Übersetzung und Bedeutung von: 殊に - kotoni

Das japanische Wort 殊に (ことに) ist ein Adverb, das eine interessante und nützliche Bedeutung für Lernende der Sprache hat. Sein Gebrauch mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber das Verständnis seiner Nuancen hilft, die Kommunikation im Japanischen zu bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort am häufigsten verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur effizienten Memorierung geben.

Bedeutung und Verwendung von 殊に (ことに)

殊に (ことに) ist ein Adverb, das "insbesondere", "besonders" oder "auffällig" bedeutet. Es wird verwendet, um etwas hervorzuheben, das sich in einem bestimmten Kontext von anderen Elementen abhebt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: "殊にこの本が好きです" (Kotoni kono hon ga suki desu), drückt er aus, dass er dieses Buch im Vergleich zu anderen besonders gerne mag.

Ein wichtiges Merkmal dieses Wortes ist, dass es häufig in formellen oder geschriebenen Situationen vorkommt, obwohl es auch in der alltäglichen Sprache verwendet werden kann. Es vermittelt eine stärkere Betonung als andere ähnliche Ausdrücke, wie 特に (tokuni), das ebenfalls "insbesondere" bedeutet, aber einen etwas neutraleren Ton hat.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 殊 (ko) hat chinesische Wurzeln und trägt Bedeutungen wie "ausgezeichnet", "anders" oder "besonders". In Kombination mit der Partikel に (ni) bildet es das Adverb, das wir heute kennen. Es ist interessant zu bemerken, dass dieses Kanji auch in anderen Wörtern erscheint, wie 特殊 (tokushu), was "besonders" oder "spezifisch" bedeutet.

Obwohl 殊に die gebräuchlichste Schreibweise dieses Wortes ist, kann es auch nur in Hiragana (ことに) in informelleren Texten erscheinen. Die Aussprache bleibt jedoch unabhängig von der gewählten Schreibweise gleich.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 殊に zu memorieren, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas klar heraussticht. Zum Beispiel denken Sie an ein Gericht, das Ihnen in einem Restaurant sehr gut gefällt – Sie könnten sagen: "殊にこの料理が美味しい" (Kotoni kono ryouri ga oishii). Diese Assoziation hilft, die Bedeutung auf praktische Weise zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort in Animes, Dramen oder japanischen Texten auftaucht. Die Beobachtung seiner Verwendung in realen Situationen erleichtert das Verständnis der Nuancen und vermeidet Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen. Außerdem kann das Üben des Aufbaus einfacher Sätze mit 殊に eine wertvolle Übung sein, um das Lernen zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 特に (toku ni) - particularmente
• とりわけ (tori wake) - insbesondere, namentlich
• めっきり (mekkiri) - erhebt, ausgeprägt
• 格別に (kakubetsu ni) - de forma excepcional
• 抜きんでて (nukindete) - herausstechen, sich hervorheben
• 顕著に (kencho ni) - offensichtlich, bemerkenswert
• 特別に (tokubetsu ni) - de forma especial
• 異彩を放って (isai o hanatte) - einzigartig strahlen
• 際立って (kiwadatte) - unterschiedlich, deutlich
• 特異に (tokui ni) - de maneira única
• 著しく (ichijirushiku) - deutlich, erheblich

殊に

Romaji: kotoni
Kana: ことに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: besonders; Über alles

Bedeutung auf Englisch: especially;above all

Definition: Especialmente, especialmente.

Beispielsätze - (殊に) kotoni

Siehe unten einige Beispielsätze:

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

Das Wichtigste ist die Bindung zur Familie.

• 殊に - insbesondere
• 大切な - wichtig
• ことは - die Sache ist
• 家族 - Familie
• との - mit
• 絆 - laços
• です - ist