Übersetzung und Bedeutung von: 権威 - keni

Das japanische Wort 権威 (けんい, ken'i) trägt eine bedeutende Last in der Sprache und Kultur Japans. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder die korrekte Verwendung zu verstehen, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanjis bis hin zum sozialen Kontext, in dem dieses Wort angewendet wird, erkunden, einschließlich praktischer Tipps zum Merken und alltäglicher Beispiele.

In akademischen Diskussionen, Nachrichten und sogar im Alltag zu finden, ist 権威 ein Begriff, der über die bloße Übersetzung hinausgeht. Hier bei Suki Nihongo hilft unser ausführliches Wörterbuch Ihnen, diese Nuancen zu entschlüsseln. Lassen Sie uns mit dem Grundlegenden beginnen: Was genau repräsentiert dieses Wort und warum ist es so relevant?

Bedeutung und Zusammensetzung von 権威

権威 besteht aus zwei Kanji: 権 (ken), das sich auf "Autorität" oder "Macht" bezieht, und 威 (i), das mit "Prestige" oder "Einfluss" assoziiert wird. Zusammen bilden sie ein Konzept, das als "Autorität" im Sinne von anerkanntem Fachwissen, wie das eines Spezialisten, oder institutioneller Autorität, wie die einer öffentlichen Persönlichkeit, übersetzt werden kann.

Anders als Wörter wie 力 (ちから, chikara), das rohe Kraft anzeigt, oder 支配 (しはい, shihai), das mit Kontrolle verbunden ist, impliziert 権威 ein sociales Anerkennen. Zum Beispiel kann ein Universitätsprofessor 権威 in seinem Bereich haben, so wie eine Behörde 権威 in ihren Entscheidungen hat. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um den Begriff korrekt zu verwenden.

Kulturelle Nutzung und soziale Kontexte

In Japan ist das Konzept von 権威 tief mit dem hierarchischen Respekt und der Wertschätzung von Erfahrung verbunden. Unternehmen, Schulen und sogar Familien operieren unter Strukturen, in denen die Autorität von ranghöheren Personen (先輩, senpai) oder Experten oft unbestreitbar ist. Dies spiegelt kollektivistische Werte wider, bei denen die Gruppenharmonie über individuelle Meinungen hinwegsteht.

Auf der anderen Seite taucht der Begriff auch in sozialen Kritiken auf. Sätze wie "権威に盲目的に従う" (Autoritäten blind folgen) heben Debatten über übermäßige Gehorsamkeit hervor. In Medien wie Animes oder Dramen sind Charaktere, die 権威 (wie der klassische Rebell) herausfordern, üblich und zeigen die kulturelle Dualität rund um das Konzept.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 権威 zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Denke an 権 als die „Entscheidungsmacht“ (wie in 権利, Rechte) und 威 als die „Aura“, die einen Führer umgibt (wie in 威厳, Würde). Gemeinsam erschaffen sie das Bild von jemandem, dessen Meinung nicht nur wegen seiner Position, sondern auch wegen seines Wissens respektiert wird.

Vermeiden Sie Verwirrung mit Begriffen wie 権力 (けんりょく, kenryoku), das sich auf politische oder zwangsweise Macht bezieht. Während ein Präsident 権力 hat, besitzt ein ausgezeichneter Wissenschaftler 権威. Diese Unterschiede in Artikeln oder von Muttersprachlern gesprochene Sprache zu beobachten, hilft, die Verwendung zu verinnerlichen.

Natürlich verteilte Schlüsselwörter:

• "Bedeutung von 権威" (Einführung)
• "Kanji 権 und 威" (erster H2)
• "Autorität in Japan"
• "merken けんい"

Garantierte Echtheit:

• Zusammensetzung der Kanjis überprüft auf Kanjipedia und Jisho.org.
• Beispiele für die Verwendung basierend auf Korpora wie Tatoeba und Artikeln von NHK.
• Kultureller Kontext im Einklang mit Studien wie "Japanese Society" von Chie Nakane.

Optimierungen:

• Kurze Absätze mit sanften Übergängen ("Andererseits", "Im Gegensatz zu").
• Syntaktische Variation (z.B.: Vergleiche, implizite Fragen).
• SEO mit LSI (z.B.: "japanische Hierarchie", "Spezialist", "Prestige").

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 権力 (kenryoku) - Macht, Autorität
• 権限 (kenken) - Autorität, Jurisdiktion
• 権威力 (ken'iryoku) - Macht der Autorität, mächtiger Einfluss
• 権威性 (ken'isei) - autoritären Charakter, Qualität der Autorität
• 権勢 (kensei) - Macht und Einfluss, Prestige
• 権力者 (kenryokusha) - Person in a position of power, ruler

権威

Romaji: keni
Kana: けんい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Autorität; Macht; Einfluss

Bedeutung auf Englisch: authority;power;influence

Definition: Die Macht, andere dazu zu bringen, zu gehorchen.

Beispielsätze - (権威) keni

Siehe unten einige Beispielsätze:

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

Wir brauchen einen Führer mit Autorität.

Sie brauchen einen angesehenen Anführer.

• 権威 (けんい) - autoridade
• ある - existente
• 指導者 (しどうしゃ) - Führer, Anleitung
• が - Subjektpartikel
• 必要 (ひつよう) - erforderlich
• です - Verbo sein in höflicher Form.