Übersetzung und Bedeutung von: 明後日 - asate

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 明後日 (あさって) gestoßen, das "übermorgen" bedeutet. Aber wissen Sie, woher es stammt, wie die Japaner es im Alltag verwenden oder warum die Kanji so komplex erscheinen für etwas so Einfaches? In diesem Artikel werden wir tief in die Etymologie, die praktische Anwendung und sogar Tipps zum Einprägen dieses nützlichen Ausdrucks eintauchen. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie es in realen Gesprächen verwendet wird und warum einige Schüler seine Bedeutung verwechseln. Und wenn Sie Anki oder eine andere Methode des spaced Repetitions verwenden, machen Sie sich bereit, praktische Sätze zu lernen, die Ihr Studium aufpeppen werden!

Etymologie und Ursprung von 明後日

Das Wort 明後日 (あさって) besteht aus drei Kanji: 明 (mei/aka), was "klar" oder "hell" bedeutet; 後 (go/ato), das "nach" oder "hinter" anzeigt; und 日 (nichi/hi), das "Tag" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee "der Tag nach dem nächsten", also zwei Tage voraus vom aktuellen Tag. Interessanterweise ist diese Konstruktion nicht so offensichtlich, wie sie scheint, da das Kanji 明 auch auf den Morgen hinweisen kann, was das Konzept der Zeit, die voranschreitet, verstärkt.

In der alten japanischen Sprache wurde die Aussprache "asatte" schon verwendet, bevor die chinesischen Kanji übernommen wurden. Als die Zeichen integriert wurden, suchten die Japaner nach Kombinationen, die Sinn mit der bereits etablierten Aussprache machten. Daher ist die Lesung zwar kun'yomi (japanisch), aber die Schrift in Kanji wurde angepasst, um die Bedeutung widerzuspiegeln. Kein Wunder, dass viele Schüler verwirrt sind, wenn sie versuchen, dieses Wort nur anhand des Aussehens der Ideogramme zu entschlüsseln!

Alltagslügen im Japanischen

In Japan ist 明後日 ein gebräuchliches Wort im Alltag, besonders wenn es um nahegelegene Verpflichtungen geht. Wenn Sie etwas für übermorgen mit einem japanischen Freund ausmachen, ist es sehr wahrscheinlich, dass er mit "asatte desu ka?" antwortet, um zu bestätigen. Es erscheint auch häufig in Benachrichtigungen, wie Lieferfristen oder Veranstaltungsterminen, und ist formeller als einfach die Tage numerisch zu zählen.

Eine interessante Tatsache ist, dass man in einigen Regionen Japans, insbesondere in lokalen Dialekten, Varianten wie "shi-asatte" hören kann, um sich auf zwei Tage nach morgen (also in drei Tagen) zu beziehen. Aber Vorsicht: Das ist nicht standardisiert und kann Verwirrung stiften, wenn man es in Tokio oder Osaka verwendet. Um Missverständnisse zu vermeiden, ist es am besten, immer den Standardbegriff zu verwenden, wenn man lernt.

Tipps zum Merken und Ausprache

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich zu merken, dass あさって "Übermorgen" bedeutet, versuchen Sie, den Klang "asa" (wie in "asa" – Morgen) mit der Idee eines neuen Tages, der ankommt, zu verbinden. Eine andere Technik besteht darin, einen mentalen Satz zu erstellen wie: "Ah, kommt es heute? Nein, es kommt Übermorgen!", wobei Sie "a-sa-tte" verwenden, um die Bedeutung zu verankern. Die Aussprache ist einfacher als sie scheint: "a" wie in "Wasser", "sa" wie in "Samstag" und "tte" mit einem kurzen "te", fast wie ein Klick am Ende.

Für diejenigen, die Kanji studieren, kann es sich lohnen, das 明後日 in kleinere Teile zu zerlegen: 明 (Licht) + 後 (hinter) + 日 (Tag) = "der erleuchtete Tag, der danach kommt". Diese Reihenfolge zu visualisieren kann helfen, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung einzuprägen. Und wenn du bereits Wörter wie 明日 (ashita – morgen) und 今日 (kyou – heute) kennst, wie wäre es, sie in eine mentale Zeitleiste einzufügen? Heute → Morgen → Übermorgen (あさって). So schaffst du ein Netzwerk von Verbindungen, das das langfristige Memorieren erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 明日の明日 (あさって) - übermorgen
• 明後日 (みょうごにち) - Übermorgen (formellere Verwendung)

明後日

Romaji: asate
Kana: あさって
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Übermorgen

Bedeutung auf Englisch: day after tomorrow

Definition: Zwei Tage später.

Beispielsätze - (明後日) asate

Siehe unten einige Beispielsätze:

明後日は会議があります。

Ashita wa kaigi ga arimasu

Übermorgen findet ein Treffen statt.

Übermorgen findet ein Treffen statt.

• 明後日 - übermorgen
• は - Themenpartikel
• 会議 - Treffen
• が - Subjektpartikel
• あります - haben