Übersetzung und Bedeutung von: 柔らかい - yawarakai

A palavra japonesa 「柔らかい」 (yawarakai) é um adjetivo que significa "macio", "suave" ou "flexível". No uso diário, descreve a textura ou sensação física de objetos e materiais. Por exemplo, pode-se usá-la para roupas confortáveis, travesseiros fofos, ou até mesmo solos férteis. A versatilidade do termo permite sua aplicação em contextos tanto literais quanto metafóricos, como no caso de uma abordagem ou atitude gentil.

Etymologisch besteht das Wort aus zwei Kanji: 「柔」 (yawa) und 「らかい」 (rakai). Das Kanji「柔」 bedeutet alleine "sanft" oder "flexibel". Es wird häufig in anderen Wörtern wie 「柔道」 (jūdō) verwendet, was als "sanfter Weg" übersetzt wird, oder 「柔軟」 (jūnan), was "Flexibilität" bedeutet. Diese Vielzahl von Bedeutungen steht im Zusammenhang mit dem allgemeinen Konzept der Sanftheit, sei es im physischen oder abstrakten Sinn.

Historisch hat das Konzept von "Sanftheit" oder "Weichheit" in der japanischen Kultur tiefe Wurzeln. In verschiedenen traditionellen Künsten, wie Ikebana (Blumenarrangement) und Sadō (Teezeremonie), wird die Qualität des "yawarakai" oft mit Eleganz und Harmonie assoziiert. Dies spiegelt die Wertschätzung von subtilen und natürlichen Eigenschaften wider, die sowohl in der Ästhetik als auch im sozialen Umgang geschätzt werden. Die Idee der Sanftheit durchdringt das kulturelle Ethos Japans und fördert ein Gleichgewicht zwischen Stärke und Sanftmut.

Im Alltag ist die Aussprache 「やわらかい」 (yawarakai) bei Muttersprachlern in verschiedenen Regionen weithin anerkannt und verstanden. Die phonologische Flexibilität des Japanischen ermöglicht kleine regionale Variationen in der Aussprache, aber das Wesen des Begriffs bleibt konstant. Seine Anwendung kann von kulinarischen Kontexten — die perfekte Textur eines gut zubereiteten Tofus beschreibend — bis hin zu emotionalen Kontexten variieren und bietet eine lebendige Beschreibung einer freundlichen und sanften Persönlichkeit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

やわらかい (yawarakai) - weich, sanft
柔らかい (yawarakai) - Synonym für "やわらかい", bedeutet weich, sanft.
柔軟な (jūnan na) - Flexibel, anpassungsfähig, mit der Fähigkeit zur Anpassung
柔和な (nyūwa na) - Höflich, freundlich, sanft im Aussehen oder Charakter
柔順な (jūjun na) - Unterwürfig, sanft, leicht zu handhaben
柔軟性のある (jūnansei no aru) - Die Flexibilität besitzt
柔軟性がある (jūnansei ga aru) - Hat Flexibilität; Anpassungsfähigkeit
柔らかさがある (yawarakasa ga aru) - Es hat Weichheit, sanfte Qualität
柔らかさを持つ (yawarakasa o motsu) - Weichheit besitzen; eine sanfte Qualität haben
柔らかい質感の (yawarakai shitsukan no) - Mit weicher Textur
柔らかい手触りの (yawarakai tewaki no) - Mit sanfter Berührung
柔らかい味わいの (yawarakai ajiwai no) - Sanfter Geschmack
柔らかい口当たりの (yawarakai kuchiatari no) - Weiche Textur im Mund

Wie man auf Japanisch schreibt - (柔らかい) yawarakai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (柔らかい) yawarakai:

Beispielsätze - (柔らかい) yawarakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

Seide ist ein sehr weiches Material.

絹 (kinu) - Seide
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
柔らかい (yawarakai) - Weich, sanft
素材 (sozai) - Material, Substanz
です (desu) - sein (Bindungsverb)

羊毛は暖かくて柔らかいです。

Yōmō wa atatakakute yawarakai desu

Wolle ist warm und weich.

羊毛 (yōmō) - lã
は (wa) - Themenpartikel
暖かくて (atatakakute) - heiß und
柔らかい (yawarakai) - macia
です (desu) - Verbo ser/estar

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

Zartes Fleisch ist köstlich.

柔らかい - Adjektiv bedeutet "weich" oder "sanft".
肉 - Substantiv, das "Fleisch" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
です - verbindendes Verb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt