Übersetzung und Bedeutung von: 日取り - hidori

Das japanische Wort 「日取り」 (hidori) bezieht sich auf den Prozess der Auswahl oder Festlegung eines bestimmten Datums für ein Ereignis oder einen Termin. Es ist eine gängige Praxis bei der Planung bedeutender Veranstaltungen, wie Hochzeitszeremonien, Feiern oder wichtigen Treffen. Im japanischen Kontext kann die Wahl eines Datums kulturelle und überlieferte Überlegungen einschließen, wie die Konsultation traditioneller Kalender, die günstige Tage anzeigen.

Exploring the etymology of 「日取り」, finden wir die Kombination der Kanji 「日」 (hi), was "Tag" oder "Sonne" bedeutet, und 「取り」 (tori), was "nehmen" oder "erhalten" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der das Wesen von "einen bestimmten Tag 'einfangen'" oder "auswählen" einfängt. Das Kanji 「日」 spiegelt die Bedeutung von Zeit und Natur in der Planung und den Traditionen Japans wider, während 「取り」 die absichtliche Handlung des Auswählens anzeigt.

Historisch gesehen wurde die Auswahl von Daten in Japan stark von Traditionen und dem Mondkalender beeinflusst, der auch heute noch einen gewissen Einfluss auf einige kulturelle Praktiken ausübt. Zum Beispiel vermeiden es viele Menschen, wichtige Ereignisse an einem als unglücklich betrachteten Tag laut Rokuyou zu planen, einem alten System von sechs Tagen zur Vorhersage des Glücks an einem bestimmten Tag. Diese Details machen 「日取り」 nicht nur zu einer logistischen Frage, sondern auch zu einer Angelegenheit von kultureller und sozialer Sensibilität.

Im zeitgenössischen Gebrauch bleibt „日取り“ ein wichtiger Aspekt in vielen Lebensbereichen in Japan. Auch wenn die Moderne die Planung von Terminen mit digitalen Werkzeugen erleichtert hat, kann die Entscheidung über den besten Tag für ein wichtiges Ereignis dennoch persönliche, emotionale und kulturelle Faktoren berücksichtigen. So exemplifiziert die Praxis von „日取り“ die reiche Schnittstelle zwischen Tradition und Moderne in der japanischen Gesellschaft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日程 (Nittei) - Agenda oder Zeitplan
• 日程調整 (Nittei chousei) - Anpassung des Zeitplans
• 日付け (Hizuke) - Daten (allgemeinere Form)
• 日付 (Hizuke) - Datum (häufigste Form, verwendet für spezifische Daten)
• 日付け決める (Hizuke kimeru) - Das Datum festlegen
• 日付け調整 (Hizuke chousei) - Datumsanpassung
• 日にち (Hinichi) - Tag (verwendet, um die Zählung von Tagen anzuzeigen)
• 日付け決定 (Hizuke kettei) - Entscheidung des Datums
• 日程決定 (Nittei kettei) - Entscheidung des Zeitplans

日取り

Romaji: hidori
Kana: ひどり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: festes Datum; benannter Tag

Bedeutung auf Englisch: fixed date;appointed day

Definition: Das Datum einer Veranstaltung oder eines Events, das an einem bestimmten Tag stattfinden wird.