese Feinheit ist wichtig, um Missverständnisse im Japanischen zu vermeiden.

Ursprung und Schrift des Kanji 残

Das Kanji 残 besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 歹 (das etwas mit Tod oder Zerstörung anzeigt) und 戔 (ein altes Element, das mit Schneiden oder Reduzieren assoziiert wird). Zusammen suggerieren sie die Idee von "Überleben" oder "Beständigkeit nach dem Verlust". Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 残り sich auf das bezieht, was nach einer Handlung übrig bleibt.

Es ist erwähnenswert, dass der Radikal 歹 zwar düster erscheinen mag, 残り jedoch in der modernen Verwendung keine negative Konnotation hat. Das Kanji erscheint auch in Wörtern wie 残業 (zangyou, "Überstunden"), was seine Vielseitigkeit zeigt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 残り ein Wort, das häufig mit dem Konzept des mottainai verbunden ist, das Bedauern über Verschwendung ausdrückt. Sätze wie 残り物には福がある (nokorimono ni wa fuku ga aru, "Es gibt Glück im, was übrig bleibt") spiegeln eine positive Sichtweise wider, die Ressourcen bestmöglich zu nutzen.

In alltäglichen Kontexten erscheint 残り in Hinweisen von Supermärkten (wie 残りわずか, "letzte Einheiten") oder in Gesprächen über Planung ("残りの時間", verbleibende Zeit). Ihre ständige Präsenz zeigt, wie die japanische Sprache Wert auf Präzision legt, wenn es darum geht, unvollständige oder laufende Situationen zu beschreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 残存 (Zanzon) - Überleben, was von etwas bleibt.
• 残り物 (Nokorimono) - Resten, Essensreste oder Gegenstände.
• 残り余り (Nokoriamari) - Überschuss, das, was über das Notwendige hinausgelassen wird.
• 残り香 (Nokorika) - Der verbleibende Duft, der in der Luft hängt.
• 残り時間 (Nokorijikan) - Verbleibende Zeit, die Zeit, die noch für etwas bleibt.
• 残り少ない (Nokorisukunai) - Wenig übrig, was darauf hindeutet, dass nur noch sehr wenig geblieben ist.
• 残り火 (Nokoribi) - Glühende Kohlen, Feuer, das nach einem Brand noch brennt.
• 残り匂い (Nokori nioi) - Der Geruch, der nach dem Vorbeigehen von etwas oder jemandem bleibt.

残り

Romaji: nokori
Kana: のこり
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: verblieben; Rückstand; verblieben; links

Bedeutung auf Englisch: remnant;residue;remaining;left-over

Definition: Dass die Dinge so bleiben, wie sie sind. Ununterbrochen.