Übersetzung und Bedeutung von: 施す - hodokosu

Das japanische Wort 「施す」 (hodokosu) hat einen reichen und vielschichtigen Ursprung. In seiner Kanji-Form besteht 「施」 aus den Radikalen 「方」 (hou), was "Richtung" oder "Weg" bedeutet, und 「也」 (ya), das häufig verwendet wird, um bestimmten Kanji-Formen einen Sinn von Abschluss oder Ergebnis hinzuzufügen. Gemeinsam verleihen sie dem Wort die Idee von etwas, das in eine bestimmte Richtung verteilt oder umgesetzt wird. Historisch hat dieser Begriff seine Wurzeln in administrativen und gouvernamentalen Praktiken im alten Japan, wo Ressourcen und Dienstleistungen von Führern und Verwaltern gewährt oder implementiert wurden.

In Bezug auf die Definition kann das Wort 「施す」 als "gewähren", "verwalten" oder "ausführen" übersetzt werden. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, wenn es um die Anwendung von Fähigkeiten, Anstrengungen oder Materialien in einer bestimmten Situation geht. Dies kann von der Umsetzung von Richtlinien bis zur Gewährung von finanzieller oder materieller Hilfe an Bedürftige variieren. Darüber hinaus wird 「施す」 auch im Kontext der Durchführung von medizinischen Behandlungen oder praktischen Anwendungen in Bereichen wie Ingenieurwesen und Bauwesen verwendet.

Além disso, 「施す」 é uma palavra flexível que se adapta a vários contextos, tais como:

• Caridade ou ajuda: quando se refere a doar bens, serviços ou dinheiro para aqueles que estão em necessidade.
• Aplicação de métodos: especialmente em setores como medicina ou tecnologia, onde métodos específicos ou práticas são aplicadas para alcançar um resultado desejado.
• Execução de planos ou estratégias: onde ações específicas são implementadas para atingir certos objetivos.

Das Wort 「施す」 erinnert auch an die traditionellen japanischen Praktiken der gegenseitigen Hilfe und Großzügigkeit, die sich in sozialen und gemeinschaftlichen Interaktionen widerspiegeln. In modernen Kontexten umfasst seine Verwendung sowohl den Ausdruck altruistischer Handlungen als auch die Ausführung sorgfältig geplanter Vorhaben, wodurch es seinen Platz als ein vielseitiges und essentielles Wort in der japanischen Sprache sichert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 施す

• 施す Grundform
• 施される Passiv
• 施させる Auslöser
• 施しました vergangenheit
• 施すだろう Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 施行する (Shikou suru) - Implementieren, in die Praxis umsetzen.
• 行う (Okonau) - Durchführen, ausführen.
• 実施する (Jisshi suru) - Ausführen, tatsächlich durchführen, insbesondere in formalen Kontexten.
• 実行する (Jikkou suru) - Ausführen, Maßnahmen oder Pläne umsetzen.
• 施す (Hodokosu) - Durchführen, anwenden (wie eine Großzügigkeit oder Hilfe).
• 与える (Ageru) - Geben, bereitstellen, im allgemeinen Kontext.
• 付与する (Fuyou suru) - Prüfen, vergeben, besonders in einem rechtlichen oder formalen Kontext.
• 付与 (Fuyou) - Gewährung, Übertragung, der Akt, etwas als Recht zu geben.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: spenden; geben; fahren; bewerben; erreichen

Bedeutung auf Englisch: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

Definition: Eine Handlung gegen eine Zielperson ausgeführt.

Beispielsätze - (施す) hodokosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, eine Behandlung anzuwenden.

Sie müssen behandelt werden.

• 処置 - bedeutet "Behandlung" oder "Verfahren".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 施す - Verb mit der Bedeutung "realisieren" oder "durchführen".
• 必要 - Adjektiv, das "notwendig" oder "essentiell" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - Das Verb "existieren" oder "gibt es".

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Dieser Plan wird nächsten Monat umgesetzt.

• この計画 - Dieser Plan
• は - Partícula de tópico
• 来月 - nächsten Monat
• に - Zeitstempel
• 実施されます - Wird implementiert

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Er investiert viel Zeit und Geld in gemeinnützige Aktivitäten.

Er gibt viel Zeit und Geld für wohltätige Zwecke aus.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 慈善活動 - "aktivitäten der Wohltätigkeit"
• に - Partikel im Japanischen, die den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt.
• 多く - Japanisches Adverb, das "sehr" bedeutet.
• の - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• 時間 - Japanisches Wort, das "Zeit" bedeutet.
• と - Partikel im Japanischen, die gemeinsame oder gleichzeitige Handlungen anzeigt.
• お金 - Japanisches Wort, das "Geld" bedeutet.
• を - Partikel im Japanischen, die das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 施しています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spenden" oder "beitragen", konjugiert im Präsens Continuum.