Übersetzung und Bedeutung von: 構え - kamae

Das japanische Wort 構え [かまえ] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von den Kampfkunst bis hin zu alltäglichen Situationen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird Ihnen dieser Artikel helfen, seine Herkunft, Übersetzung und praktische Anwendungen besser zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und präzise Erklärungen für alle zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 構え

構え kann als "Haltung", "Vorbereitung" oder "Einstellung" übersetzt werden, je nach Kontext, in dem es verwendet wird. In den meisten Fällen zeigt es eine körperliche oder geistige Bereitschaft, um sich etwas zu stellen. Zum Beispiel in Kampfkünsten wie kendō oder kyūdō bezieht es sich auf die richtige Haltung vor einer Bewegung.

Darüber hinaus kann das Wort auch "Struktur" oder "Anordnung" bedeuten, wie im Fall von Bauwerken oder Layouts. Ein häufiges Beispiel ist 店構え (みせがまえ), das das Erscheinungsbild oder die Anordnung eines Geschäfts beschreibt. Diese Bedeutungsvielfalt zeigt, wie tief der Begriff in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Ursprung und Verwendung des Kanji 構

Das Kanji 構 setzt sich aus dem Radikal 木 (Holz) und der Komponente 冓 zusammen, die die Idee von "bauen" oder "vorbereiten" vermittelt. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von etwas, das montiert oder organisiert wird, sei es physisch oder mental. Die Etymologie hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl mit Haltungen als auch mit Strukturen verbunden ist.

In der modernen japanischen Sprache wird 構え als ein Begriff mittlerer Verwendung betrachtet – er ist nicht extrem formell, aber auch nicht so häufig in alltäglichen Gesprächen anzutreffen. Er ist häufiger in technischen Kontexten, wie Sport, Architektur oder sogar in festen Ausdrücken.

Wie man 構え im Alltag memoriert und anwendet

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 構え zu verfestigen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Wenn du beispielsweise eine Kampfkunst praktizierst, hast du den Begriff wahrscheinlich schon in Trainingseinheiten gehört. Andernfalls kann es hilfreich sein, an "Vorbereitung" oder "Haltung" in alltäglichen Situationen zu denken, wie sich auf ein wichtiges Treffen vorzubereiten.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung des Begriffs in Animes oder Dramen zu beobachten, die Sport oder Wettkämpfe beinhalten. Oft verwenden Charaktere Ausdrücke wie 構えろ！ ("Bereite dich vor!") in Actionszenen. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache erleichtert das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 姿勢 (shisei) - Haltung, Weise sich zu halten; anti-physisch, besonders in der Praxis der Kampfkünste.
• 姿 (su) - Erscheinungsbild oder Form von etwas; kann sich auch auf die Silhouette im Kontext der Präsentation beziehen.
• スタンス (sutansu) - Position oder Einstellung zu etwas; oft in subjektiveren Kontexten wie Meinung oder Perspektive verwendet.
• ポーズ (pōzu) - Eine absichtliche Pose oder Körperhaltung, die normalerweise in der Fotografie oder bei Aufführungen verwendet wird.
• ホールド (hōrudo) - Methode, um etwas in einer bestimmten Position zu halten oder zu sichern; häufig in Kontexten von Sport oder Tanz verwendet.
• ポジション (pojishon) - Allgemeine Position oder Platzierung; kann sich auf eine physische Position oder eine Rolle in einem sozialen oder beruflichen Kontext beziehen.

構え

Romaji: kamae
Kana: かまえ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Haltung; Pose; Stil

Bedeutung auf Englisch: posture;pose;style

Definition: Haltung und Einstellung bei der Vorbereitung auf den Angriff des Gegners.

Beispielsätze - (構え) kamae

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は剣を構える。

Watashi wa ken wo kamaeru

Ich trage das Schwert.

Ich habe ein Schwert.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 剣 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 構える - Verb mit der Bedeutung "sich auf den Kampf vorbereiten".