Übersetzung und Bedeutung von: 時間 - jikan

Das japanische Wort 時間[じかん] ist eines der Worte, die jeder Sprachschüler gleich zu Beginn lernt, aber es birgt faszinierende Nuancen darüber, wie die Japaner Zeit wahrnehmen und organisieren. In diesem Artikel werden wir seine wörtliche Bedeutung, alltägliche Verwendungen und sogar, wie es kulturelle Aspekte Japans widerspiegelt, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum dieses Wort so oft in Animes, Serien oder sogar in formellen Gesprächen auftaucht, werden Sie hier entdecken.

Neben der wesentlichen Funktion, Treffen zu planen oder den Tag zu organisieren, trägt 時間 eine interessante Beziehung zur japanischen Präzision und Disziplin. Lassen Sie uns erkunden, wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet, seine historische Herkunft und sogar Tipps zur besseren Einprägung ohne Verwirrung. Bereiten Sie sich darauf vor, zu verstehen, warum dieses Wort weit über ein einfaches "Zeit" hinausgeht.

Bedeutung und alltägliche Verwendung von 時間

Direkt als "Zeit" oder "Stunde" übersetzt, wird 時間[じかん] sowohl für chronologische Zeiträume ("Ich habe zwei Stunden frei") als auch für spezifische Momente ("Wie spät ist es?") verwendet. Anders als im Englischen, wo "time" und "hour" separate Wörter sind, verwendet das Japanische denselben Begriff für beide Konzepte, was Aufmerksamkeit auf den Kontext erfordert.

In alltäglichen Situationen wirst du 時間 in Sätzen wie 時間がありますか (Hast du Zeit?) oder 時間が足りない (Es ist nicht genug Zeit) hören. Das Wort taucht auch häufig an Bahnhöfen auf, da die Japaner für ihre Pünktlichkeit bekannt sind. Ein interessanter Aspekt: In formellen Kontexten, wie z.B. bei Arbeitssitzungen, ist es üblich, 開始時間 (Beginnzeit) und 終了時間 (Endzeit) genau anzugeben.

Die Herkunft und die Kanjis von 時間

Die Zusammensetzung von 時間 offenbart viel über ihre Bedeutung. Das erste Kanji, 時, steht für "Zeit" oder "Stunde", während 間 "Intervall" oder "Raum zwischen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "Zeitspanne", etwas, das zwischen zwei Punkten fließt. Diese Auffassung von Zeitlichkeit als etwas Messbarem und Teilbarem ist zentral in der japanischen Sprache.

Historisch gesehen gewann 時間 während der Meiji-Zeit (1868-1912) an Popularität, als Japan das westliche Zeitsystem übernahm. Zuvor verwendeten die Japaner Tagesteilungen, die auf natürlichen Zyklen basierten, wie dem Sonnenaufgang und dem Sonnenuntergang. Das Kanji 時 repräsentierte ursprünglich die Bewegung der Sonne (日) über die Erde (土), was diese alte Verbindung zur Natur verstärkt.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine häufige Schwierigkeit für Lernende ist es, 時間 von 時刻[じこく] zu unterscheiden, das sich speziell auf einen Punkt auf der Uhr bezieht (z.B. "Es ist 15:15 Uhr"). Um sich daran zu erinnern, denken Sie, dass 時間 über Dauer handelt ("Ich habe einen Film von zwei Stunden gesehen"), während 時刻 einen festen Moment darstellt ("Der Zug fährt um 7:30 Uhr ab"). Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.

Eine nützliche Technik ist es, das Kanji 間 mit "Raum" zu assoziieren – schließlich misst man einen "Zeitraum". Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Sätzen wie 勉強する時間です (Es ist Zeit zu lernen) zu erstellen. Laut Forschungen zur Wortschatzaneignung erhöht diese kontextuelle Methode die Beibehaltung um bis zu 40% im Vergleich zum Auswendiglernen isolierter Worte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時刻 (jikoku) - Spezifische Uhrzeit oder Moment.
• 期間 (kikan) - Dauer oder Zeitintervall.
• 期限 (kigen) - Frist oder Zeitlimit für eine Aufgabe.
• 時代 (jidai) - Zeit oder historische Periode.
• 時期 (jiki) - Zeitraum oder Phase in einer bestimmten Zeit.
• 期末 (kimatsu) - Ende eines akademischen Semesters.
• 時間帯 (jikan-tai) - Zeitzone oder bestimmte Tageszeit.
• 時間制限 (jikan seigen) - Zeitlimit für Aktivitäten.
• 時間外 (jikan-gai) - Außer der regulären Geschäftsstunden.
• 時間割 (jikanwari) - Stundenplan oder Unterrichtszeitplan.
• 時間表 (jikan-hyou) - Fahrplan.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Reduzierung der für eine Aktivität erforderlichen Zeit.
• 時間調整 (jikan chousei) - Zeitanpassung für die Koordination von Veranstaltungen.
• 時間管理 (jikan kanri) - Zeitmanagement.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Zeitverteilung auf verschiedene Aufgaben oder Aktivitäten.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Differenzierte Konfiguration nach Zeitfenster.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Änderung der Zeitspannen.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Unterschiedliche Reservierungen nach Zeitspanne.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Differenzierte Nutzung nach Tageszeit.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Zeit

Bedeutung auf Englisch: time

Definition: Zeit: Ein physikalisches Konzept, das den Kontext und den vergangenen Zeitraum von Ereignissen beschreibt.

