Übersetzung und Bedeutung von: 曇り - kumori

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 曇り [くもり] gestoßen. Es ist im Alltag verbreitet und taucht häufig in Wettervorhersagen, informellen Gesprächen und sogar in kulturellen Ausdrücken auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung durch die Japaner im Alltag erkunden. Darüber hinaus erfahren Sie praktische Tipps, um es sich einzuprägen und seine Rolle in der Kommunikation zu verstehen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 曇り

Das Wort 曇り [くもり] bedeutet "bewölkt" und beschreibt einen Himmel, der von Wolken bedeckt ist. Sein Kanji, 曇, setzt sich aus 日 (Sonne) und 雲 (Wolke) zusammen, was literarisch die Sonne darstellt, die von den Wolken verdunkelt wird. Diese visuelle Kombination hilft, zu verstehen, warum der Begriff gewählt wurde, um diese Art von Wetter zu beschreiben.

In der japanischen Sprache ist 曇り ein Substantiv, das auch als Verb in der Form 曇る [くもる] verwendet werden kann und „bewölkt werden“ bedeutet. Die Herkunft des Kanji geht auf das klassische Chinesisch zurück, aber seine Verwendung in Japan hat sich als Teil des grundlegenden meteorologischen Vokabulars etabliert. Im Gegensatz zu technischeren Wörtern ist 曇り sogar für Kinder leicht erkennbar.

Wie und wann man 曇り im Alltag verwendet

曇り ist ein häufiges Wort in Gesprächen über das Wetter. Die Japaner verwenden es, um das Wetter zu beschreiben, wie in "今日は曇りです" (heute ist es bewölkt). Es taucht auch in Wettervorhersagen auf und sogar in poetischeren Ausdrucksformen, wie in Liedern oder Literatur, um Melancholie oder Ungewissheit zu vermitteln.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 曇り neutral ist, ihre Verwendung je nach Kontext variieren kann. An einem Sommertag kann sie beispielsweise Erleichterung bringen, da sie die Hitze mildert. Im Winter kann sie jedoch mit einem düsteren Wetter assoziiert werden. Diese Dualität ist Teil des Reichtums der japanischen Sprache, in der ein einfaches Wort kulturelle Nuancen trägt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten über 曇り

Eine effektive Methode, um 曇り zu verankern, besteht darin, es mit dem Kanji 雲 (Wolke) zu verbinden, das in seiner Zusammensetzung vorkommt. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Bildern von bewölkten Himmeln und der japanischen Schrift zu erstellen. Viele Studenten nutzen auch Wetter-Apps auf Japanisch, um sich mit dem Begriff im realen Kontext vertraut zu machen.

Eine interessante Tatsache ist, dass in Japan bewölkte Tage häufig mit bestimmten Jahreszeiten verbunden sind. Im Frühling kann 曇り beispielsweise die Ankunft der Regenzeit (梅雨) anzeigen, während im Herbst damit ein milderes Klima assoziiert wird. Ein solches kontextuelles Wissen hilft, zu verstehen, wie die Japaner das Wort im Alltag wahrnehmen und verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くもり (kumori) - Bewölkte Klimatisierung.
• 雲り (kumoり) - Wolken, ein Zustand von bewölktem Wetter.
• 曇天 (donten) - Bewölkter Himmel; bezieht sich speziell auf einen Tag ohne Sonne.

曇り

Romaji: kumori
Kana: くもり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Trübung; bewölktes Klima; Schatten

Bedeutung auf Englisch: cloudiness;cloudy weather;shadow

Definition: Der Himmel ist voller Wolken.

Beispielsätze - (曇り) kumori

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日は曇りです。

Kyou wa kumori desu

Heute ist es bewölkt.

Es ist heute bewölkt.

• 今日 - Heute
• は - Themenpartikel
• 曇り - wolkig
• です - Verbo sein no presente.