Übersetzung und Bedeutung von: 時計 - tokei

Das japanische Wort 時計[とけい] ist entscheidend für diejenigen, die die Sprache lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung an den Begriff sowie interessante Fakten sehen, die dieses Wort noch spannender machen.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Uhren sprechen oder wie dieses Wort in kulturellen Kontexten erscheint, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studenten und Enthusiasten der japanischen Sprache bereitzustellen.

Bedeutung und Ursprung von 時計

Das Wort 時計[とけい] bedeutet "Uhr". Es besteht aus zwei Kanji: 時 (toki, ji), das sich auf "Zeit" bezieht, und 計 (kei), das "messen" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen die Vorstellung eines Objekts, das die Zeit misst, das heißt, eine Uhr.

Der Begriff hat seinen Ursprung im Edo-Zeitraum (1603-1868), als mechanische Uhren in Japan populär wurden. Zuvor verwendeten die Japaner Methoden wie Sonnenuhren und Wasseruhren, um die Stunden zu messen. Die Einführung des Wortes 時計 spiegelt den Einfluss westlicher Technologie auf die Zeitmessung wider.

Alltägliche Verwendung und Beispiele

Im Alltag ist 時計 ein recht häufiges Wort. Es erscheint in Sätzen wie "時計を見る" (tokei o miru), was "auf die Uhr schauen" bedeutet. Es wird auch in Kombinationen wie "腕時計" (udedokei), Armbanduhr, und "目覚まし時計" (mezamashidokei), Wecker, verwendet.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 時計 die allgemeinste Form ist, es spezifische Varianten für verschiedene Arten von Uhren gibt. Zum Beispiel bezieht sich "掛け時計" (kakedokei) auf Wanduhr, während "柱時計" (hashiradokei) die alten Uhren in Säulenform sind. Diese Unterscheidungen zeigen, wie reich an Details die japanische Sprache ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 時計 zu merken, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu verbinden. Denken Sie daran, dass 時 "Zeit" und 計 mit "messen" verbunden ist. Zusammen bilden sie die Idee eines Instruments, das die Zeit misst. Diese Technik hilft, nicht nur das Wort, sondern auch seine Bestandteile zu verankern.

Eine interessante Kuriosität ist, dass öffentliche Uhren in Japan oft extrem pünktlich sind, was die Wertschätzung von Präzision in der japanischen Kultur widerspiegelt. Darüber hinaus werden an manchen Bahnhöfen die Fahrzeiten mit dem Wort 時計 angekündigt, um sicherzustellen, dass die Passagiere ihre Züge nicht verpassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時計 (tokei) - Uhr
• 腕時計 (udedokei) - Armbanduhr
• チャイム (chaimu) - Glocke, Klingel
• 時計台 (tokeidai) - Uhrturm
• 時計じかけ (tokeijikake) - Uhrwerk
• 時計仕掛け (tokeishikake) - Mechanische Uhr
• 時計盤 (tokeiban) - Uhranzeige
• 時計回り (tokeimaiwari) - Uhrzeigersinn
• 時計回し (tokeimawashi) - Uhrbewegung
• 時計針 (tokeibari) - Uhrzeiger
• 時計音 (tokeion) - Geräusch der Uhr
• 時計表 (tokeihyou) - Zifferblatt/Uhrengesicht
• 時計屋 (tokeiya) - Uhrenladen
• 時計師 (tokeishi) - Uhrmeister/Uhrmacher
• 時計修理 (tokeishuuri) - Uhrenreparatur
• 時計実験 (tokeijikken) - Uhr experiment
• 時計合わせ (tokeiawase) - Uhrzeit-Einstellung
• 時計見 (tokeimi) - Uhrüberprüfung
• 時計文字 (tokeimoji) - Uhrencharaktere
• 時計文字盤 (tokeimojiban) - Uhranzeige
• 時計針合わせ (tokeibari awase) - Uhrzeigerjustierung
• 時計針合わせ器 (tokeibari awaseki) - Einstellvorrichtung für die Uhrennadel
• 時計針修正器 (tokeibari shūseki) - Uhrnadel-Korrekturwerkzeug
• 時計針取り付け器 (tokeibari toritsukeki) - Uhrnadelinstallationswerkzeug
• 時計針取り外し器 (tokeibari torihazushi ki) - Werkzeug zur Entfernung der Uhrnadeln
• 時計針交換器 (tokeibari koukanki) - Uhrnadelwechselgerät
• 時計針修理 (tokeibari shūri) - Uhrnadel reparatur

時計

Romaji: tokei
Kana: とけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Armbanduhr

Bedeutung auf Englisch: watch;clock

Definition: Ein Instrument, um die Stunden zu zählen.

Beispielsätze - (時計) tokei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Meine Uhr ist kaputt.

Meine Uhr war kaputt.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "mein"
• 時計 - Substantiv, das "Uhr" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
• 壊れました - Verb mit der Bedeutung „kaputt“ oder „ist kaputt“, konjugiert in der Vergangenheitsform

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Das Tragen dieser Uhr ist sehr einfach.

• この - este
• 腕時計 - Armbanduhr
• を - Akkusativpartikel
• 着ける - benutzen, setzen
• のは - Eintrag, der ein Thema angibt
• とても - muito
• 簡単 - einfach
• です - Verbo sein no presente.

私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Ich drehe die Uhr.

Ich drehe die Uhr.

• 私 - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 時計 - "relógio" em japonês significa 時計 (tokei).
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 回す - bedeutet auf Japanisch "umdrehen".

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Mein Wecker verzögert jeden Tag etwas.

Mein Wecker ändert sich allmählich jeden Tag.

• 私の - "mein" auf Japanisch
• 目覚まし時計 - "目覚まし時計"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 毎日 - "jeden Tag" auf Japanisch
• 少しずつ - "nach und nach" auf Japanisch
• ずれる - "sich bewegen" auf Japanisch