Beispielsätze - (時間) jikan

Siehe unten einige Beispielsätze:

レジャーは私たちの生活に必要なリフレッシュの時間です。

Rejā wa watashitachi no seikatsu ni hitsuyōna rifureshu no jikan desu

Freizeit ist eine erfrischende Zeit, die für unser Leben notwendig ist.

• レジャー - Laser
• は - Themenpartikel
• 私たち - wir
• の - Besitzpartikel
• 生活 - Leben
• に - Ortungsteilchen
• 必要 - erforderlich
• な - Adjektiv-Partikel
• リフレッシュ - Erfrischung
• の - Besitzpartikel
• 時間 - Zeit
• です - sein

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Sie brauchen einige Zeit.

• 一定の (ittei no) - bedeutet "richtig" oder "bestimmt"
• 時間 (jikan) - Zeit
• が (ga) - grammatikalisches Geschlecht, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet
• 必要 (hitsuyou) - bedeutet "notwendig"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

一日一生の大切な時間です。

Ichinichi isshou no taisetsu na jikan desu

Ein Tag ist ein wichtiger Moment im Leben.

Es ist ein wichtiger Moment für ein Leben.

• 一日 (ichinichi) - Einmal
• 一生 (isshou) - ein ganzes Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 時間 (jikan) - Zeit
• です (desu) - Verbo sein no presente.

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

Wir brauchen Zeit, um sich auszuruhen.

Sie brauchen eine Unterbrechungszeit.

• 休憩時間 - Ruhezeit
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

僅かな時間しかありません。

Wazuka na jikan shika arimasen

Ich habe nur ein wenig Zeit.

• 僅かな - Adjektiv mit der Bedeutung "wenig", "spärlich".
• 時間 - Substantiv, das "Zeit" bedeutet.
• しか - Teilchen, das "nur", "lediglich" bedeutet.
• ありません - Verb in der Negativform mit der Bedeutung "es gibt nicht", "es gibt nicht".

傷ついた心は癒えるまで時間がかかる。

Kizutsuita kokoro wa ieru made jikan ga kakaru

Eine Herzwunde braucht Zeit, um zu heilen.

Das verwundete Herz braucht Zeit, um zu heilen.

• 傷ついた - verletzt
• 心 - Herz, Verstand
• は - Themenpartikel
• 癒える - heilen, genesen
• まで - bis zu
• 時間 - Zeit
• がかかる - braucht Zeit, erfordert Zeit

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Die Hälfte der Zeit ist vergangen.

Die Mitte der Zeit verging.

• 半分 (hanbun) - Hälfte
• の (no) - Besitzpartikel
• 時間 (jikan) - Zeit, Stunde
• が (ga) - Subjektpartikel
• 経ちました (tachimashita) - vergangen, vergangen

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Er investiert viel Zeit und Geld in gemeinnützige Aktivitäten.

Er gibt viel Zeit und Geld für wohltätige Zwecke aus.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 慈善活動 - "aktivitäten der Wohltätigkeit"
• に - Partikel im Japanischen, die den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt.
• 多く - Japanisches Adverb, das "sehr" bedeutet.
• の - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• 時間 - Japanisches Wort, das "Zeit" bedeutet.
• と - Partikel im Japanischen, die gemeinsame oder gleichzeitige Handlungen anzeigt.
• お金 - Japanisches Wort, das "Geld" bedeutet.
• を - Partikel im Japanischen, die das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 施しています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spenden" oder "beitragen", konjugiert im Präsens Continuum.

怠けると時間が無駄になる。

Namakeru to jikan ga muda ni naru

Wenn Sie faul sind, wird Ihre Zeit verschwendet.

• 怠ける - fauler - preguiçoso
• と - Ein Wort, das eine Ursache-Wirkungs-Beziehung anzeigt, in diesem Fall "se".
• 時間 - Substantiv mit der Bedeutung "Zeit"
• が - Das Substantiv, das das Subjekt des Satzes angibt, ist in diesem Fall "tempo".
• 無駄 - Substantiv, der "unnötig", "nutzlos" bedeutet
• に - Artikel, der den Zustand oder die Bedingung von etwas angibt, in diesem Fall "in"
• なる - Verb, das "werden" bedeutet.
• . - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Eine sanfte Zeit vergeht.

• 悠々とした - bedeutet "ruhig" oder "gelassen".
• 時間 - Bedeutet "Zeit".
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 流れる - bedeutet "fließen" oder "passieren".