Übersetzung und Bedeutung von: 時刻表 - jikokuhyou

Wenn Sie jemals einen Zug oder Bus in Japan nehmen mussten, sind Sie sicherlich auf das Wort 時刻表[じこくひょう] gestoßen. Dieser Begriff, der im Alltag derjenigen, die öffentliche Verkehrsmittel nutzen, präsent ist, ist entscheidend für die präzise Planung von Reisen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie interessante Fakten darüber, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden.

Neben der Tatsache, dass sie ein unverzichtbares Werkzeug für Touristen und Einwohner ist, enthüllt 時刻表 interessante Aspekte der japanischen Organisation und Pünktlichkeit. Hier werden Sie verstehen, warum sie an Bahnhöfen so häufig ist und wie man sie effizient auswendig lernt. Lassen Sie uns beginnen, indem wir ihre grundlegende Bedeutung und Zusammensetzung entschlüsseln.

Bedeutung und Zusammensetzung von 時刻表

Das Wort 時刻表 besteht aus drei Kanji: 時 (Stunde), 刻 (markieren/Intervall) und 表 (Tabelle). Gemeinsam bilden sie das Konzept "Fahrplan", das hauptsächlich verwendet wird, um die Abfahrts- und Ankunftszeiten von Zügen, Bussen und anderen Verkehrsmitteln anzuzeigen. Im Unterschied zu einfachen Uhren oder Mitteilungen stellt es eine organisierte Struktur dar, die die japanische Wertschätzung für Effizienz widerspiegelt.

In Japan, 時刻表 beschränkt sich nicht nur auf den Transport. Unternehmen, Schulen und sogar kulturelle Veranstaltungen können ihre eigenen Fahrpläne veröffentlichen, stets mit extremer Präzision. Diese Breite zeigt, wie tief der Begriff im lokalen Alltag verwurzelt ist und mehr als ein einfaches logisches Instrument ist – es ist ein Symbol für Zuverlässigkeit.

Alltägliche Verwendung und kulturelle Bedeutung

An Bahnhöfen ist der 時刻表 normalerweise elektronisch oder auf detaillierten Tafeln gedruckt. Die Japaner konsultieren sie ganz selbstverständlich, da Verspätungen selten sind – ein auffälliger Kontrast zu vielen Ländern. Diese Gewohnheit verstärkt die Verbindung zwischen dem Wort und Werten wie Disziplin und Respekt vor der Zeit anderer, die Säulen der japanischen Gesellschaft sind.

Touristen sind oft überrascht von der Genauigkeit dieser Tabellen, die sogar Minutenunterschiede zwischen den Stationen beinhalten. Unternehmen wie die JR East veröffentlichen jährliche Versionen in Buchformat mit hunderten von Seiten. Dieses Detailniveau wäre ohne eine Kultur, die sorgfältige Planung priorisiert, nicht möglich, in der 時刻表 eine zentrale Rolle spielt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um sich an den 時刻表 zu erinnern, assoziere jeden Kanji mit seiner praktischen Funktion: 時 (Uhrzeit) + 刻 (Zeitteilung) + 表 (visuelle Darstellung). Eine interessante Tatsache ist, dass die erste dokumentierte Verwendung des Begriffs aus der Meiji-Zeit stammt, als die Züge im 19. Jahrhundert mit festen Fahrplänen zu fahren begannen. Zuvor verwendete Japan Systeme, die auf Sonnenlicht basierten.

Ein weiterer interessanter Fakt ist, dass einige 時刻表 spezielle Symbole enthalten, wie Expresszüge oder reservierte Plätze. Japanischlernende können das Lesen dieser Tabellen an kleineren Bahnhöfen üben, wo die Menge an Informationen geringer ist. Das Beherrschen dieses Wortschatzes erleichtert nicht nur die Fortbewegung, sondern bietet auch einen Einblick in die organisatorische Denkweise Japans.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時刻表 (Jikokuhyō) - Zeitplan
• 時刻簿 (Jikokubo) - Stundenbuch
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - Öffnungszeiten
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - Anzeige des Stundenplans
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - Anzeige des Stundenplans im Panel
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - Zeitplan-Anzeigetafel
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - Aushang des Stundenplans
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - Tafel zur Informationsanzeige der Stundenpläne

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Tabelle; Diagramm; Grafik; Zeitplan; Zeitrahmen

Bedeutung auf Englisch: table;diagram;chart;timetable;schedule

Definition: Eine Tabelle, die die geplanten Abfahrts- und Ankunftszeiten von öffentlichen Verkehrsmitteln und Flugzeugen zeigt.