Übersetzung und Bedeutung von: 新聞 - shinbun

Das japanische Wort 新聞[しんぶん] ist eines der Worte, die man im Alltag Japans häufig findet, sei es in Gesprächen, auf Schildern oder sogar in Animes. Wenn du Japanisch lernst, bist du wahrscheinlich schon einmal darauf gestoßen und hast dich gefragt: Was bedeutet es genau? Wie wird es in der Praxis verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Kontexte dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps zur effektiven Einprägung. Egal, ob du gerade erst anfängst oder dein Wissen vertiefen möchtest, das Verständnis von 新聞 ist entscheidend, um den Wortschatz und das Verständnis der japanischen Sprache zu erweitern.

Bedeutung und Übersetzung von 新聞[しんぶん]

Das Wort 新聞[しんぶん] besteht aus zwei Kanji: 新 (neu) und 聞 (hören, Nachricht). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Zeitung" bedeutet. Es ist ein gebräuchliches Wort in Japan, das verwendet wird, um sich auf tägliche oder periodische Veröffentlichungen zu beziehen, die Informationen über lokale und globale Ereignisse bringen. Wenn Sie Japan bereits besucht haben, haben Sie wahrscheinlich Zeitungskioske gesehen oder Personen, die im Zug 新聞 lesen – es ist eine Gewohnheit, die in der japanischen Kultur weiterhin sehr präsent ist.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 新聞 häufig als "Zeitung" übersetzt wird, seine Verwendung nicht nur auf Druckerzeugnisse beschränkt ist. In einigen Kontexten kann es sich allgemein auf Nachrichten beziehen, insbesondere in Kombinationen wie 新聞記事 (Zeitungsartikel) oder 新聞社 (Nachrichtenagentur). Das Wort taucht auch in den Namen großer Medienunternehmen auf, wie zum Beispiel dem 朝日新聞 (Asahi Shimbun), einer der meistgelesenen Zeitungen des Landes.

Ursprung und historische Nutzung von 新聞

Die Herkunft von 新聞 geht auf die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als die sogenannten "kawaraban", auf Holzblöcken gedruckte Nachrichtenblätter, in Umlauf kamen. Der Begriff 新聞 erlangte jedoch während der Meiji-Restauration (1868-1912) an Popularität, als Japan Modernisierungen durchlief und westliche Pressemodelle übernahm. In dieser Zeit wurden Zeitungen wie die 読売新聞 (Yomiuri Shimbun) und die bereits erwähnte 朝日新聞 gegründet, wodurch die Verwendung des Begriffs im japanischen Wortschatz gefestigt wurde.

Heute ist 新聞 nach wie vor ein essentielles Wort im Alltag. Obwohl die digitale Medienlandschaft wächst, behalten viele Japaner, insbesondere die älteren Generationen, die Gewohnheit bei, die Printzeitung zu lesen. Zudem wird das Wort häufig in formellen und bildungsbezogenen Kontexten verwendet und erscheint in Lehrmaterialien sowie in Prüfungen zur Sprachbeherrschung wie dem JLPT.

Tipps zum Auswendiglernen von 新聞

Eine effektive Methode, um 新聞 zu merken, ist, die Kanji zu zerlegen. 新 (neu) + 聞 (hören/Nachricht) = "neue Nachrichten", was genau das ist, was eine Zeitung bringt. Diese Logik mit der Bedeutung zu verbinden, erleichtert das Behalten. Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "新聞を読みます" (ich lese die Zeitung) oder "新聞を買います" (ich kaufe die Zeitung). Diese Strukturen in realen Kontexten zu wiederholen, hilft, den Wortschatz zu verinnerlichen.

Interessanterweise kann die Aussprache "shinbun" bei einigen Schülern Verwirrung stiften, da das "n" vor dem "b" oft wie ein "m" klingt. Daher hört man häufig Japaner, die etwas in der Nähe von "shimbun" sagen. Dieses Phänomen, bekannt als "rendaku", ist in der Sprache natürlich und ändert die Bedeutung des Wortes nicht. Achte auf diese Nuance, während du die Aussprache übst!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 新聞紙 (shinbunshi) - Papel jornal
• 新聞記事 (shinbun kiji) - Zeitungsartikel
• 新聞報道 (shinbun houdou) - Journalistische Berichterstattung
• 新聞出版 (shinbun shuppan) - Journalistische Veröffentlichung
• 新聞業 (shinbungyou) - Zeitungsindustrie

新聞

Romaji: shinbun
Kana: しんぶん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Zeitung

Bedeutung auf Englisch: newspaper

Definition: Gedrucktes Material, das Nachrichten und Artikel zusammenfasst.

Beispielsätze - (新聞) shinbun

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

Ich lese jeden Tag die Zeitung.

Ich lese jeden Tag die Zeitung.

• 私 - Pronomen "ich"
• は - Themenpartikel
• 毎日 - "jeden Tag"
• 新聞 - Zeitung
• を - Akkusativpartikel
• 講読 - "em voz alta; em público"
• しています - höfliche Form des Verbs "tun" im Präsens kontinuierlich

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Ich lese gerne Zeitungen.

• 新聞 - Es bedeutet "Zeitung" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 読む - Das Verb, das "lesen" auf Japanisch bedeutet, ist "yomu".
• のが - Substantivpartikel im Japanischen
• 好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen" auf Japanisch
• です - sein/estar em japonês

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Erstellen Sie eine Zeitung aus Ausdrucken.

• 活字 - bewegliche Metalle Zeichen, die beim Druck verwendet werden
• を - Objektteilchen
• 使って - konjugierte Form des Verbs "tsukatte", was "benutzen" bedeutet
• 新聞 - Zeitung
• を - Objektteilchen
• 作ります - konjugierte Form des Verbs "tsukurimasu", was "tun" bedeutet