Übersetzung und Bedeutung von: 敷く - shiku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 敷く (しく). Ela aparece em diversos contextos, desde descrições do cotidiano até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca entender como essa palavra funciona no idioma japonês, veio ao lugar certo.

Significado e uso de 敷く

敷く (しく) é um verbo japonês que significa "estender", "colocar sobre uma superfície" ou "aplicar". Ele é frequentemente usado para descrever ações como espalhar um tapete, colocar um piso ou até mesmo aplicar uma camada de tinta. Por exemplo, 布団を敷く (futon o shiku) significa "estender o futon", algo comum no dia a dia no Japão.

Além do sentido físico, 敷く também pode ter um significado mais abstrato, como em 規則を敷く (kisoku o shiku), que se traduz como "estabelecer regras". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes contextos, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Herkunft und Schrift in Kanji

O kanji 敷 é composto pelo radical 攵 (ぼくづくり), que está relacionado a ações manuais, e pela parte 尃, que antigamente representava a ideia de "espalhar". Essa combinação reforça o sentido de "colocar algo sobre uma superfície". A leitura しく é a mais comum, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "fu" em palavras como 敷物 (shikimono), que significa "tapete".

Vale destacar que 敷く não é um verbo extremamente raro, mas também não está entre os mais frequentes. Ele aparece mais em contextos específicos, como descrições de arrumação ou construções. Seu uso correto demonstra um bom domínio do vocabulário japonês.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de memorizar 敷く é associá-la a ações concretas, como "colocar um tapete no chão". Criar frases simples como 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "colocar um tapete no chão") ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em animes, dramas ou textos.

Evite confundir 敷く com verbos similares como 置く (oku - "colocar") ou 広げる (hirogeru - "espalhar"). Enquanto 敷く implica cobrir uma superfície, 置く é mais genérico e 広げる sugere expansão. Saber essas diferenças é essencial para usar o termo de maneira natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 敷く

  • 敷く Grundform
  • 敷かない negativa_FORMA
  • 敷きました Vorvergangenheit
  • 敷くでしょう Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 敷設する (Shiketsu suru) - Einrichten oder Installieren (gewöhnlich in Bezug auf Infrastrukturen wie Eisenbahnen oder Kabel).
  • 広げる (Hirogeru) - Erweitern oder ausdehnen (wird normalerweise verwendet, um die Aktion zu beschreiben, etwas horizontal zu erweitern).
  • 張る (Haru) - Erweitern oder dehnen (kann sich auf das Ausdehnen eines Materials wie Papier oder Stoff beziehen).
  • 敷く (Shiku) - Etwas legen oder verstreuen (gewöhnlich verwendet, um die Handlung des Platzierens von etwas auf einer Oberfläche zu beschreiben).
  • 鋪く (Hiraku) - Asphaltieren oder pflastern (wenn es sich auf den Akt bezieht, eine Oberfläche mit einem harten Material zu bedecken).
  • 敷き詰める (Shikitsumeru) - Ganz ausfüllen oder vollständig abdecken (verwendet, um den Akt des dichten Füllens eines Bereichs zu beschreiben).
  • 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Einen Futon beziehen.
  • 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Einen Teppich auslegen.
  • 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Einen Schwellenwert festlegen (bezieht sich normalerweise auf die Maßnahme, eine physische Grenze mit einem Bodenlimit zu schaffen oder zu definieren).
  • 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Das Gelände vorbereiten (bezieht sich auf die Handlung, einen Raum vor dem Bau zu gestalten oder vorzubereiten).

Verwandte Wörter

警戒

keikai

Notiz; Warnung; Überwachung

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verbreiten

Bedeutung auf Englisch: to spread out;to lay out

Definition: Um etwas auf dem Boden zu verteilen, usw.

Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (敷く) shiku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (敷く) shiku:

Beispielsätze - (敷く) shiku

Siehe unten einige Beispielsätze:

床に敷く

yuka ni shiku

auf den Boden legen.

auf den Boden gelegt

  • 床 (yuka) - "piso" oder "Boden"
  • に (ni) - Es ist ein Teilchen, das den Standort einer Handlung angibt.
  • 敷く (shiku) - bedeutet "setzen" oder "erweitern"
Daher bedeutet der Ausdruck „床に敷く“ „auf den Boden legen“.
カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Durch das Auslegen eines Teppichs wird der Raum erwärmt.

  • カーペット - carpet
  • を - Teilchen, das das direkte Objekt kennzeichnet
  • 敷く - verlegen
  • と - Teilchen, das einen Zustand oder Grund angibt
  • 部屋 - room
  • が - Teilchen, das das Subjekt anzeigt
  • 暖かく - warm
  • なる - zu werden
絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Legen Sie einen Teppich aus, um den Raum zu heizen.

  • 絨毯 - Teppich
  • を - Objektteilchen
  • 敷く - legen, verteilen
  • と - Vergleichspartikel
  • 部屋 - Zimmer, Wohnzimmer
  • が - Subjektpartikel
  • 暖かく - Heiß, warm
  • なります - werden, bleiben
シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Bitte setzen Sie das Blatt.

Bitte setzen Sie das Blatt.

  • シート (shīto) - Plastik- oder Stoffabdeckung zum Schutz oder Abdecken von etwas
  • を (wo) - Akkusativpartikel
  • 敷いて (shīte) - "legen" oder "ausstrecken" im Imperativ
  • ください (kudasai) - Höfliche Bitte oder Anfrage.

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo

敷く