Übersetzung und Bedeutung von: 桟橋 - sankyou

A palavra japonesa 桟橋 (さんきょう, sankyō) pode não ser tão comum no vocabulário cotidiano, mas tem um significado muito específico e interessante. Se você já visitou um porto ou uma área costeira no Japão, provavelmente já viu uma 桟橋 sem saber como se chama. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de entender como ela aparece na cultura e no dia a dia japonês.

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender termos como 桟橋 pode enriquecer seu conhecimento. Vamos falar sobre sua escrita em kanji, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la. Tudo isso de forma simples e direta, para que você possa absorver o conteúdo sem dificuldades.

O que significa 桟橋 (さんきょう)?

A palavra 桟橋 se refere a uma estrutura construída sobre a água, geralmente feita de madeira ou concreto, que serve como local de atracação para barcos e navios. Em português, o termo mais próximo seria "cais" ou "píer". Ela é frequentemente encontrada em portos, marinas e até em áreas turísticas onde há passeios de barco.

Diferente de outras estruturas similares, como 埠頭 (ふとう, futō), que se refere a um cais maior e mais robusto, 桟橋 costuma ser mais simples e muitas vezes temporária. Seu uso está ligado tanto à pesca quanto ao transporte marítimo, sendo uma parte importante da infraestrutura portuária no Japão.

A origem e os kanjis de 桟橋

A escrita de 桟橋 em kanji é composta por dois caracteres: 桟 (san) e 橋 (kyō/bashi). O primeiro kanji, 桟, pode ser associado a estruturas de suporte ou andaimes, enquanto 橋 significa "ponte". Juntos, eles formam a ideia de uma "ponte de atracação" ou uma estrutura que se estende sobre a água para facilitar o acesso a embarcações.

Embora a pronúncia さんきょう (sankyō) seja a mais comum, em alguns contextos regionais ou em combinações específicas, a leitura pode variar. No entanto, essa é uma palavra que raramente aparece em outros contextos fora do significado original, o que facilita sua memorização.

Como e quando usar 桟橋 no japonês cotidiano

Por ser um termo técnico, 桟橋 não aparece com frequência em conversas do dia a dia, a menos que o assunto seja relacionado a portos, pesca ou navegação. Um exemplo de uso seria: 「桟橋で釣りをした」("Fiz pesca no cais"). Frases como essa são mais comuns em áreas litorâneas ou em contextos específicos.

Se você estiver visitando o Japão e quiser perguntar sobre um local para embarcar em um passeio de barco, pode usar 桟橋 em uma pergunta como: 「次の船はどの桟橋から出ますか？」("De qual cais sai o próximo barco?"). Esse tipo de uso demonstra como a palavra é aplicada na prática.

Curiosidades sobre 桟橋 na cultura japonesa

No Japão, muitas 桟橋 são pontos turísticos, especialmente em cidades costeiras como Kamakura e Okinawa. Elas não só servem para atracação, mas também como locais para contemplar o pôr do sol ou tirar fotos. Algumas até aparecem em filmes e dramas japoneses, reforçando sua importância cultural.

Uma curiosidade interessante é que, durante festivais marítimos, algumas 桟橋 são decoradas com lanternas ou bandeiras, tornando-se parte da celebração. Se você já assistiu a cenas de festivais no Japão, pode ter visto essa estrutura sem perceber sua função prática.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

埠頭 (Futō) - Pier
ピア (Pia) - Pier, häufig genutzt für kleine Wasserfahrzeuge.
ホーム (Hōmu) - Ladeplattform
デッキ (Dekki) - Deck, Fläche eines Schiffs
ドック (Dokku) - Doc, Ort für Reparatur und Wartung von Booten
船着き場 (Funatsukiba) - Bootsanlegestelle
着岸場 (Chakugansha) - Ankerpunkt
着陸場 (Chakurikuba) - Landebahn, die normalerweise für Flugzeuge verwendet wird
着船場 (Chakusenba) - Liegeplatz für Schiffe
着水場 (Chakusuiba) - Stelle im Wasser, wo ein Schiff den Stoff berührt.
陸揚げ場 (Rikuageba) - Ladeplatz im Hafen
上陸場 (Jōrikuba) - Abflugbereich für Passagiere
上陸地 (Jōrikuchi) - Ankunftsort, der das geografische Gebiet angibt
上陸所 (Jōrikusho) - Einstiegsort, formellerer Begriff
上陸場所 (Jōrikubasho) - Landeplatz, normalerweise in administrativen Kontexten
上陸ポイント (Jōrikupointo) - Spezifischer Ausschiffungspunkt
上陸地点 (Jōrikuchiten) - Genauer Ort der Landung
上陸場地 (Jōrikubaji) - Zugelassener Bereich für die Landung
上陸エリア (Jōrikueria) - Abflugbereich, ein umfassenderer Begriff
上陸エリアー (Jōrikueriā) - Variante des Ankunftsbereichs
上陸ゾーン (Jōrikuzōn) - Abholbereich, häufig in Sicherheitskontexten verwendet
上陸スペース (Jōrikusupēsu) - Bereich für das Aussteigen
上陸テリトリー (Jōrikuteritorī) - Landegebiet, unter Angabe geografischer Einschränkungen
上陸テリトリーー (Jōrikuteritorī) - Variationen in der Nutzung, Synonym für Landebereich
上陸領域 (Jōrikuryōiki) - Bereich für die Ausschiffung, häufig im Kontext der Kontrolle verwendet
上陸地域 (Jōrikuchīki) - Ausstiegsregion, im weiteren Sinne
上陸場域 (Jōrikubaiki) - Bereich oder Landeplatz
上陸場所域 (Jōrikubashoi) - Eingeschränkter Abfertigungsbereich

Wie man auf Japanisch schreibt - (桟橋) sankyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (桟橋) sankyou:

Beispielsätze - (桟橋) sankyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

Es ist wunderbar, das Meer aus dem Pier zu betrachten.

Es ist toll, das Meer aus dem Pier zu betrachten.

桟橋 (sambashi) - ein Kai, ein Pier
から (kara) - Von
海 (umi) - das Meer
を (wo) - Akkusativpartikel
眺める (nagameru) - blicken, betrachten
の (no) - Besitz- oder Erklärungspartikel
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - sehr, äußerst
素晴らしい (subarashii) - wunderbar, ausgezeichnet
です (desu) - Verbo sein no presente.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv