Übersetzung und Bedeutung von: 正月 - shougatsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon über das Wort 正月[しょうがつ] gestolpert. Dieser Ausdruck hat eine besondere Bedeutung für die Japaner, da er direkt mit einer der wichtigsten Feierlichkeiten des Landes verbunden ist. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige Kuriositäten, die es zu einem einzigartigen Begriff machen. Wenn Sie verstehen wollen, warum der 正月 so relevant ist, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und der Ursprung von 正月

正月[しょうがつ] ist das japanische Wort für den ersten Monat des Jahres, aber seine Bedeutung geht weit über ein einfaches Datum im Kalender hinaus. Es bezieht sich auf die Zeit der Feierlichkeiten zum japanischen Neujahr, die voller Traditionen, Rituale und Feste ist. Im Gegensatz zum Westen, wo der Silvesterabend eine eintägige Feier ist, kann das 正月 in Japan mehrere Tage dauern, normalerweise bis zum 3. Januar, bekannt als "San-ga-nichi".

Der Ursprung des Wortes ist mit dem Kanji 正 verbunden, das "richtig" oder "wahr" bedeutet, und 月, das "Monat" oder "Mond" bedeutet. Zusammen symbolisieren sie den "richtigen Monat" oder den "wahren Monat", was die kulturelle Bedeutung dieses Zeitraums widerspiegelt. Historisch wurde das 正月 mit Shinto-Ritualen der Reinigung und Erneuerung in Verbindung gebracht, und viele dieser Traditionen bestehen bis heute fort.

Wie das 正月 in Japan gefeiert wird

Der 正月 ist ein Moment der familiären Wiedervereinigung und des Respekts vor Traditionen. Eine der bekanntesten Praktiken ist der Besuch von Tempeln und Schreinen, genannt "hatsumōde", wo die Menschen für ein wohlhabendes Jahr beten. Ein weiteres bemerkenswertes Brauchtum ist die Zubereitung von typischen Speisen, wie dem "osechi-ryōri", einer Vielfalt von Gerichten, die in speziellen Boxen serviert werden und Glück, Gesundheit und Langlebigkeit symbolisieren.

Darüber hinaus ist es üblich, dass Kinder "otoshidama" erhalten, Umschläge mit Geld, die von älteren Verwandten gegeben werden. Neujahrskarten, die "nengajō" genannt werden, werden ebenfalls an Freunde und Verwandte verschickt, um die sozialen Bindungen zu stärken. Diese Rituale zeigen, wie der 正月 nicht nur ein Fest ist, sondern auch ein Moment der Reflexion und Erneuerung von Gelübden für die Zukunft.

Interessantes Fakten und Tipps zum Merken von 正月

Eine interessante Methode, um das Wort 正月 zu merken, ist, es mit dem Klang "shōgatsu" zu assoziieren, der den Beginn von etwas Neuem erinnert, ähnlich wie das Neujahr. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 正 (korrekt) auch in anderen Wörtern wie 正確[せいかく] (Präzision) erscheint, was die Idee eines "korrekten" oder "angemessenen" Neuanfangs verstärkt.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass das 正月 früher nach dem Mondkalender gefeiert wurde, ähnlich wie das chinesische Neujahr. Erst nach der Einführung des Gregorianischen Kalenders im Jahr 1873 wurde das Datum auf den 1. Januar festgelegt. Dennoch halten einige Regionen Japans weiterhin Feste ab, die auf dem alten Kalender basieren und die kulturelle Fülle hinter diesem Wort zeigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• お正月 (Oshōgatsu) - Feierlichkeiten zum Neujahr in Japan, einschließlich spezifischer Rituale und Festivitäten.
• 元旦 (Gantan) - Neujahrstag, der sich speziell auf den ersten Tag des Jahres bezieht.
• 新年 (Shinnen) - Neues Jahr, ein allgemeiner Begriff für den Beginn des Jahres.
• 初春 (Shoshun) - Frühlingbeginn, oft verbunden mit dem Beginn des neuen Jahres im Kontext von Neujahrsgrüßen.

正月

Romaji: shougatsu
Kana: しょうがつ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Neujahr; Neujahr; der erste Monat; Januar

Bedeutung auf Englisch: New Year;New Year's Day;the first month;January

Definition: Eine traditionelle Feier des japanischen Neujahrs, die am 1. Januar stattfindet.