Übersetzung und Bedeutung von: 暗い - kurai

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal über das Wort 暗い[くらい] gestolpert. Es ist im Alltag sehr gebräuchlich und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von physischen Beschreibungen bis zu emotionalen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die Wahrnehmung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und korrekten Verwendung in Sätzen geben.

"Dunkel" ist ein vielseitiges Wort, trägt aber auch Nuancen, die Anfänger verwirren können. Beschreibt es immer nur das Fehlen von Licht? Wie verwenden die Japaner es im Alltag? Und was ist die beste Möglichkeit, es im Wortschatz zu verankern? Lassen Sie uns diese und andere Fragen im Laufe des Textes beantworten, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen.

Bedeutung und Übersetzung von 暗い

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 暗い "dunkel" oder "trübe" und bezieht sich auf das Fehlen von Licht. Es kann eine schwach beleuchtete Umgebung beschreiben, wie einen fensterlosen Raum oder eine Straße in der Nacht. Sein Gebrauch geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus. In Japan wird es auch verwendet, um Gefühle von Melancholie, Traurigkeit oder sogar Pessimismus zu vermitteln.

Eine umfassendere Übersetzung könnte Begriffe wie "dunkel", "schauerlich" oder "niedergeschlagen" beinhalten, abhängig vom Kontext. Zum Beispiel zu sagen, dass jemand eine "humor 暗い" hat, deutet darauf hin, dass die Person niedergeschlagen oder demotiviert ist. Diese Dualität zwischen dem Physischen und dem Emotionalen macht das Wort reich an Bedeutungen und erfordert Aufmerksamkeit bei der Interpretation.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 暗 setzt sich aus dem Radikal 日 (Sonne, Tag) und 音 (Ton) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, "die Sonne zu verdunkeln" oder "etwas weniger sichtbar zu machen", was seine Beziehung zur Dunkelheit erklärt. Die Lesung くらい (kurai) ist eine der häufigsten für dieses Zeichen, aber es kann auch als "an" in Zusammensetzungen wie 暗記[あんき] (Memorisierung) gelesen werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 暗い ein i-Adjektiv ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Zum Beispiel ist seine negative Form 暗くない (kurakunai) und die vergangene Form ist 暗かった (kurakatta). Diese Variationen zu kennen, ist entscheidend, um es korrekt in Gesprächen oder Texten zu verwenden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan ist 暗い nicht nur eine physische Beschreibung. Es erscheint häufig in Ausdrücken, die emotionale Zustände oder Atmosphären darstellen. Ein Film oder eine Geschichte mit einem schweren Thema kann als 暗い話 (kurai hanashi) bezeichnet werden, während eine introvertierte Person als 暗い性格 (kurai seikaku) beschrieben werden kann. Diese metaphorische Verwendung ist ebenso gebräuchlich wie die wörtliche.

Darüber hinaus wird das Wort häufig in Wettervorhersagen gehört, wenn von bewölkten Tagen oder Jahreszeiten mit weniger Sonnenlicht gesprochen wird. Seine Präsenz in Animes, Dramen und Musik macht es auch für diejenigen, die gerade beginnen, Japanisch zu lernen, vertraut. Da es sich um einen alltäglichen Begriff handelt, kann das Erkennen desselben hilfreich sein, um das Hörverständnis zu verbessern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 暗い

Eine effektive Methode, um 暗い zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an einen dunklen Ort, den Sie kennen, oder an einen Moment, in dem Sie sich niedergeschlagen gefühlt haben. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie "この部屋は暗い" (Dieser Raum ist dunkel) hilft ebenfalls, nicht nur das Wort, sondern auch dessen praktische Anwendung zu speichern.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn ihr 暗い in Dialogen von Serien oder japanischer Musik hört. Oft offenbart der Kontext, in dem es erscheint, Nuancen, die in Wörterbüchern nicht erklärt werden. Mit der Zeit werdet ihr natürlich beginnen zu unterscheiden, wann es eine physische Umgebung beschreibt und wann es einen emotionalen Zustand ausdrückt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くらい (kurai) - Dunkel; verdunkelt
• 暗たん (antan) - Escuro; sombrio
• 薄暗い (usugurai) - Leicht dunkel; Dämmerung
• 暗闇 (kurayami) - Dunkelheit; tiefe Dunkelheit
• 冥冥 (meimei) - Dunkel; tief (im metaphorischen Sinne)
• 暗黒 (ankoku) - Absolute Dunkelheit; totale Dunkelheit
• 暗鬱 (an'utsu) - Melancholische Dunkelheit; Depression
• 暗雲 (ankumo) - Dunkle Wolken; Vorbote von etwas Negativem
• 暗中模索 (anchūmosaku) - In der Dunkelheit suchen (auf der Suche nach einer Lösung)

暗い

Romaji: kurai
Kana: くらい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Escuro; sombrio

Bedeutung auf Englisch: dark;gloomy

Definition: Es gibt kein Licht und die Sicht ist dunkel.

Beispielsätze - (暗い) kurai

Siehe unten einige Beispielsätze:

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Das Lesen von Büchern in einem dunklen Raum ermüdet die Augen.

Ein Buch in einem dunklen Raum zu lesen ist müde.

• 薄暗い - mau iluminação
• 部屋 - Schlafzimmer
• で - in
• 本 - Buch
• を - Objektteilchen
• 読む - lesen
• のは - Themenpartikel
• 目 - Augen
• が - Subjektpartikel
• 疲れる - ermüden