Übersetzung und Bedeutung von: 月 - tsuki

Das japanische Wort 月[つき] ist eines der Begriffe, die jeder Japanischlerner früh auf seiner Reise begegnet. Es bedeutet "Mond" und wird auch verwendet, um sich auf den "Monat" zu beziehen, ein Dualismus, der den Einfluss des Mondkalenders auf die japanische Kultur widerspiegelt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in Japan erkunden, sowie Tipps, um es effektiv zu memorieren.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum 月 in Wörtern wie 月曜日 (Montag) oder 今月 (dieser Monat) erscheint, werden Sie hier entdecken, wie ein einzelnes Kanji so unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Wir werden auch seinen Gebrauch in alltäglichen Ausdrücken und kulturellen Kuriositäten ansprechen, die dieses Wort zu einem grundlegenden Bestandteil des Japanischlernens machen.

Bedeutung und Herkunft von 月[つき]

Das Kanji 月 repräsentiert sowohl den Mond am Himmel als auch den Verlauf der Zeit in Monaten. Diese Dualität hat historische Wurzeln: das alte Japan verwendete einen Mondkalender, bei dem jeder vollständige Zyklus des Mondes einen neuen Monat markierte. Deshalb trägt 月 die beiden Bedeutungen untrennbar in sich.

In der chinesischen Schrift, die den Kanjis zugrunde liegt, stellte das Zeichen 月 ursprünglich die wachsende Form des Mondes dar. Im Laufe der Zeit wurde seine Darstellung vereinfacht, behielt aber die visuelle Essenz bei. Interessanterweise bezieht sich 月, wenn es als Radikal in anderen Kanjis verwendet wird (wie in 明, was "hell" bedeutet), oft auf Helligkeit und nicht auf das Konzept der Zeit.

Alltäglicher Gebrauch und gebräuchliche Ausdrücke

Im Alltag erscheint 月[つき] in überraschend vielfältigen Kontexten. In 今月 (こんげつ) bedeutet es "diesen Monat", während 月見 (つきみ) sich auf die traditionelle Beobachtung des Mondes im Herbst bezieht. Das Wort ist auch Teil der Namen der Wochentage, wie 月曜日 (げつようび) für Montag, was zeigt, wie der Mond den Beginn der Woche im traditionellen Kalender markierte.

Ein interessanter Ausdruck ist 月日が経つ (つきひがたつ), der wörtlich "der Mond und die Sonne vergehen" bedeutet, aber genutzt wird, um zu sagen, dass die Zeit schnell vergeht. Solch eine Konstruktion offenbart, wie natürliche Elemente wie der Mond tief mit der japanischen Wahrnehmung der Zeit verknüpft sind.

Tipps zum Merken von 月[つき]

Eine effektive Möglichkeit, 月 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, seine Form mit dem zunehmenden Mond zu assoziieren. Achten Sie darauf, wie der Kanji die charakteristische Kurve beibehält, insbesondere in kalligrafischen Schriften. Eine weitere Technik besteht darin, mentale Verbindungen herzustellen: Stellen Sie sich den Mond vor, der seinen Zyklus vollendet, um einen neuen Monat zu markieren und somit die beiden Hauptbedeutungen zu vereinen.

Für praktizierende Studierende ist es erwähnenswert, dass 月 als "Monat" normalerweise an zweiter Stelle in zusammengesetzten Wörtern erscheint (wie in 先月 - letzter Monat), während es als "Mond" oft an erster Stelle steht (月見 - Mondbeobachtung). Dies ist keine absolute Regel, dient jedoch als nützliche Orientierungshilfe für den Anfang.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• つき (tsuki) - Mond
• がつ (gatsu) - Monat
• げつ (getsu) - Monat (in formellen Kontexten verwendet)
• きづき (kiduki) - Wahrnehmung oder Bewusstsein
• つくり (tsukuri) - Erschaffung oder Konstruktion
• つきあかり (tsukiakari) - Mondlicht
• つきひ (tsukihi) - Zeitverlauf (bezieht sich auf Monate und Tage und symbolisiert den Fluss der Zeit)
• つきよ (tsukiyo) - Nacht des Mondes
• つきさま (tsukisama) - der Mond (ehrenvoller Begriff)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mond; Monat

Bedeutung auf Englisch: moon;month

Definition: Ein himmlisches Objekt, das ein Satellit der Erde ist und nachts am Himmel leuchtet.

