Übersetzung und Bedeutung von: 敷く - shiku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 敷く (しく) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von Alltagsbeschreibungen bis hin zu formelleren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort im Japanischen funktioniert, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Gebrauch von 敷く

敷く (しく) ist ein japanisches Verb, das "auslegen", "auf eine Oberfläche legen" oder "auftragen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Aktionen wie das Ausbreiten eines Teppichs, das Verlegen eines Fußbodens oder sogar das Auftragen einer Farbschicht zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 布団を敷く (futon o shiku) "den Futon auslegen", etwas, das im Alltag in Japan üblich ist.

Neben der physischen Bedeutung kann 敷く auch eine abstraktere Bedeutung haben, wie zum Beispiel in 規則を敷く (kisoku o shiku), was als "Regeln festlegen" übersetzt wird. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu technischeren Texten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 敷 setzt sich aus dem Radikal 攵 (ぼくづくり), das mit manuellen Aktionen in Verbindung steht, und dem Teil 尃, der ursprünglich die Idee des "Verbreitens" darstellte, zusammen. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung von "etwas auf eine Oberfläche legen". Die häufigste Lesung ist しく, jedoch kann dasselbe Kanji auch als "fu" gelesen werden in Wörtern wie 敷物 (shikimono), was "Teppich" bedeutet.

Es ist hervorzuheben, dass 敷く kein extrem seltenes Verb ist, aber auch nicht zu den häufigsten gehört. Es taucht häufiger in spezifischen Kontexten auf, wie z.B. Beschreibungen von Anordnungen oder Bauarbeiten. Die korrekte Verwendung zeugt von einem guten Beherrschung des japanischen Wortschatzes.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich 敷く zu merken, besteht darin, es mit konkreten Aktionen zu verbinden, wie „einen Teppich auf den Boden legen“. Einfache Sätze wie 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - „einen Teppich auf den Boden legen“) helfen, das Verb im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn man das Wort in Animes, Dramen oder Texten hört oder liest.

Vermeiden Sie es, 敷く mit ähnlichen Verben wie 置く (oku - "platzieren") oder 広げる (hirogeru - "ausbreiten") zu verwechseln. Während 敷く bedeutet, eine Oberfläche zu bedecken, ist 置く allgemeiner und 広げる deutet auf eine Expansion hin. Diese Unterschiede zu kennen ist entscheidend, um den Begriff auf natürliche Weise zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 敷く

• 敷く Grundform
• 敷かない negativa_FORMA
• 敷きました Vorvergangenheit
• 敷くでしょう Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 敷設する (Shiketsu suru) - Einrichten oder Installieren (gewöhnlich in Bezug auf Infrastrukturen wie Eisenbahnen oder Kabel).
• 広げる (Hirogeru) - Erweitern oder ausdehnen (wird normalerweise verwendet, um die Aktion zu beschreiben, etwas horizontal zu erweitern).
• 張る (Haru) - Erweitern oder dehnen (kann sich auf das Ausdehnen eines Materials wie Papier oder Stoff beziehen).
• 敷く (Shiku) - Etwas legen oder verstreuen (gewöhnlich verwendet, um die Handlung des Platzierens von etwas auf einer Oberfläche zu beschreiben).
• 鋪く (Hiraku) - Asphaltieren oder pflastern (wenn es sich auf den Akt bezieht, eine Oberfläche mit einem harten Material zu bedecken).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Ganz ausfüllen oder vollständig abdecken (verwendet, um den Akt des dichten Füllens eines Bereichs zu beschreiben).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Einen Futon beziehen.
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Einen Teppich auslegen.
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Einen Schwellenwert festlegen (bezieht sich normalerweise auf die Maßnahme, eine physische Grenze mit einem Bodenlimit zu schaffen oder zu definieren).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Das Gelände vorbereiten (bezieht sich auf die Handlung, einen Raum vor dem Bau zu gestalten oder vorzubereiten).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verbreiten

Bedeutung auf Englisch: to spread out;to lay out

Definition: Um etwas auf dem Boden zu verteilen, usw.

Beispielsätze - (敷く) shiku

Siehe unten einige Beispielsätze:

床に敷く

yuka ni shiku

auf den Boden legen.

auf den Boden gelegt

• 床 (yuka) - "piso" oder "Boden"
• に (ni) - Es ist ein Teilchen, das den Standort einer Handlung angibt.
• 敷く (shiku) - bedeutet "setzen" oder "erweitern"

Daher bedeutet der Ausdruck „床に敷く“ „auf den Boden legen“.

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Durch das Auslegen eines Teppichs wird der Raum erwärmt.

• カーペット - carpet
• を - Teilchen, das das direkte Objekt kennzeichnet
• 敷く - verlegen
• と - Teilchen, das einen Zustand oder Grund angibt
• 部屋 - room
• が - Teilchen, das das Subjekt anzeigt
• 暖かく - warm
• なる - zu werden

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Legen Sie einen Teppich aus, um den Raum zu heizen.

• 絨毯 - Teppich
• を - Objektteilchen
• 敷く - legen, verteilen
• と - Vergleichspartikel
• 部屋 - Zimmer, Wohnzimmer
• が - Subjektpartikel
• 暖かく - Heiß, warm
• なります - werden, bleiben

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Bitte setzen Sie das Blatt.

Bitte setzen Sie das Blatt.

• シート (shīto) - Plastik- oder Stoffabdeckung zum Schutz oder Abdecken von etwas
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 敷いて (shīte) - "legen" oder "ausstrecken" im Imperativ
• ください (kudasai) - Höfliche Bitte oder Anfrage.