Übersetzung und Bedeutung von: 殆ど - hotondo

Das japanische Wort 「殆ど」 (hotondo) wird häufig in der Sprache verwendet, um die Idee von "fast" oder "praktisch" zu kennzeichnen, oft in Bezug auf eine bestimmte Bedingung oder Menge. Dieser Begriff ist ziemlich vielseitig und kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, wodurch Nuancen geschaffen werden, die helfen, Unsicherheiten auszudrücken oder Aussagen zu verstärken. Das Wort ist besonders nützlich im Alltag, um Situationen darzustellen, in denen etwas fast vollständig oder größtenteils wahr ist.

Na Etymologie kombiniert 「殆ど」 zwei Elemente: das Kanji 「殆」 (ho), das die Idee von "fast" oder "nahe" vermittelt, und 「ど」 (do), eine grammatikalische Partikel, die häufig verwendet wird, um Adverbien der Häufigkeit oder des Grades zu bilden. Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 「殆」 aus dem Wasser-Radikal 「氵」 und dem Phonem 「台」 besteht, was ursprünglich die Bedeutung von "Gefahr" oder "Risiko" vermittelte, vielleicht symbolisierend, wie etwas am Rand oder an der Schwelle steht, um etwas Ausgeprägteres zu werden. Die Kombination dieser Elemente führt zu einem Ausdruck, der sich im modernen Japanisch zur Darstellung der Idee von "fast vollständig" oder "in fast allen Aspekten" etabliert hat.

Die Verwendung von 「ほとんど」 (hotondo) kann in verschiedenen Kontexten des Alltags gefunden werden. Es kann helfen, etwas zu beschreiben, das seiner Vollständigkeit nahe ist, oder um einen großen Grad der Nähe zwischen Bedingungen oder Ereignissen anzuzeigen. Ein häufiges Beispiel, in dem dieser Begriff verwendet wird, ist zur Beschreibung von Kompetenz- oder Leistungsniveaus, wie in "ほとんど完成" (hotondo kansei), was "fast fertig" bedeutet. Darüber hinaus kann der Begriff verwendet werden, um die Intensität in Aussagen zu modifizieren, wie in "ほとんどの人" (hotondo no hito), was "die meisten Menschen" bedeutet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

ほとんど (hotondo) - fast, der größte Teil
大部分 (daibubun) - der größte Teil, der größte Teil
ほぼ (hobo) - fast, praktisch
ほぼ全部 (hobo zenbu) - fast alles, praktisch alles
ほぼすべて (hobo subete) - fast alles, praktisch alles
ほぼ全て (hobo subete) - fast alles, praktisch alles (Synonym für ほぼすべて)
ほとんどの (hotondo no) - fast alle, die meisten der
ほとんどすべての (hotondo subete no) - fast alle, praktisch alle
ほとんど全部の (hotondo zenbu no) - fast alle, praktisch alle (entspricht ほとんどすべての)
ほとんど全ての (hotondo subete no) - fast alles, praktisch alles (Synonym von ほとんどすべての)