Beispielsätze - (月) tsuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来月 - "Nächster Monat" auf Japanisch
• 転居する - Umzug nach Japanisch.
• 予定です - "geplant" auf Japanisch

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Was ist mein Geburtsdatum?

Was ist mein Geburtsdatum?

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - partítulo japonês que indica posse ou relação
• 生年月日 - Japanisches zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Geburtsdatum".
• は - Das japanische Partikel steht für das Thema des Satzes
• 何 - Japanisches Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“
• ですか - Eine höfliche Frage in Japanisch lautet "Sumimasen".

月が綺麗ですね。

Tsuki ga kirei desu ne

Der Mond ist wunderschön

Der Mond ist wunderschön.

• 月 - bedeutet "Mond"
• が - Subjektpartikel
• 綺麗 - schön
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Bestätigungsnachricht

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

Am Ende des Monats

Das Gehalt wird am Ende des Monats ausgezahlt.

• 月末 - Ende des Monats
• には - Es ist ein japanisches Partikel, das Zeit angibt und "in" bedeutet.
• 給料 - 「給与」 significa "salário" em japonês.
• が - Es ist ein japanischer Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt und "der" bedeutet.
• 入る - bedeutet auf Japanisch „eingeben“ und zeigt an, dass das Gehalt eingezahlt wird.

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

Die Nacht, in der Halbmond glänzt, ist wunderschön.

Der Nachthimmel, an dem der Halbmond glänzt, ist wunderschön.

• 三日月 - Das bedeutet "Zunehmender Mond" und wird durch das Ideogramm 三日月 dargestellt.
• が - Prädikativer Substantivsatz, der das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "wachsender Mond", angibt.
• 輝く - Verb, das „leuchten“ bedeutet und durch das Ideogramm 輝く dargestellt wird.
• 夜空 - es bedeutet "Nacht Himmel" und wird durch die Ideogramme 夜空 dargestellt.
• は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Nachtgestirn"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet und durch das Ideogramm 美しい dargestellt wird.
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form des Satzes anzeigt.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Dieses Buch wird nächsten Monat veröffentlicht.

• この - dieser
• 本 - Substantivo "Buch"
• は - Themenpartikel
• 来月 - "nächster Monat"
• に - Zeitstempel
• 刊行 - Substantiv "Veröffentlichung"
• されます - Passivform des Verbs "tun"

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Dieses Gesetz wird nächsten Monat in Kraft treten.

Dieses Gesetz wird nächsten Monat angewendet.

• この - este
• 法律 - Recht
• は - Themenpartikel
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - Implementierung
• されます - wird durchgeführt

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Dieser Plan wird nächsten Monat umgesetzt.

• この計画 - Dieser Plan
• は - Partícula de tópico
• 来月 - nächsten Monat
• に - Zeitstempel
• 実施されます - Wird implementiert

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Diese Straße soll nächsten Monat eröffnet werden.

Diese Straße wird nächsten Monat geöffnet sein.

• この道路 - diese Straße
• は - Themenpartikel
• 来月 - próximo mês
• 開通する - wird eingeweiht
• 予定です - ist vorgesehen

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Ich mag die Saison nicht, in der du "Gogatsubyoui" genannt wird

Ich hasse die Saison, die gesagt wird, dass er fliegen kann.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - bedeutet "laut wie Maifliegen" und bezieht sich auf das ständige Summen der Insekten im Monat Mai in Japan.
• と言われる (to iwareru) - es wird gesagt, dass.
• 季節 (kisetsu) - bedeutet "Station" oder "Saison".
• が (ga) - Subjektpartikel.
• 嫌い (kirai) - bedeutet "hassen" oder "nicht mögen".
• です (desu) - Art sein oder Art werden.